Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 Не се спори, че процесните гаранции не са част от разрешена от Комисията схема за помощи, тъй като към момента на предоставянето им (декември 2006 г.) Комисията не е била уведомена за горепосочените насоки на Land Hessen и поради това не е била приела решение за одобряването им.
Czech[cs]
154 Je nesporné, že sporné záruky nespadají do režimu podpor schváleného Komisí, neboť ke dni jejich poskytnutí (prosinec 2006) nebyly výše uvedené pokyny Spolkové země Hesensko Komisi oznámeny, a nebyly tedy předmětem rozhodnutí o schválení těchto pokynů.
Danish[da]
154 Det er ubestridt, at de omtvistede garantier ikke er omfattede af en af Kommissionen godkendt støtteordning, eftersom de ovennævnte retningslinjer for Land Hessen på tidspunktet for garantistillelsen (december 2006) ikke var blevet anmeldt til Kommissionen og følgelig ikke havde været genstand for en beslutning om godkendelse heraf.
German[de]
154 Es ist unstreitig, dass die streitigen Bürgschaften nicht unter eine von der Kommission genehmigte Beihilferegelung fallen, da die genannten Richtlinien des Landes Hessen zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen (Dezember 2006) bei der Kommission nicht angemeldet und daher nicht Gegenstand einer entsprechenden Genehmigungsentscheidung waren.
Greek[el]
154 Δεν αμφισβητείται ότι οι επίδικες εγγυήσεις δεν εμπίπτουν σε καθεστώς ενισχύσεων που να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, εφόσον, κατά την ημερομηνία της χορηγήσεώς τους (Δεκέμβριος του 2006), οι προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές του Land Hessen δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και δεν είχαν συνεπώς αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεως που να τις εγκρίνει.
English[en]
154 It is not in dispute that the guarantees at issue do not fall within an aid scheme authorised by the Commission since, at the date they were granted (December 2006), the abovementioned Land Hessen guidelines had not been notified to the Commission and, therefore, had not been the subject of a decision to authorise them.
Spanish[es]
154 Consta que las garantías controvertidas no forman parte de un régimen de ayudas autorizado por la Comisión, ya que, en la fecha de su concesión (diciembre de 2006), las directrices antes mencionadas del Land Hessen no habían sido notificadas a la Comisión y, por lo tanto, no habían sido objeto de una decisión que las autorizara.
Estonian[et]
154 On selge, et vaidlusaluste garantiide näol ei ole tegu komisjoni poolt heakskiidetud abikavaga, kuna nende andmise kuupäeval (detsember 2006) ei olnud Hesseni liidumaa komisjoni eespool mainitud suunistest teavitanud ja komisjonil ei olnud seetõttu võimalik nende suhtes lubavat otsust teha.
Finnish[fi]
154 On selvää, että riidanalaiset takaukset eivät kuulu komission hyväksymään tukijärjestelmään, koska niiden myöntämispäivänä (joulukuu 2006) edellä mainittuja Hessenin osavaltion suuntaviivoja ei ollut ilmoitettu komissiolle eikä niiden hyväksymisestä ollut näin ollen tehty päätöstä.
French[fr]
154 Il est constant que les garanties litigieuses ne relèvent pas d’un régime d’aides autorisé par la Commission, puisque, à la date de leur octroi (décembre 2006), les lignes directrices susmentionnées du Land Hessen n’avaient pas été notifiées à la Commission et n’avaient pas, dès lors, fait l’objet d’une décision d’autorisation de celles-ci.
Croatian[hr]
154 Nesporno je da sporna jamstva ne potpadaju pod program potpora koje je odobrila Komisija, s obzirom na to da, na datum kada su dodijeljene (prosinac 2006.), navedene smjernice Savezne zemlje Hessen nisu bile prijavljene Komisiji te stoga nisu bile predmet odluke o odobrenju.
Hungarian[hu]
154 Nem kétséges, hogy a vitatott kezességvállalások nem képezik valamely, a Bizottság által engedélyezett támogatási program részét, hiszen a nyújtásuk időpontjában (2006. december) a Land Hessen által kiadott, fent említett iránymutatásokat nem közölték a Bizottsággal, és azok következésképpen képezték az iránymutatásokra vonatkozó engedélyezési eljárás tárgyát.
Italian[it]
154 È pacifico che le garanzie controverse non rientrano in un regime di aiuti autorizzato dalla Commissione, poiché, alla data della loro concessione (dicembre 2006), detti orientamenti del Land Hessen non erano state notificati alla Commissione e non erano stati quindi oggetto di una decisione di autorizzazione da parte di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
154 Nediskutuotina, kad ginčijamų garantijų neapima pagalbos schema, kuriai Komisija išdavė leidimą, nes jų suteikimo dieną (2006 m. gruodžio mėn.) apie minėtas Land Hessen gaires Komisijai nebuvo pranešta, todėl jos nebuvo garantijas patvirtinančio sprendimo dalykas.
Latvian[lv]
154 Ir skaidrs, ka uz strīdīgajām garantijām neattiecas Komisijas atļautā valsts atbalsta shēma, jo to piešķiršanas laikā (2006. gada decembris) iepriekš minētās Land Hessen pamatnostādnes Komisijai nebija paziņotas un tādējādi, lai tās apstiprinātu, ir vajadzīgs lēmums.
Maltese[mt]
154 Huwa stabbilit li l-garanziji kkontestati ma jaqgħux fl-iskema ta’ għajnuna awtorizzata mill-Kummissjoni, peress li, fid-data tal-għoti tagħhom (Diċembru 2006), il-linji gwida msemmija iktar ’il fuq tal-Land Hessen ma kinux ġew innotifikati lill-Kummissjoni u ma kinux, għalhekk, ġew approvati permezz ta’ deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
154 Vaststaat dat de litigieuze garanties niet vallen onder een door de Commissie goedgekeurde steunregeling, daar de richtsnoeren van het Land Hessen op de datum van verstrekking van deze garanties (december 2006) niet bij de Commissie waren aangemeld en dus niet bij besluit waren goedgekeurd.
Polish[pl]
154 Bezsprzeczne jest, że sporne gwarancje nie podlegają systemowi pomocy dozwolonej przez Komisję, ponieważ w dacie ich przyznania (grudzień 2006 r.), ww. wytyczne Land Hessen nie zostały zgłoszone do Komisji i wobec tego nie były przedmiotem jej decyzji w sprawie zgody.
Portuguese[pt]
154 É pacífico que as garantias controvertidas não estão abrangidas por um regime de auxílios autorizado pela Comissão, uma vez que, à data da sua concessão (dezembro de 2006), as orientações supramencionadas do Land Hessen não tinham sido notificadas à Comissão e não tinham, por isso, sido objeto de uma decisão de autorização.
Romanian[ro]
154 Este cert că garanțiile în litigiu nu fac parte dintr‐o schemă de ajutoare autorizate de Comisie, deoarece, la data acordării lor (decembrie 2006), liniile directoare sus‐menționate ale Land Hessen nu fuseseră notificate Comisiei și, în consecință, nu făcuseră obiectul unei decizii de autorizare a lor.
Slovak[sk]
154 Je nesporné, že sporné záruky nepatria do schémy pomoci povolenej Komisiou, keďže k dátumu ich poskytnutia (december 2006) neboli Komisii oznámené vyššie uvedené usmernenia Land Hessen, a preto neboli predmetom rozhodnutia o ich povolení.
Slovenian[sl]
154 Ni sporno, da sporni garanciji nista zajeti s shemo pomoči, ki bi jo Komisija odobrila, saj na dan njune dodelitve (decembra 2006) navedene smernice Land Hessen niso bile priglašene Komisiji in zato niso bile predmet odločbe Komisije o odobritvi.
Swedish[sv]
154 Det är utrett att de omtvistade garantierna inte omfattas av ett stödprogram som godkänts av kommissionen, eftersom ovannämnda riktlinjer från Land Hessen vid tidpunkten för garantiernas beviljande (december 2006) inte hade anmälts till kommissionen och följaktligen inte hade varit föremål för något godkännande från kommissionen.