Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, zdá se, že dnes po obědě je v Parlamentu přítomno mnoho generálů, kteří řídí vojsko zpoza stolu!
Danish[da]
(EN) Fru formand! Nå, vi ser ud til at have en masse skrivebordsgeneraler i salen her i eftermiddag!
German[de]
(EN) Frau Präsidentin! Nun, in diesem Hohen Haus scheinen sich heute Nachmittag viele Möchtegern-Generäle zu befinden!
English[en]
Madam President, well, we do seem to have a lot of armchair generals in the House this afternoon!
Spanish[es]
por escrito. - Señora Presidenta, parece que esta tarde tenemos en la Cámara muchos generales de sillón.
Estonian[et]
(EN) Proua juhataja, tundub et meil on täna pärastlõunal siin kojas palju tugitoolikindraleid!
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, onpa meillä tänä iltapäivänä parlamentissa paljon ”nojatuolikenraaleja”!
French[fr]
Madame la Présidente, eh bien, on dirait que, cet après-midi au Parlement, nous avons beaucoup de stratèges en chambre!
Hungarian[hu]
Elnök asszony, nos, úgy tűnik ma délután szép számban gyűltek össze a Házban a hobbi-tábornokok!
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, bene, sembra che ci siano molti generali da salotto il Parlamento oggi pomeriggio!
Lithuanian[lt]
Gerb. Pirmininke, šią popietę Parlamente mes atrodo turime daugybę kabinetinių generolų!
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Šķiet, ka šopēcpusdien mums Parlamentā ir ne mazums klubkrēsla ģenerāļu!
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, er zijn vanmiddag blijkbaar veel salongeneraals in het Parlement.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Wydaje się, że mamy tego popołudnia wielu kanapowych generałów w tej Izbie!
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, para dizer a verdade, o que parece é que esta tarde temos, de facto, uma série de generais de poltrona na Assembleia!
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, zdá sa, že dnes poobede je v Parlamente prítomných mnoho generálov, ktorí riadia vojsko spoza stola!
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Det tycks finnas särdeles gott om skrivbordsgeneraler här i parlamentet i dag!