Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Решение #/ЕИО на Съвета от # декември # г. относно тарифите за редовните авиотранспортни услуги между държавите-членки и Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юли # г. относно тарифите за редовните авиотранспортни услуги съставляват първите стъпки за реализирането на вътрешния пазар по отношение на тарифите за въздушен превоз
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady #/EHS ze dne #. prosince # o tarifech pravidelné letecké dopravy mezi členskými státy # a nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. července # o tarifech pravidelné letecké dopravy # jsou prvními kroky k dosažení vnitřního trhu, pokud jde o letecké tarify
Danish[da]
Rådets direktiv #/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. # af #. juli # om billetpriser for ruteflyvning udgør de første skridt med henblik på gennemførelsen af det indre marked hvad angår flybilletpriser
English[en]
Whereas Council Decision #/EEC of # December # on fares for scheduled air services between Member States and Council Regulation (EEC) No # of # July # on fares for scheduled air services constitute the first steps towards achieving the internal market in respect of air fares
Spanish[es]
Considerando que la Directiva #/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, sobre tarifas para el transporte aéreo regular entre Estados miembros y el Reglamento (CEE) no # del Consejo, de # de julio de #, sobre las tarifas de los servicios aéreos regulares constituyen los primeros pasos con vistas a realizar el mercado interior en el ámbito de las tarifas aéreas
Finnish[fi]
kuljetusmaksuista jäsenvaltioiden välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä # päivänä joulukuuta # annettu neuvoston direktiivi #/ETY ja kuljetusmaksuista säännöllisessä lentoliikenteessä # päivänä heinäkuuta # annettu neuvoston asetus (ETY) N:o # ovat ensimmäinen askel sisämarkkinoiden toteuttamiseksi lentoliikenteen kuljetusmaksujen osalta
French[fr]
considérant que la directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, sur les tarifs des services aériens réguliers entre États membres, et le règlement (CEE) no # du Conseil, du # juillet #, sur les tarifs des services aériens réguliers, constituent les premières étapes en vue de réaliser le marché intérieur dans le domaine des tarifs aériens des passagers et de fret
Hungarian[hu]
mivel a tagállamok közötti menetrendszerű légijáratok díjtételeiről szóló, #. december #-i #/EGK tanácsi irányelv# és a menetrendszerű légijáratok viteldíjairól szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi rendelet# képezi az első lépéseket a belső piac megvalósítása felé a légi viteldíjak terén
Lithuanian[lt]
kadangi # m. gruodžio # d. Tarybos sprendimas #/EEB dėl kainų už reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp valstybių narių [#] ir # m. liepos # d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. # dėl kainų už reguliaraus oro susisiekimo paslaugas [#]
Latvian[lv]
tā kā Padomes #. ada #. decembra Lēmums #/EEK par cenām paredzēto gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp dalībvalstīm# un Padomes #. gada #. jūlija Regula (EEK) Nr. # par paredzēto gaisa pārvadājumu maksām# ir pirmais solis iekšējā tirgus izveidē attiecībā uz gaisa pārvadājumu maksām
Maltese[mt]
Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill #/KEE tal-# ta
Dutch[nl]
Overwegende dat wat de passagierstarieven betreft bij Richtlijn #/EEG van de Raad van # december # betreffende de tarieven voor geregelde luchtdiensten tussen de lidstaten en bij Verordening (EEG) nr. # van de Raad van # juli # betreffende de tarieven voor geregelde luchtdiensten de eerste stappen zijn gezet op de weg naar de totstandbrenging van de interne markt met betrekking tot de tarieven voor luchtdiensten
Polish[pl]
decyzja Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. dotycząca taryf za regularne usługi lotnicze między Państwami Członkowskimi# i rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # lipca # r. dotyczące taryf za regularne usługi lotnicze# stanowią pierwsze kroki w kierunku osiągnięcia rynku wewnętrznego w zakresie taryf lotniczych
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva #/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às tarifas dos serviços aéreos regulares entre Estados-membros, e o Regulamento (CEE) no # do Conselho, de # de Julho de #, relativo às tarifas dos serviços aéreos regulares, constituem os primeiros passos para a realização do mercado interno no domínio das tarifas aéreas
Romanian[ro]
întrucât Decizia CEE/# a Consiliului din # decembrie # privind tarifele serviciilor aeriene regulate dintre statele membre și Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # iulie # privind tarifele serviciilor aeriene regulate constituie o primă etapă spre realizarea pieței interne în ceea ce privește tarifele aeriene pentru transportul de pasageri
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie Rady #/EHS zo #. decembra # o cestovnom v pravidelných leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi [#] a nariadenie Rady (EHS) č. # z #. júla # o cestovnom v pravidelných leteckých dopravných službách [#]
Slovenian[sl]
ker Odločba Sveta #/EGS z dne #. decembra # o prevozninah za redni zračni prevoz med državami članicami # in Uredba Sveta (EGS) št. # z dne #. julija # o prevozninah za redni zračni prevoz# predstavljata prve korake k vzpostavljanju notranjega trga glede letalskih prevoznin
Swedish[sv]
Genom rådets direktiv #/EEG av den # december # om biljettpriser för regelbunden lufttrafik mellan medlemsstaterna och rådets förordning (EEG) nr # av den # juli # om biljettpriser för regelbunden luftfart har de första stegen tagits i riktning mot upprättandet av en inre marknad för flygbiljettpriser