Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie nuus sal ons sorg dat elk’volk en nasie kry.
Arabic[ar]
لِلْجَمِيعِ ٱمْنَحُوا وَٱمْلِكُوا ٱلشَّجَاعَةَ
Central Bikol[bcl]
An maogmang bareta sa tawo itao.
Bulgarian[bg]
вечната новина най–добра навред носи.
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita sa tanan iwali.
Chuukese[chk]
Uwei kapas allim ngeni ekis meinisin.
Czech[cs]
všem lidem, národům zprávu na vědomí dej.
Danish[da]
bring den evige nyhed til alle på vor jord;
German[de]
Gottes ewige Botschaft ist gut und annehmbar.
Greek[el]
Τα καλά νέα σεις στους λαούς να δώσετε.
English[en]
Everlasting good news to all sorts of people bring.
Spanish[es]
buenas nuevas eternas a todos hay que dar.
Finnish[fi]
hyvää uutista kansoille käyden kertomaan!
French[fr]
Annonçons la nouvelle de paix pour les hommes pieux.
Croatian[hr]
Dobru vijest vječnu nosimo narodima svim!
Haitian[ht]
Ann fè tout moun tande yon bon nouvèl etènèl.
Hungarian[hu]
Értse tisztán a föld népe: Jehova Király.
Indonesian[id]
Kepada semua bawa Injil abadi.
Iloko[ilo]
Naimbag a damag idanon kadakuada.
Italian[it]
Un’eterna e buona notizia noi portiam.
Japanese[ja]
進め 進め 勇ましく 永遠<とわ>のたより すべての人に
Korean[ko]
영원한 소식을 모두에게 전하세.
Lingala[ln]
Tósakola kimya epa’ na basɔkɛmi
Lithuanian[lt]
Tą naujieną ir viltį žmonėms padovanok.
Latvian[lv]
visiem cilvēkiem Ķēniņvalsts vēsti pastāsti
Malagasy[mg]
Itorio ny vaovao tsara ny olon-drehetra.
Marshallese[mh]
News ko indio remõn bõklok ñõn jabdewõt.
Macedonian[mk]
Проповедај ја веста на сите народи.
Burmese[my]
ထာဝစဉ်ကောင်းသတင်း၊ များလူတကာတွက်ဆောင်လာ
Norwegian[nb]
Ut til alle slags mennesker Rikets budskap bær.
Dutch[nl]
Breng het eeuwig goed nieuws en toon geen partijdigheid.
Nyanja[ny]
Lengeza mbiri yabwino kwa anthu onse.
Palauan[pau]
A ungil chais a doba el mo ra rokui’l chad.
Polish[pl]
wiecznotrwałą nowinę narodom wszystkim noś.
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu soutuk ohng soangen aramas koaros.
Portuguese[pt]
Espalhai as verdades a todos com amor.
Rundi[rn]
Bose ya nkuru yibashire bayimenye.
Romanian[ro]
Vestea bună eternă la toţi împărtăşiţi!
Russian[ru]
Весть благую извечную людям сообщай.
Kinyarwanda[rw]
Geza ubutumwa bwiza ku bantu bose.
Slovak[sk]
všetkým národom, že je tu panstvo bezpečné.
Shona[sn]
Mashoko akanaka kuna vanhu vose.
Albanian[sq]
Këtë lajm të Mbret’ris’ ndër gjith’ njer’zit t’i dërgo.
Serbian[sr]
Dobru vest večnu, nosimo narodima svim!
Sranan Tongo[srn]
Tyari têgo bun nyunsu gi sma na ala sei.
Southern Sotho[st]
Le ise litaba tsa ’Muso bathong bohle.
Swahili[sw]
Habari za milele wote kuambia.
Tamil[ta]
ஜனங்களுக்கு நித்திய நற்செய்தி பகரு.
Tagalog[tl]
Balitaan natin lahat ng mga tao.
Turkish[tr]
Bu iyi haberi her tür insana ilet.
Tahitian[ty]
Faaite te parau hau i te feia paieti.
Ukrainian[uk]
Вічну добру новину усім розповідай.
Yapese[yap]
Ngada wereged fare thin nib fel’ ko yug girdi’.
Chinese[zh]
将永远好消息传给地上万民听。
Zulu[zu]
Shumayela ngoMbuso kubo bonk’abantu.