Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kan nie die pad huis toe kry nie, en dié wat wel kan, word weens hulle afwykende gedrag gewoonlik toegang tot die byekorf verbied.
Arabic[ar]
فالبعض يعجز عن الاهتداء الى طريق عودته، والذي يهتدي غالبا ما يُرفض دخوله الى الخلية بسبب سلوكه الشاذ.
Cebuano[ceb]
Ang uban dili makatultol sa ilang balay, ug kadtong makatultol dili pasudlon ngadto sa udlan tungod sa ilang dili normal nga lihok.
Czech[cs]
Některé nemohou najít cestu domů a ty, kterým se to podaří, obvykle nejsou kvůli svému nenormálnímu chování vpuštěny do úlu.
Danish[da]
Nogle kan ikke finde hjem; og de der kan, bliver som oftest nægtet adgang til bikuben på grund af deres aparte adfærd.
German[de]
Einige finden nicht mehr nach Hause, und diejenigen, die es schaffen, werden wegen ihres merkwürdigen Verhaltens nicht in den Bienenstock gelassen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo mete ŋu gakpɔa aƒememɔ o, eye womenaa mɔ esiwo te ŋu kpɔnɛ la be woage ɖe anyitɔ la me o le woƒe nutovowɔwɔ ta.
Greek[el]
Μερικές δεν μπορούν να βρουν το δρόμο για να γυρίσουν στο «σπίτι», και εκείνες που τα καταφέρνουν συνήθως δεν τις αφήνουν να μπουν στην κυψέλη λόγω της άπρεπης συμπεριφοράς τους.
English[en]
Some cannot find their way home, and those that do are usually refused entry into the hive because of their aberrant behavior.
Spanish[es]
Algunas no pueden encontrar el camino de vuelta a su casa, y a las que logran volver, se les suele negar la entrada a la colmena debido a la alteración de su conducta social.
Finnish[fi]
Jotkin niistä eivät löydä kotiinsa, ja niitä, jotka löytävät sinne, ei yleensä päästetä pesään poikkeavan käytöksen vuoksi.
French[fr]
Certaines sont incapables de retrouver le chemin de la ruche, et celles qui y parviennent s’en voient généralement refuser l’entrée à cause de leur comportement aberrant.
Hebrew[he]
„עמוד־השידרה שלהם התעקם כתוצאה מנשיאת משאות כבדים”, ומסקנותיה הם שסבלו מ„דלקת בעצמות, שהסבה להם כאבים”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban indi makatultol sa pagpauli, kag ang mga makapauli wala ginapasulod sa balay-pukyutan bangod sang ila dikinaandan nga hulag.
Hungarian[hu]
Egyesek nem találnak haza, és akik haza is találnak, azok rendszerint nem juthatnak be a kaptárba rendellenes viselkedésük miatt.
Iloko[ilo]
Di ammo ti dadduma ti pagawidanda, ket dagidiay makaawid ti masansan a mapawilan a sumrek iti balayda gapu iti karkarna a kababalinda.
Italian[it]
Alcune non trovano la strada di casa, e quelle che la trovano in genere non sono accettate nell’alveare a motivo del loro comportamento anomalo.
Japanese[ja]
巣のありかが分からなくなったり,巣に戻っても異常な行動のため中に入れてもらえなくなったりする。
Korean[ko]
일부는 자기 집을 찾아가지 못하며, 찾아간다 하더라도 비정상적인 행동 때문에 보통 벌집 출입이 금지된다.
Norwegian[nb]
Noen av dem greier ikke å finne veien hjem, og de som greier det, blir vanligvis nektet adgang til kuben fordi de har en avvikende oppførsel.
Dutch[nl]
Sommige kunnen de weg naar huis niet meer vinden en de bijen die daar wel in slagen, wordt gewoonlijk de toegang tot de korf ontzegd vanwege hun abnormale gedrag.
Portuguese[pt]
Algumas não conseguem voltar para a colmeia, e as que conseguem geralmente não têm permissão de entrar por causa do comportamento aberrante.
Slovak[sk]
Niektoré nedokážu nájsť cestu domov a tie, ktoré ju predsa nájdu, pre svoje nenormálne správanie obyčajne nie sú vpustené do úľa.
Swedish[sv]
En del hittar inte hem, och de som gör det blir vanligen inte insläppta i kupan på grund av sitt avvikande beteende.
Swahili[sw]
Wengine hupotea njia ya kurudi nyumbani, na wale ambao hawapotei, hukatazwa kuingia ndani ya mzinga kwa sababu ya tabia yao mbaya.
Telugu[te]
వ్యాయామము చేయకపోవడం, సమతూకము లేని ఆహారము ముఖ్యకారణమని పరిశోధనలు పేర్కొంటున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay hindi makauwi sa kanilang bahay, at yaong mga nakauuwi ay karaniwan nang hindi pinapapasok sa bahay-pukyutan dahil sa kanilang kakatwang paggawi.
Zulu[zu]
Ezinye zidukelwa yikhaya, futhi lezo ezilitholayo ngokuvamile azivunyelwa ukuba zingene endlini yezinyosi ngenxa yokwenza kwazo okuyinqaba.