Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما اتى خصوم يسوع الدينيون الى بستان جتسيماني لاعتقاله، حاول بطرس ان يحميه بالسيف.
Azerbaijani[az]
Onlar eyni zamanda İsanın da özünü necə apardığını görmüşlər.
Central Bikol[bcl]
Sa hardin nin Getsemani, nag-abot an mga kalaban ni Jesus sa relihion tanganing arestaron sia.
Bulgarian[bg]
В Гетсиманската градина религиозните противници на Исус дошли да го арестуват.
Bangla[bn]
গেৎশিমানী বাগানে ধর্মীয় বিরোধীরা যিশুকে গ্রেপ্তার করতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tanaman sa Getsemane, ang relihiyosong mga kaaway ni Jesus miabot aron sa pagdakop kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zarden Zetsemane, bann oponan relizye Zezi ti vin aret li.
Danish[da]
I Getsemane Have kom Jesu religiøse modstandere for at arrestere ham.
Dehu[dhv]
Ngöne lo hlapa e Gethesemane, hna traqa lo itre hene hmi ka icilekeu me Iesu troa xolouthi nyidrë.
Ewe[ee]
Le Getsemane-bɔa me la, amesiwo tsi tre ɖe Yesu ƒe subɔsubɔ ŋu la va lée.
Efik[efi]
Mbon ido ukpono oro ẹkebiọn̄ọde Jesus ẹma ẹdi ndimụm enye ke In̄wan̄ Gethsemane.
Greek[el]
Στον κήπο της Γεθσημανή, οι θρησκευτικοί εναντιούμενοι του Ιησού ήρθαν να τον συλλάβουν.
English[en]
In the garden of Gethsemane, Jesus’ religious opponents came to arrest him.
Finnish[fi]
Getsemanen puutarhassa Jeesuksen uskonnolliset vastustajat tulivat pidättämään häntä.
Fijian[fj]
Era lako yani ina were o Kecisemani na meca i Jisu, o ira na iliuliu ni lotu mera vesuki koya.
French[fr]
Lorsque les ennemis religieux de Jésus sont venus l’arrêter dans le jardin de Gethsémané, Pierre a tenté de s’interposer en se servant d’une épée.
Ga[gaa]
Jamɔ mli henyɛlɔi ni nyɛɔ Yesu lɛ ba lɛ mɔmɔ yɛ Getsemane abɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te oo-n-aroka are Ketetemane, ao a roko kaain Aaro aika kakaaitaraa Iesu n atikia.
Gun[guw]
To jipa Gẹtsemani tọn mẹ, sinsẹ̀nnọ he jẹagọdo Jesu lẹ wá nado wle e.
Hausa[ha]
A lambun Gatsemani, abokan gaban Yesu suka zo su kama shi.
Hebrew[he]
בגן גת־שמנים, באו מתנגדיו הדתיים לעוצרו.
Hiligaynon[hil]
Sa hardin sang Getsemane, gindakop si Jesus sang iya relihioso nga mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Getesemane umana lalonai, Iesu idia inai henia tomadiho taudia be Iesu idia dogoatao totona idia mai.
Croatian[hr]
Isusovi vjerski protivnici došli su u Getsemanski vrt da ga uhvate.
Haitian[ht]
Nan jaden Jetsemane a, advèsè relijye Jezi yo te vini e yo arete l.
Hungarian[hu]
Azt is látták, hogy mit tett Uruk ebben a helyzetben.
Armenian[hy]
Գեթսեմանիի պարտեզում Հիսուսի կրոնական հակառակորդները գալիս են ձերբակալելու նրան։
Western Armenian[hyw]
Գեթսեմանիի պարտէզին մէջ, Յիսուսի կրօնական հակառակորդները եկան զինք ձերբակալելու։
Indonesian[id]
Di Taman Getsemani, musuh-musuh religius Yesus datang untuk menangkapnya.
Igbo[ig]
N’ogige Getsemeni, ndị okpukpe na-emegide Jizọs bịara ijide ya.
Iloko[ilo]
Iti minuyongan ti Getsemani, immay dagiti narelihiosuan a kabusor ni Jesus tapno arestuenda.
Icelandic[is]
Trúarlegir andstæðingar hans komu í Getsemanegarðinn til að handtaka hann.
Isoko[iso]
Otu egagọ nọ e wọso Jesu a nyaze ti mu ei eva ọgbọ Getsemane.
Italian[it]
I suoi oppositori religiosi vennero ad arrestarlo nel giardino di Getsemani.
Kongo[kg]
Na kilanga ya Getsemane, bambeni yina vandaka kumenga lusambu ya Yezu kwisaka kukanga yandi.
Kalaallisut[kl]
Naatsiivimmi Getsemanemi Jiisusimik upperisarsiornikkut akerlilersuisut tigusariniarlugu takkupput.
Kannada[kn]
ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿರೋಧಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದರು.
Korean[ko]
예수를 반대하는 종교인들이 겟세마네 동산에서 그분을 잡으려고 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Balwanyi ba kwa Yesu ba bupopweshi baishile na kumukwata mu bujimi bwa Ngesemani.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын диний каршылаштары аны колго түшүргөнү Гетсемани багына келишкенде, Петир аны кылыч менен коргоого аракеттенген.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali mu lusuku Gesusemane, abalabe be bajja okumukwata.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki na elanga ya Getesemane, banguna ya Yesu bayaki kokanga ye.
Lozi[loz]
Mwa simu ya Getsemani, bahanyezi ba Jesu ba bulapeli ba taha ku to mu tama.
Luba-Katanga[lu]
Mu budimi bwa Ngesemani, balwana na Yesu ba mitōtelo bāile kumukwata.
Luba-Lulua[lua]
Mu budimi bua Getesemane, baluishi ba Yezu bena malu a bitendelelu bakalua kumukuata.
Luvale[lue]
Vaka-kole jaYesu vamukwitava, vejile nakumukwata mulitepa lyaNgetesemane.
Lushai[lus]
Gethsemani huanah chuan, sakhaw lama Isua hmêlmate chu amah man tumin an lo kal a.
Marshallese[mh]
Ilo jikin kallip in Gethsemane, ri jumae ro an kabuñ ko rar itok im jibwe Jesus.
Macedonian[mk]
Во градината Гетсиманија, верските противници дошле да го уапсат Исус.
Mòoré[mos]
Gɛtsemane zẽedẽ wã, a Zezi bɛɛb sẽn yaa tũudum nebã waame n na n yõk-a.
Marathi[mr]
गथशेमाने बागेत येशूचे धार्मिक विरोधक त्याला अटक करण्यास आले.
Maltese[mt]
Fil- ġnien tal- Ġetsemani, l- għedewwa reliġjużi taʼ Ġesù marru biex jarrestawh.
Burmese[my]
ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်တွင် ယေရှုကို ရန်ပြုသောဘာသာရေးသမားများသည် ကိုယ်တော့်ကို ဖမ်းဆီးရန် ရောက်ရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
I Getsemane hage kom Jesu religiøse motstandere for å arrestere ham.
Nepali[ne]
गेतसमनीको बगैंचामा येशूका धार्मिक विरोधीहरू उहाँलाई गिरफ्तार गर्न आए।
Ndonga[ng]
Moshikunino shaGetsemane, ovapataneki vomalongelokalunga vaJesus okwa li ve uya oku mu kwata po.
Niuean[niu]
He katene i Ketesemane, ko e tau tagata totoko fakalotu ha Iesu ne o mai ke tapaki a ia.
Dutch[nl]
In de hof van Gethsemané kwamen Jezus’ religieuze tegenstanders hem arresteren.
Northern Sotho[nso]
Serapeng sa Getsemane, baganetši ba Jesu ba bodumedi ba ile ba tla go mo swara.
Nyanja[ny]
M’munda wa Getsemane, adani a Yesu achipembedzo anabwera kudzamugwira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad hardin na Getsemani, si Jesus so inerel na saray relihyoson kakabusol to.
Papiamento[pap]
Hesus su oponentenan religioso a bin pa arest’é den e hòfi di Getsemané.
Pijin[pis]
Long garden bilong Gethsemane, olketa wea againstim Jesus kam for arrestim hem.
Pohnpeian[pon]
Nan mwetuwel en Ketsemeni, irail kaun en lamalam kan me kin uhwong Sises kohla reh pwehn parokedi ih.
Portuguese[pt]
No jardim de Getsêmani, os opositores religiosos de Jesus vieram prendê-lo.
Rundi[rn]
Mw’itongo ry’i Getsemane, abanyamadini barwanya Yezu baraje kumufata.
Romanian[ro]
Ei au văzut, de asemenea, cum a reacţionat Isus la această ură.
Russian[ru]
Но также они увидели, как вел себя Иисус.
Sango[sg]
Na yaka ti Gethsémané, azo ti vorongo so ayeke awato ti Jésus aga ti gbu lo.
Slovak[sk]
Keď bol v Getsemanskej záhrade, prišli ho zatknúť jeho náboženskí odporcovia.
Slovenian[sl]
Ko so verski nasprotniki prišli v Getsemanski vrt, da bi Jezusa prijeli, ga je Peter skušal zaščititi z mečem.
Samoan[sm]
I le faatoʻaga i Ketesemane, na ō mai ai tagata lotu tetee iā Iesu e puʻe o ia.
Shona[sn]
Mubindu reGetsemane, vanhu vaipikisa chitendero chaJesu vakauya kuzomusunga.
Albanian[sq]
Panë edhe se si i bëri ballë ai kësaj urrejtjeje.
Serbian[sr]
Njegovi religiozni protivnici su došli u Getsimanski vrt da bi ga uhapsili.
Sranan Tongo[srn]
Den ben si sosrefi fa Yesus ben handri nanga den sma dati di no ben wani si en na ai.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba Jesu ba bolumeli ba ile ba tla mo tšoara serapeng sa Gethesemane.
Swedish[sv]
I Getsemane trädgård kom Jesu religiösa motståndare för att gripa honom.
Swahili[sw]
Wapinzani wa kidini wa Yesu walikuja kumkamata katika bustani ya Gethsemane.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani wa kidini wa Yesu walikuja kumkamata katika bustani ya Gethsemane.
Tamil[ta]
மத விரோதிகள் அவரைக் கைது செய்ய கெத்செமனே தோட்டத்திற்கு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
గెత్సేమనే తోటలో యేసు వ్యతిరేకులు ఆయనను బంధించడానికి వచ్చినప్పుడు, పేతురు తన కత్తిదూసి ఆయనను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ใน สวน เกทเซมาเน ศัตรู ทาง ศาสนา ของ พระ เยซู มา จับ กุม พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ጌተሴማኔ ሃይማኖታውያን ተጻረርቲ የሱስ መጺኦም ሓዝዎ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu ken sule u Gesemane la, mbakwaghaôndo mba ve hendan kwagh a na la va u va kôron un.
Tagalog[tl]
Sa hardin ng Getsemani, dumating ang relihiyosong mga kalaban ni Jesus upang dakpin siya.
Tetela[tll]
L’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ, atunyi w’ase ɛtɛmwɛlɔ waki Yeso wakaye ndjowonda.
Tswana[tn]
Baganetsi ba ga Jesu ba bodumedi ba ne ba tla go mo tshwara a le mo tshimong ya Gethesemane.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e kau fakafepaki fakalotu ‘o Sīsuú ke puke ia, ‘i he ngoue ko Ketisemaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumuunda wa Getesemane, bacikombelo cabasinkondo ba Jesu bakaboola kuzyikumujata.
Tok Pisin[tpi]
Long gaden Getsemani, ol birua bilong Jisas i kam long holimpas em.
Turkish[tr]
İsa’nın dinsel muhalifleri Getsemani bahçesinde onu tutuklamaya geldiler.
Tsonga[ts]
Entangeni wa Getsemani, ku te vakaneti va Yesu va vukhongeri va fika va n’wi khoma.
Tatar[tt]
Әмма алар шулай ук Гайсәнең бу очракта нәрсә эшләгәнен дә күргәннәр.
Tuvalu[tvl]
I te fatoaga o Ketesemane, ne o‵mai ei a takitaki lotu ‵teke o puke fakapagota a Iesu.
Tahitian[ty]
I te ô i Getesemane, ua haere maira te mau enemi faaroo e haru ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Також вони побачили і те, як Ісус поводився, зіткнувшись із такою ненавистю.
Urdu[ur]
اُنہوں نے دیکھا کہ یسوع نے اس نفرت کا مقابلہ کیسے کِیا۔
Venda[ve]
Musi e tsimuni ya Getsemane, vhathu vha vhurereli vhe vha vha vha tshi lwa na Yesu vho ḓa u mu fara.
Vietnamese[vi]
Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha hardin han Getsemani, nagkaabot an relihiyoso nga mga kaaway ni Jesus basi dakpon hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼōloto ʼo Setesemane, ko te ʼu hahaʼi lotu ʼaē neʼe fakafeagai kiā Sesu neʼe nātou ʼōmai ʼo puke ia ia.
Xhosa[xh]
Kwisitiya saseGetsemane, amagosa onqulo awayemchasile uYesu eza kumbamba.
Yapese[yap]
U lan fare milay’ nu Gethsemane, me yib e pi toogor rok ni ngar koled.
Yoruba[yo]
Inú ọgbà Gẹtisémánì làwọn tó ń ta kò Jésù lórí ọ̀ràn ìsìn ti wá mú un.
Chinese[zh]
在客西马尼园,宗教敌人前来逮捕耶稣。
Zande[zne]
Rogo gu ati nangia Getesemane, agu avura Yesu nangia aboro pambori aye ka zio ko.
Zulu[zu]
Abaphikisi bakaJesu benkolo bafika ensimini yaseGetsemane bezombopha.