Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Молитвите ви влязоха в ушите на Господа ... и са записани с този печат и завет: Господ се е заклел и постановил те да бъдат задоволени.
Cebuano[ceb]
“Ang inyong mga pag-ampo misulod ngadto sa mga dunggan sa Ginoo ... ug natala uban niini nga silyo ug tugon—ang Ginoo nanumpa ug nagtakda nga sila pagahatagan.
Czech[cs]
„Modlitby vaše došly sluchu u Pána ... a jsou zaznamenány s touto pečetí a testamentem – Pán přísahal a ustanovil, že budou splněny.
Danish[da]
»Jeres bønner er kommet op for ... [Herrens] ... ører og er blevet optegnet med dette segl og vidnesbyrd: Herren har svoret og forordnet, at de skal blive tilgodeset.
German[de]
„Eure Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren gedrungen und sind mit diesem Siegel und Zeugnis aufgezeichnet: Der Herr hat geschworen und beschlossen, dass sie gewährt werden sollen.
English[en]
“Your prayers have entered into the ears of the Lord ... and are recorded with this seal and testament—the Lord hath sworn and decreed that they shall be granted.
Spanish[es]
“...porque vuestras oraciones han entrado en los oídos del Señor... y están inscritas con este sello y testimonio: El Señor ha jurado y decretado que serán otorgadas.
Estonian[et]
„Teie palved on jõudnud Issanda ... kõrvu ja on üles tähendatud selle pitseri ja tunnistusega – Issand on vandunud ja otsustanud, et need täidetakse.
Finnish[fi]
”Teidän rukouksenne ovat tulleet Herran – – korviin ja ne on kirjoitettu muistiin tällä sinetillä ja todistuksella vahvistettuina – Herra on vannonut ja säätänyt, että ne toteutetaan.
Fijian[fj]
“Raica sa rogoca na Turaga ni Lewevuqa na nomudou masu ... a sa volai ka dregati ena itukutuku oqo—ia sa lewa ka yalataka na Turaga me vakayacora.
French[fr]
« Vos prières sont parvenues aux oreilles du Seigneur... et sont enregistrées avec ce sceau et ce testament : le Seigneur a juré et décrété qu’elles seront exaucées.
Hungarian[hu]
„[I]máitok behatoltak [az Úr] füleibe, és feljegyeztettek ezzel a pecséttel és tanúbizonysággal – az Úr megesküdött és elrendelte, hogy megadassanak.
Armenian[hy]
«Ձեր աղոթքները հասել են Տիրոջ ականջին ... եւ գրված են այս կնիքով ու վկայությամբ, - Տերը երդվել եւ հրամանագրել է, որ դրանք կպարգեւատրվեն:
Indonesian[id]
“Doa-doamu telah masuk ke dalam telinga Tuhan ... dan dicatat dengan meterai dan perjanjian ini—Tuhan telah bersumpah dan menetapkan bahwa itu akan dikabulkan.
Italian[it]
“Le vostre preghiere sono entrate negli orecchi del Signore... e sono registrate con questo sigillo e questo testamento: il Signore ha giurato e ha decretato che esse saranno esaudite.
Malagasy[mg]
“Ny fivavakareo dia efa tonga eo an-tsofin’ny Tompo ... ary voarakitra miaraka amin’izao tombo-kase sy testamenta izao—efa nianiana sy nanapaka ny Tompo fa hotovina izany.
Norwegian[nb]
“Deres bønner har nådd inn i [Herrens] ører og er nedtegnet med dette segl og testamente – Herren har sverget og bestemt at de skal innvilges.
Dutch[nl]
‘Uw gebeden zijn de oren van de Here (...) binnengedrongen, en zijn met dit zegel en deze verklaring opgetekend — de Heer heeft gezworen en besloten dat zij verhoord zullen worden.
Polish[pl]
„Modlitwy wasze doszły do uszu Pana [...], i są zapisane tym testamentem i tą pieczęcią — Pan przysiągł i zarządził, że zostaną spełnione.
Portuguese[pt]
“Vossas orações chegaram aos ouvidos do Senhor (...) e estão registradas com este selo e testamento — o Senhor jurou e decretou que serão atendidas.
Romanian[ro]
„Rugăciunile voastre au ajuns la urechile Domnului... şi sunt înregistrate cu această pecete şi acest testament – Domnul a jurat şi a hotărât că ele vor fi acordate.
Russian[ru]
«Ваши молитвы дошли до ушей Господа... и записаны под этой печатью и свидетельством; Господь поклялся и решил, что они будут удовлетворены.
Samoan[sm]
“O a outou tatalo ua oo mai i taliga o le Alii ... ma ua tusia faatasi ma lenei faamaufaailoga ma molimau—ua tauto le Alii ma poloaiina o le a talia lava.
Swedish[sv]
”Era böner har gått in i Herren Sebaots öron och har upptecknats med detta sigill och vittnesmål: Herren har svurit och fastslagit att de skall uppfyllas.
Tagalog[tl]
“Ang inyong mga panalangin ay nakarating sa tainga ng Panginoon ... at natatala sa tatak na ito at testamento—ang Panginoon ay sumumpa at nag-utos na ang mga ito ay ipagkakaloob.
Tongan[to]
“Kuo aʻu hake hoʻomou ngaahi lotú ki he telinga ʻo e ʻEikí ... pea kuo tohi ia ʻaki ʻa e meʻa fakamaʻu mo e fakamoʻoni ko ʻení—kuo fuakava ʻa e ʻEikí mo tuʻutuʻuni ʻe tali ia.
Tahitian[ty]
« Ua tomo ta outou mau pure i roto i te tari‘a o te Fatu ... e ua papa‘ihia ho’i ma teie taatiraa e te parau faaite ho’i—ua tăpŭ e ua faaue mana mai te Fatu ia faati‘ahia te reira.
Ukrainian[uk]
“Ваші молитви досягли вух Господа, ... і їх записано з цією печаткою та завітом—Господь поклявся і постановив, що їх буде задовільнено.
Vietnamese[vi]
“Những lời cầu nguyện của các ngươi đã thấu đến tai Chúa ..., và được ghi khắc bằng dấu đóng ấn và lời tuyên phán này—Chúa đã thề và ban sắc lệnh rằng những lời cầu nguyện đó sẽ được đáp ứng.