Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Reklameindslaget har som hovedperson italienske restauratører, som behandler de hollandske gæster, der netop er ankommet, dårligt med nedladende bemærkninger om damerne, og som er sikre på ikke at være blevet forstået, for derefter at blive irettesat af den hollandske gæst, som efter at have deltaget i et italiensk sprogkursus kan forsvare sig og henvender sig til den italienske restauratør med udtrykket »pastaspiser«.
German[de]
Hauptakteure des Spots sind italienische Gastwirte, die sich gegenüber den niederländischen Gästen bei deren Eintreffen nicht sonderlich zivilisiert verhalten: In der Überzeugung, nicht verstanden zu werden, geben sie Kommentare zu deren Begleitdamen ab, woraufhin sie von dem niederländischen Gast angefahren werden, der sich, da er einen Italienisch-Sprachkurs besucht hatte, zu verteidigen weiß und dem italienischen Gastwirt den Begriff „Teigwarenbajazzo“ an den Kopf wirft.
Greek[el]
Η διαφήμιση έχει ως πρωταγωνιστές ιταλούς εστιάτορες, οι οποίοι συμπεριφέρονται αγενώς στους ολλανδούς πελάτες που καταφθάνουν, κάνοντας σχόλια για τις κυρίες που τους συνοδεύουν, πεπεισμένοι ότι οι πελάτες δεν μπορούν να τους καταλάβουν, για να αποστομωθούν στη συνέχεια από τον ολλανδό πελάτη, ο οποίος έχει παρακολουθήσει μαθήματα ιταλικών και είναι ικανός να υπερασπισθεί την τιμή του απευθυνόμενος στον ιταλό εστιάτορα και αποκαλώντας τον «καραγκιόζη μακαρονά».
English[en]
The commercial features Italian restaurant managers being very rude to some newly arrived Dutch customers and casting aspersions on the ladies in the party, feeling sure that nobody will understand what they are saying; they are, however, paid back in kind by one of the male Dutch customers, who, having attended an Italian language course, is capable of holding his own, as he shows by calling one of the Italians a ‘pasta clown’.
French[fr]
Dans ce spot, les protagonistes sont des restaurateurs italiens qui se comportent de manière peu sympathique avec les clients néerlandais dès leur entrée dans le restaurant, en faisant des commentaires sur les femmes qui les accompagnent, convaincus de ne pas être compris, avant d'être apostrophés par le client néerlandais qui, ayant suivi le cours de langue italienne, est capable de se défendre et s'adresse au restaurateur italien en utilisant l'expression «pagliaccio di pasta» («bouffon de pâtes»).
Italian[it]
Lo spot ha come protagonisti dei ristoratori italiani che si comportano in maniera poco gentile con i clienti olandesi appena arrivati, facendo commenti sulle signore che li accompagnano, convinti di non essere compresi, per essere poi apostrofati dal cliente olandese il quale, avendo frequentato il corso di lingua italiana, è capace di difendersi, rivolgendosi al ristoratore italiano con l'espressione «pagliaccio di pasta».
Portuguese[pt]
Os protagonistas do anúncio são profissionais da restauração italianos que se comportam de forma pouco cortês com clientes neerlandeses que acabaram de entrar, tecendo comentários sobre as senhoras que os acompanham, pensando não ser compreendidos. O cliente neerlandês, graças ao curso de língua italiana que frequentou, é capaz de se defender, lançando ao empregado o epíteto de «pagliaccio di pasta» (palhaço de massa).