Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«النفس» هنا لها معنى «الرغبة العاطفية.»
Bulgarian[bg]
„Душа“ тук има значението на „пожелания на душата“.
Czech[cs]
Zde „duše“ znamená „touha duše“.
Danish[da]
Ordet „sjælen“ hentyder her til et „sjæleligt begær“.
German[de]
„Seele“ hat hier die Bedeutung von „Seelenbegehren“.
Greek[el]
Η ‘ψυχή’ εδώ έχει τη σημασία της «βαθιάς επιθυμίας».
English[en]
“Soul” here has the meaning of “soulful desire.”
Spanish[es]
“Alma” aquí significa “deseo del alma”.
Finnish[fi]
”Sielu” merkitsee tässä ”sielun halua”.
French[fr]
Le mot “âme” a ici le sens de “désir de l’âme”.
Hiligaynon[hil]
Ang “kalag” diri may kahulugan sang “puno sang handum.”
Croatian[hr]
“Duša” ovdje ima značenje “duševne, osjećajne želje”.
Hungarian[hu]
A „lélek” szó itt „lelkes kívánságot” jelent.
Indonesian[id]
”Jiwa” di sini mempunyai arti ”keinginan yang menggetarkan hati”.
Italian[it]
Per “anima” qui si intende “desiderio intimo”, “profondo”.
Japanese[ja]
この「魂」という語には,「魂の願望」という意味があります。
Korean[ko]
여기서 “영혼”은 “영혼이 느끼는 욕망”이라는 의미를 갖고 있다.
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny teny hoe “fanahy” eo dia “fanirian’ny fanahy”.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “ദേഹി”ക്ക് “മുഴുദേഹിയോടുകൂടിയ ആഗ്രഹം” എന്നർത്ഥമുണ്ട്.
Marathi[mr]
“मन” याचा येथे, “मनातल्या इच्छा” असा अर्थ आहे.
Norwegian[nb]
«Sjelen» står her for det sjelen ønsker.
Dutch[nl]
„Ziel” heeft hier de betekenis van „hevig verlangen”.
Polish[pl]
Słowo „dusza” oznacza w tym wypadku gorące pragnienie odczuwane w głębi duszy (Biblia poznańska podaje: „niezaspokojone pragnienie duszy”).
Portuguese[pt]
“Alma” aqui tem o sentido de “desejo de alma”.
Romanian[ro]
Prin „suflet“ se înţelege aici „dorinţa sufletului“.
Russian[ru]
Под словом «душею» здесь подразумевается «желание души».
Slovenian[sl]
»Duša« (NS) tukaj pomeni »čustveno željo.«
Samoan[sm]
O le “loto” i inei o lona uiga o “manaoga o le loto.”
Southern Sotho[st]
Mona “moea” o na le moelelo oa “takatso ea moea.”
Swedish[sv]
”Själ” har här innebörden ”själens begär”.
Tamil[ta]
இங்கே “ஆத்துமா” என்பதற்குப் பொருள் “உளமார்ந்த ஆசை” என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Dito ang “kaluluwa” ay nangangahulugan ng “hangarin ng kaluluwa.”
Ukrainian[uk]
„Душа” у цьому змісті значить „душевне жадання”.
Chinese[zh]
在这里,“心”的意思是指“心里的欲望”。