Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е обаче да се умножат във възможно най-кратък срок мерките за значително намаляване на емисиите на вредни газове, които причиняват изменението на климата;
Czech[cs]
Avšak je nezbytné co nejrychleji zvýšit počet opatření usilujících o co nejvýraznější snížení emisí škodlivých plynů, kvůli nimž dochází ke změně klimatu;
Danish[da]
Det er dog nødvendigt snarest muligt at mangedoble de foranstaltninger, der sigter mod en væsentlig nedbringelse af udledningen af de skadelige gasser, der er ansvarlige for klimaændringerne;
German[de]
Außerdem müssen die Maßnahmen zur deutlichen Verringerung der Emissionen schädlicher Treibhausgase, die für den Klimawandel verantwortlich sind, schnellstmöglich ausgebaut werden;
Greek[el]
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αυξηθούν το συντομότερο δυνατό τα μέτρα για τη σημαντική μείωση των εκπομπών επιβλαβών αερίων που ευθύνονται για την αλλαγή του κλίματος·
English[en]
However it is vital, as a matter of urgency, to step up measures to significantly cut the harmful gas emissions that are responsible for climate change;
Estonian[et]
Samas on hädavajalik tõhustada viivitamatult meetmeid, mille eesmärk on märkimisväärselt kliimamuutuste eest vastutavaid kahjulikke kasvuhoonegaase vähendada;
Finnish[fi]
Samalla on kuitenkin välttämätöntä moninkertaistaa mahdollisimman nopeasti toimenpiteet, joilla pyritään alentamaan merkittävästi haitallisia kaasupäästöjä, jotka aiheuttavat ilmastonmuutoksen.
French[fr]
Il est toutefois indispensable de multiplier dans les plus brefs délais les mesures visant à réduire d'une manière significative les émissions de gaz nocifs responsables du changement climatique;
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen ugyanakkor mielőbb megsokszorozni az éghajlatváltozásért felelős, káros gázok kibocsátásának számottevő csökkentését célzó intézkedéseket;
Italian[it]
È tuttavia indispensabile moltiplicare quanto prima le misure volte a ridurre in modo significativo le emissioni di gas nocivi responsabili dei cambiamenti climatici;
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia nedelsiant numatyti daugiau priemonių, padedančių gerokai sumažinti išmetamų dujų, kurios yra klimato kaitos priežastis, kiekį;
Latvian[lv]
Taču bez kavēšanās vajadzētu palielināt tādu pasākumu skaitu, kuru mērķis ir būtiski samazināt kaitīgo gāzu emisijas, kas izraisa klimata pārmaiņas;
Maltese[mt]
Madankollu huwa indispensabbli li, kemm jista' jkun malajr, jiżdiedu l-miżuri għat-tnaqqis sinifikanti tal-emissjonijiet ta' gass dannużi li jikkawżaw it-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
Tegelijkertijd dienen er zo snel mogelijk meer maatregelen te worden getroffen om de uitstoot van de voor de klimaatverandering verantwoordelijke schadelijke gassen terug te dringen.
Polish[pl]
Należy również jak najszybciej zwiększyć liczbę działań mających na celu znaczące ograniczenie emisji szkodliwych gazów cieplarnianych odpowiedzialnych za zmianę klimatu.
Portuguese[pt]
Contudo, é indispensável implementar, com a maior brevidade possível, mais medidas para reduzir significativamente as emissões de gases nocivos responsáveis pelas alterações climáticas;
Romanian[ro]
Totodată, este esențial să fie sporite, în cel mai scurt timp, măsurile care urmăresc reducerea semnificativă a emisiilor de gaze nocive, care provoacă schimbările climatice;
Slovak[sk]
Je rozhodne nevyhnutné znásobiť čo najskôr opatrenia na výrazné zníženie škodlivých emisií skleníkových plynov, ktoré nesú zodpovednosť za zmenu klímy;
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba karseda hitro pripraviti številne ukrepe za znatno zmanjšanje emisij škodljivih plinov, ki povzročajo podnebne spremembe;
Swedish[sv]
Det är i alla händelser nödvändigt att så snart som möjligt kraftigt utöka antalet åtgärder som syftar till en betydande minskning av de skadliga gasutsläpp som ligger bakom klimatförändringarna.