Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 17 септември 2018 г. независимата международна мисия за установяване на фактите на Съвета на ООН по правата на човека публикува подробен доклад относно Мианмар, в който се стига до заключението, че са извършени тежки нарушения и злоупотреби с правата на човека в щатите Качин, Рахин и Шан, по-специално от въоръжените сили на Мианмар (Tatmadaw) и граничната полиция, както и че много от тези нарушения са сред най-тежките престъпления съгласно международното право.
Czech[cs]
Dne 17. září 2018 zveřejnila nezávislá mezinárodní vyšetřovací mise Rady pro lidská práva OSN podrobnou zprávu o Myanmaru, v níž dospěla k závěru, že v Kačjinském, Arakanském a Šanském státě docházelo k závažnému porušování lidských práv, zejména ze strany myanmarských ozbrojených sil (Tatmadaw) a pohraniční policie, a že mnohé z těchto případů porušení odpovídají nejtěžším zločinům podle mezinárodního práva.
Danish[da]
Den 17. september 2018 offentliggjorde Menneskerettighedsrådets uafhængige internationale undersøgelsesmission (FFM) sin detaljerede rapport om Myanmar, hvori det blev konkluderet, at der er blevet begået grove overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne i delstaterne Kachin, Shan og Rakhine, navnlig af Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw) og grænsepolitiet, og at mange af disse overtrædelser kan kategoriseres som værende blandt de alvorligste forbrydelser i henhold til folkeretten.
German[de]
Die unabhängige internationale Ermittlungsmission des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen hat am 17. September 2018 ihren ausführlichen Bericht über Myanmar veröffentlicht, in dem festgestellt wurde, dass in den Bundesstaaten Kachin, Rakhine und Shan insbesondere von den Streitkräften Myanmars (Tatmadaw) und der Grenzschutzpolizei schwere Menschenrechtsverletzungen und -verstöße begangen wurden, und dass zahlreiche dieser Menschenrechtsverletzungen als schlimmste Verbrechen nach dem Völkerrecht einzustufen sind.
Greek[el]
Στις 17 Σεπτεμβρίου 2018, η ανεξάρτητη διεθνής Διερευνητική Αποστολή (FFM) του Συμβουλίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών δημοσίευσε λεπτομερή έκθεση σχετικά με τη Μιανμάρ, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι έχουν διαπραχθεί κατάφωρες παραβιάσεις και καταπατήσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στις πολιτείες Rakhine, Kachin και Shan, ιδίως από τις ένοπλες δυνάμεις (Tatmadaw) και τη συνοριοφυλακή της Μιανμάρ και ότι πολλές από τις εν λόγω παραβιάσεις ισοδυναμούν με βαρύτατα εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου.
English[en]
On 17 September 2018, the independent international Fact-Finding Mission (FFM) of the United Nations Human Rights Council published its detailed report on Myanmar in which it was concluded that gross human rights violations and abuses had been committed in Kachin, Rakhine and Shan States, in particular by the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police and that many of those violations amounted to the gravest crimes under international law.
Spanish[es]
El 17 de septiembre de 2018, la Misión de investigación internacional independiente del Consejo de Derechos Humanos (en lo sucesivo, «Misión de investigación») publicó su informe detallado sobre Myanmar, en el que se concluía que en los Estados de Kachin, Rakáin y Shan se habían cometido violaciones y abusos graves de los derechos humanos, en particular por las Fuerzas Armadas (Tatmadaw) y la Guardia de Fronteras de Myanmar, y que muchas de dichas violaciones correspondían a los delitos más graves con arreglo al Derecho internacional.
Estonian[et]
ÜRO Inimõiguste Nõukogu sõltumatu rahvusvaheline teabekogumismissioon avaldas 17. septembril 2018 üksikasjaliku aruande Myanmari kohta, milles jõuti järeldusele, et raskeid inimõiguste rikkumisi või kuritarvitamisi panid Katšinis, Arakanis ja Šani osariigis toime eelkõige Myanmari relvajõud (Tatmadaw) ja piirivalvepolitsei ning et paljud neist rikkumistest kujutavad endast rahvusvahelise õiguse kohaselt kõige rängemaid kuritegusid.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvoston riippumaton kansainvälinen tiedonkeruuvaltuuskunta julkaisi 17 päivänä syyskuuta 2018 yksityiskohtaisen raporttinsa Myanmarista, jossa todettiin, että erityisesti Myanmarin asevoimat (Tatmadaw) ja rajapoliisi olivat syyllistyneet törkeisiin ihmisoikeusloukkauksiin ja -rikkomuksiin Kachinin, Rakhinen ja Shanin osavaltioissa ja että useat näistä loukkauksista olivat kansainvälisen oikeuden mukaan kaikkein vakavimpia rikoksia.
French[fr]
Le 17 septembre 2018, la mission internationale indépendante d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (ci-après dénommée «mission d'établissement des faits») a publié son rapport détaillé sur le Myanmar/la Birmanie dans lequel elle a conclu que des violations graves des droits de l'homme et des atteintes graves à ces droits avaient été commises dans l'État de Rakhine et les États Kachin et Shan, en particulier par les forces armées (Tatmadaw) et la police des frontières du Myanmar/de la Birmanie, et que nombre de ces violations s'apparentaient aux crimes les plus graves au regard du droit international.
Croatian[hr]
Neovisna međunarodna misija za utvrđivanje činjenica Vijeća za ljudska prava Ujedinjenih naroda objavila je 17. rujna 2018. detaljno izvješće o Mjanmaru u kojem je zaključeno da su teška kršenja i povrede ljudskih prava počinjeni u državama Kachin, Rakhine i Shan i da su ih osobito počinili pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i pogranične policije počinili te da su mnoga od tih kršenja najteža kaznena djela na temelju međunarodnog prava.
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogi Tanács független nemzetközi tényfeltáró missziója 2018. szeptember 17-én közzétette a Mianmarról/Burmáról szóló részletes jelentését, amelyben megállapította, hogy súlyos emberi jogi jogsértésekre került sor Kacsin, Rakhjan és Sán államban, amelyeket elsősorban a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) és a határrendészeti erők követtek el, valamint hogy az említett jogsértések közül sok a nemzetközi jog szerinti legsúlyosabb bűncselekmények közé tartozik.
Italian[it]
Il 17 settembre 2018 la missione di accertamento dei fatti internazionale indipendente del Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite ha pubblicato la sua relazione dettagliata sul Myanmar, nella quale si conclude che gravi violazioni e abusi dei diritti umani sono stati commessi negli stati del Kachin, di Rakhine e dello Shan, in particolare dalle forze armate del Myanmar (Tatmadaw) e dalla polizia di frontiera, e che molte di tali violazioni rientrano tra i più gravi crimini ai sensi del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
2018 m. rugsėjo 17 d. nepriklausoma tarptautinė Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybos faktų nustatymo misija (FNM) paskelbė savo išsamią ataskaitą dėl Mianmaro, kurioje padarė išvadą, kad Kačinų, Rachinų ir Šanų valstijose visų pirma Mianmaro ginkluotosios pajėgos (Tatmadaw) ir sienos apsaugos policija įvykdė šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus ir kad dauguma tų pažeidimų prilygo sunkiausiems nusikaltimams pagal tarptautinę teisę;
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padomes neatkarīga starptautiska faktu vākšanas misija 2018. gada 17. septembrī publicēja sīki izstrādātu ziņojumu par Mjanmu, kurā tika secināts, ka smagi cilvēktiesību pārkāpumi un aizskārumi tika izdarīti Kačinas, Rakhainas un Šanas pavalstīs, ko jo īpaši veikuši Mjanmas bruņotie spēki (Tatmadaw) un robežsargu policija, un ka daudzi no minētajiem pārkāpumiem ir uzskatāmi par vissmagākajiem starptautiskajiem noziegumiem.
Maltese[mt]
Fis-17 ta' Settembru 2018, il-Missjoni ta' Inkjesta (FFM) indipendenti internazzjonali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti ppubblikat ir-rapport dettaljat tagħha dwar il-Myanmar li fih ikkonkludiet li twettqu ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fl-Istati ta' Kachin, Rakhine u Shan, b'mod partikolari mill-Forzi Armati tal-Myanmar (Tatmadaw) u tal-Pulizija tal-Gwardja tal-Fruntiera u li ħafna minn dak il-ksur ammonta għall-aktar reati serji skont id-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
De onafhankelijke internationale informatiemissie (FFM) van de VN-Mensenrechtenraad heeft op 17 september 2018 haar gedetailleerd rapport over Myanmar bekendgemaakt, waarin zij tot de conclusie komt dat er grove mensenrechtenschendingen en misbruiken waren gepleegd in de deelstaten Kachin, Rakhine en Shan, in het bijzonder door het leger van Myanmar (Tatmadaw) en de grenspolitie, en dat vele van die schendingen als de ernstigste misdrijven volgens het internationaal recht kunnen worden aangemerkt.
Polish[pl]
W dniu 17 września 2018 r. niezależna międzynarodowa misja rozpoznawcza Rady Praw Człowieka ONZ opublikowała szczegółowe sprawozdanie na temat Mjanmy, w którym stwierdzono, że rażące naruszenia praw człowieka i czyny łamiące prawa człowieka zostały popełnione w stanach Kaczin, Arakan i Szan, w szczególności przez siły zbrojne Mjanmy (Tatmadaw) i Policję Graniczną, oraz że wiele z tych naruszeń stanowi najpoważniejsze przestępstwa w świetle prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Em 17 de setembro de 2018, a missão de averiguação internacional independente do Conselho dos Direitos Humanos das Nações Unidas publicou um relatório pormenorizado sobre Mianmar onde se concluía que foram cometidas violações e atropelos graves dos direitos humanos nos Estados de Kachin, Rakhine e Shan, em especial pelas forças armadas de Mianmar (Tatmadaw) e pela polícia de fronteiras, e que muitas dessas violações constituíam os crimes mais graves nos termos do direito internacional.
Romanian[ro]
La 17 septembrie 2018, misiunea internațională independentă de stabilire a faptelor (FFM) a Consiliului pentru Drepturile Omului al Organizației Națiunilor Unite a publicat raportul său detaliat cu privire la Myanmar/Birmania, în care s-a concluzionat că au fost comise încălcări grave ale drepturilor omului și abuzuri grave împotriva acestora în statele Kachin, Rakhine și Shan, în special de către forțele armate din Myanmar/Birmania (Tatmadaw) și de către poliția de frontieră, și că multe dintre respectivele încălcări se califică drept infracțiuni dintre cele mai grave în temeiul dreptului internațional.
Slovak[sk]
Nezávislá medzinárodná vyšetrovacia misia (FFM) Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva uverejnila 17. septembra 2018 podrobnú správu o Mjanmarsku, v ktorej dospela k záveru, že v Kačjinskom, Jakchainskom a Šanskom štáte došlo k hrubým porušovaniam ľudských práv a k zneužívaniu, najmä zo strany mjanmarských ozbrojených síl (Tatmadaw) a pohraničnej stráže, a že mnohé z týchto porušovaní práv predstavujú najzávažnejšie zločiny podľa medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
Neodvisna mednarodna misija za ugotavljanje dejstev (FFM) Sveta Združenih narodov za človekove pravice je 17. septembra 2018 objavila podrobno poročilo o Mjanmaru, v katerem je ugotovila, da so bile storjene hude kršitve človekovih pravic in zlorabe v državah Kačin, Rakhine in Šan, zlasti s strani oboroženih sil Mjanmara (Tatmadaw) in mejne policije, in da so mnoge od teh kršitev glede na mednarodno pravo najhujša kazniva dejanja.
Swedish[sv]
Den 17 september 2018 offentliggjorde det oberoende internationella undersökningsuppdraget för Förenta nationernas råd för mänskliga rättigheter (nedan kallat undersökningsuppdraget) en detaljerad rapport om Myanmar/Burma, i vilken man drog slutsatsen att grova kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna hade begåtts i delstaterna Kachin, Rakhine och Shan, i synnerhet av Myanmar/Burmas försvarsmakt (Tatmadaw) och gränspolisen, och att många av dessa kränkningar utgör de allvarligaste förbrytelserna enligt internationell rätt.