Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra tid til anden blev nogle fanger beordret til at tage fælles brusebad, hvor „vandet“ viste sig at være gas, så hele gruppen blev henrettet på denne måde.
German[de]
Von Zeit zu Zeit befahl man Häftlingen, in die Gemeinschaftsdusche zu gehen, wo sich das „Wasser“ als Gas erwies und so die ganze Gruppe hingerichtet wurde.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, οι έγκλειστοι διατάσσονταν να παίρνουν ομαδικά ντους, όπου αντί για «νερό» έβγαινε δηλητηριώδες αέριο και όλη η ομάδα εκτελούνταν.
English[en]
From time to time, prisoners were ordered to take communal showers, where the “water” turned out to be gas and the whole group would be executed.
Spanish[es]
De vez en cuando, grupos de prisioneros recibían la orden de ducharse, y el “agua” resultaba ser gas para ejecutar a todo el grupo.
Finnish[fi]
Aika ajoin vankiryhmiä määrättiin yhdessä suihkuun, jonka ”vesi” osoittautui kaasuksi, ja niin koko ryhmä teloitettiin.
French[fr]
De temps en temps, certains prisonniers recevaient l’ordre de se rendre aux douches. Les canalisations répandaient alors du gaz qui provoquait la mort de tous ceux qu’on avait enfermés.
Italian[it]
Ogni tanto veniva ordinato ad alcuni detenuti di fare la doccia tutti insieme; l’“acqua” si rivelava gas e l’intero gruppo moriva.
Japanese[ja]
時折,囚人たちは共同シャワーを浴びるように命じられました。 シャワー室に入ると“水”の代わりにガスが送り込まれ,グループ全体が処刑されました。
Korean[ko]
때때로 재소자들은 집단 ‘샤우어’를 하라는 지시를 받았다. 그 욕실에서 “물”은 ‘가스’임이 판명되었고, 그 집단 전체가 처형되곤 하였다.
Norwegian[nb]
Av og til ble en del fanger beordret til å ta fellesdusj, men så viste det seg at «vannet» var gass, og hele gruppen ble drept.
Dutch[nl]
Van tijd tot tijd kregen gevangenen bevel gemeenschappelijk te gaan douchen, en dan bleek het „water” gas te zijn en werd de hele groep omgebracht.
Swedish[sv]
Då och då fick fångar order om att en grupp skulle duscha tillsammans, varvid ”vattnet” visade sig vara gas och hela gruppen dödades.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, pinag-uutusan ang mga bilanggo na maligo nang sama-sama, kung saan ang “tubig” ay nagiging gas at ang buong grupo ay mamamatay.
Ukrainian[uk]
Час від часу, в’язням наказували митись під душем (обливання тіла водяними струмками), в якому замість „води” купали в’язнів газом і таким чином страчували цілу групу.
Chinese[zh]
有时,囚犯们受命去公共浴室作淋浴,浴室里的“水”原来是煤气,结果所有人都被集体处死。