Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van hierdie “kort tydjie” moet nou naby wees.
Amharic[am]
ዛሬ ይህ “አጭር ጊዜ” ሊጠናቀቅ እየተቃረበ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ‹ٱلْمُدَّةُ ٱلْقَصِيرَةُ› شَارَفَتِ ٱلْآنَ نِهَايَتَهَا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, niyaw uka chʼamani markanakan tiempopax tukusxani.
Azerbaijani[az]
Ona verilən vaxt artıq bitmək üzrədir.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ ‘ɔ su cɛman’n’ i sɔ’n kle kɛ dɔ nga su liɛ bɔbɔ’n i blɛ su wa wie siɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan siertong madali nang matapos an “halipot na panahon” na iyan.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, iyi “inshita iinono” ifwile ili mupepi no kupwa.
Bulgarian[bg]
Сега това „малко“ вече трябва да е към края си.
Bislama[bi]
Naoia “smoltaem” ya klosap bambae i finis.
Bangla[bn]
এখন সেই “অল্পকাল” অবশ্যই শেষ পর্যায়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron ang “mubo nga panahon” duol nang matapos.
Chuukese[chk]
Iwe, ena “fansoun mwochomwoch” epwele much.
Hakha Chin[cnh]
“Caan tlawmte” timi caan cu a dih cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska la, i bezwen ki sa “pti pe letan” i pros pour terminen.
Czech[cs]
Tato ‚krátká chvíle‘ už velmi brzy skončí.
Chuvash[cv]
«Нумаях тӑмӗ» текен вӑхӑт халӗ вӗҫленсе пырать пулас.
Danish[da]
Nu må denne ’korte tid’ være nær ved at udløbe.
German[de]
Diese „kurze Weile“ muss inzwischen so ziemlich abgelaufen sein.
Efik[efi]
Anaedi “ekpri ibio ini” oro ekpere ndisịm utịt idahaemi.
Greek[el]
Τώρα αυτό το «σύντομο χρονικό διάστημα» πρέπει να οδεύει στην ολοκλήρωσή του.
English[en]
By now that “short while” must be near its completion.
Spanish[es]
A estas alturas, ese “corto tiempo” tiene que estar a punto de terminar.
Estonian[et]
Nüüdseks peab see „natuke aega” olema lõpukorral.
Persian[fa]
آن زمان ‹اندک› هماکنون به پایان خود نزدیک شده است.
Finnish[fi]
Nyt tuon ”vähän ajan” täytyy olla lähellä päättymistään.
Fijian[fj]
Ena gauna qo, na ‘gauna lekaleka’ oya sa voleka ni cava.
French[fr]
” Ce “ peu de temps ” doit aujourd’hui être proche de son terme.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eshwɛ fioo ni nakai be “fioo” lɛ baaba naagbee.
Gilbertese[gil]
Ma n te tai aei, e a kaania tokina “te tai ae uarereke.”
Gujarati[gu]
એ ‘થોડી વારનો’ અંત આવી પહોંચ્યો છે.
Gun[guw]
Kakajẹ din “ojlẹ gli” enẹ dona ko sẹpọ vivọnu.
Hausa[ha]
Amma a yanzu “kwanaki kaɗan” ya kusan ƙarewa.
Hebrew[he]
פרק זמן קצר זה מתקרב לסיומו.
Hindi[hi]
अब वह “कुछ देर” का समय बस खत्म होनेवाला होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ining “malip-ot nga tion” malapit na lang matapos.
Hiri Motu[ho]
Hari, unai “nega sisina” be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
To “kratko vrijeme” sada je sigurno pri kraju.
Haitian[ht]
Kounye a, “ti tan” sa a prèt pou rive nan bout li.
Hungarian[hu]
Mostanra ez a ’rövid idő’ már biztosan a vége felé jár.
Armenian[hy]
Այդ «կարճ ժամանակը» մոտենում է իր ավարտին։
Western Armenian[hyw]
Անոր առնչութեամբ կը կարդանք.
Indonesian[id]
Sekarang, ”waktu yang singkat” itu pasti hampir habis.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ obere ugbu a ka “nwa oge” ahụ gwụchaa.
Iloko[ilo]
Ita, asidegen nga agpatingga dayta a “bassit a kanito.”
Icelandic[is]
Þar sem þetta heimsveldi á að „vera stutt“ hlýtur tíminn að vera að renna út.
Isoko[iso]
Ababọ avro, “omoke kpẹkpẹe” na o kẹle ekuhọ no.
Italian[it]
Ormai quel “breve tempo” dev’essere agli sgoccioli.
Japanese[ja]
今や,その「少しの間」は尽きようとしているに違いありません。
Georgian[ka]
„ცოტა ხანი“ მალე ამოიწურება.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, ntangu yai “bilumbu fioti” yina mefinama na nsuka na yo.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria rĩu, no mũhaka “ihinda [rĩu] inyinyi” rĩkorũo rĩkuhĩrĩirie gũthira.
Kuanyama[kj]
Paife “okafimbo kaxupi” oko oke na okukala ke li pokuxula po.
Kazakh[kk]
Бүгінде сол “аз уақыт” бітуге таяп қалған болу керек.
Kalaallisut[kl]
Maanna piffissaq ‘sivikitsuinnaq’ taanna qaangiutingajalersimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o “ka kithangana kófele” kiala kiá ku dizubhilu diê.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ “ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ” ಈಗ ಮುಗಿಯುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
이제 그 “잠시 동안”이라는 기간이 끝나 가고 있음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kano “kakimye kacheche” katatakatu kakapwe.
Kwangali[kwn]
Ano “siruwo sosisupi” oso ntaantani si hage.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, “fikolo-kolo” fiafi fifokoka.
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда ошол «аз эле убакыт» соңуна чыгып калды.
Ganda[lg]
‘Akaseera ako akatono’ kanaatera okuggwaako.
Lingala[ln]
Sikoyo boye, na ntembe te “mwa ntango moke” yango elingi kosila.
Lozi[loz]
“Nako ye nyinyani” yeo i tuha i fela.
Lithuanian[lt]
Dabar tas „trumpam“ turi būti jau visai arti pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Pano kino “kitatyi kityetye” kekidi ku mfulo.
Luvale[lue]
Halwola luno aka “katando kakandende” kalinwomu kakume.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji kana “kapinji kanti” keña kamani.
Luo[luo]
Gie sani, ‘kinde matinno’ nyaka bed ni koro chiegni rumo.
Lushai[lus]
Chu hun “rei lo tê” chu tûnah chuan a zo ṭêp tawh ang.
Latvian[lv]
Tagad šis ”īsais brīdis” acīmredzot tuvojas noslēgumam.
Morisyen[mfe]
Dan nou lepok, sa “tigit le temps[-la]” bizin pré pou fini.
Marshallese[mh]
M̦õttan jiddik enaaj jem̦l̦o̦k iien in.
Macedonian[mk]
Тоа „кратко време“ сега сигурно е при крај.
Malayalam[ml]
ആ “കുറച്ചുകാലം” ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കാറായിരിക്കണം എന്നു നിഗമനം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
«Түр хугацаа» нь одоо дуусах дөхөж байх учиртай.
Mòoré[mos]
“Wakat bilf” kãng segd n kolga saab masã.
Marathi[mr]
१७:१०) तो “थोडा वेळ” आता संपण्याच्याच बेतात असावा.
Maltese[mt]
S’issa dak iż- “żmien qasir” bilfors li wasal qrib tmiemu.
Burmese[my]
“တစ်ခဏသာ” ဆိုတဲ့အချိန်က ကုန်ဆုံးတော့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne ’korte tid’ må nå være i ferd med å løpe ut.
Nepali[ne]
यतिन्जेलसम्ममा, त्यो “केही समय” सिद्धिनै लागेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi “okathimbo okafupi” hoka, oke li popepi nokuhula po.
Niuean[niu]
He magaaho nei ko e “vaha tote” kua liga tata ai ke fakakatoatoa.
Dutch[nl]
Die „korte tijd” moet nu bijna voorbij zijn.
South Ndebele[nr]
Okwanjesi ‘isikhatjhanesi’ kufuze bona sesitjhidele ekupheleni.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale “lebakanyana” leo le swanetše go ba le le kgauswi le go fela.
Nyanja[ny]
Panopa “kanthawi kochepa” kameneka kayenera kuti katsala pang’ono kutha.
Nyaneka[nyk]
‘Okamuvo oko kehehi’ pahe kekahi nokupuapo.
Nzima[nzi]
Kɛkala, mekɛ ne mɔɔ ɔbava yeadɛnla ɛkɛ ekyii la asɛɛ ɛwie.
Oromo[om]
Amma ‘yeroo gabaabaan’ caqasame kun dhumuu jala gaʼeera.
Ossetic[os]
Ныхӕстӕ «бирӕ нӕ ахӕсдзӕн», зӕгъгӕ, ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ уыцы рӕстӕг тагъд фӕуыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ “ਥੋੜਾ ਚਿਰ” ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, sayan ‘maganon’ panaon et asingger lan manampot.
Pijin[pis]
Bat “lelebet taem” hia hem klosap finis nao.
Polish[pl]
Obecnie ta „krótka chwila” najwyraźniej dobiega już końca.
Portuguese[pt]
Esse “pouco tempo” certamente está se esgotando.
Quechua[qu]
Kanan kamayaqqa, tsë ‘pocu tiempu’ ushakëkanmannam.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunankamaqa chay tiempoqa tukuruchkanñachá.
Rundi[rn]
Ubu ako “kanya gato” gategerezwa kuba kari mu kurangira.
Ruund[rnd]
Katat “chisu chikemp” chinech chidi piswimp ni kupwa.
Romanian[ro]
Acest „puţin timp“ trebuie să fie acum pe sfârşite.
Russian[ru]
Сегодня это «недолгое время», должно быть, приближается к завершению.
Kinyarwanda[rw]
Ubu icyo ‘gihe gito’ kigomba kuba kiri hafi kurangira.
Sango[sg]
Laso, “kete ngoi” so aga peut-être nduru ti hunzi awe.
Sinhala[si]
මේ වන විටත් ඒ ‘කෙටි කාලය’ අවසන් වීමට ආසන්න බව පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Čas, keď táto „krátka chvíľa“ vyprší, už musí byť blízko.
Samoan[sm]
Ua lata nei ina māeʻa lenā ‘taimi puupuu.’
Shona[sn]
Pari zvino “nguva pfupi” iyoyo inofanira kunge yava kupera.
Albanian[sq]
Tashmë kjo «pak kohë» duhet të jetë pranë përfundimit.
Serbian[sr]
To „kratko“ vreme sada je sigurno blizu svog kraja.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde a musu fu de so taki a „syatu pisi ten” dati e kon na wan kaba.
Swati[ss]
Njenganyalo, kufanele kutsi ‘lesikhashana’ sesisondzela ekupheleni kwaso.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe hona joale ‘nakoana eo e khutšoanyane’ e haufi le ho fela.
Swedish[sv]
Vid det här laget måste denna korta tid snart vara ute.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, ni lazima ‘muda huo mfupi’ uwe unakaribia kwisha.
Congo Swahili[swc]
Kufikia sasa, ni lazima ‘muda huo mfupi’ uwe unakaribia kwisha.
Tamil[ta]
இப்போது அந்த “சிறிது காலம்” முடிவடையும் தறுவாயில் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak “tempu badak” neʼe besik ona atu ramata.
Telugu[te]
17:10) ఇప్పటికి ఆ ‘కొంచెం కాలం’ దాదాపు ముగింపుకు వచ్చివుంటుంది.
Tajik[tg]
Ҳоло ин «муддати кам» ба охир расида истодааст.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ “ชั่ว ขณะ หนึ่ง” ดัง กล่าว คง ต้อง ใกล้ จะ จบ ลง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ፡ እቲ “ቕሩብ” ተባሂሉ ዘሎ ግዜ ይጽንቀቕ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Hegen nahan “anshighe kpeghee” la una lu ikyua ikyua u been.
Turkmen[tk]
Häzir şol «az wagt» tamamlanmaly.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, tiyak na malapit nang matapos ang ‘maikling panahong’ iyon.
Tetela[tll]
Koko, kakianɛ, “yema” y’etena shɔ yahombande ntshikala yayangashila.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha jaanong, “lobakanyana” lo tshwanetse lwa bo lo le gaufi le go fela.
Tongan[to]
‘I he taimi ní ko e “kuoga jii” ko iá kuo pau pē ‘oku ofi ke kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino “kaindi kaniini” aaka keelede kuti kalaafwafwi kumana.
Papantla Totonac[top]
La uku, umakgolh «kaj tsinu» kilhtamaku tsankga nakamasputakan.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau dispela “sotpela taim” bai pinis.
Turkish[tr]
Şu anda bu ‘kısa sürenin’ sonuna yaklaşıyor olmalıyız.
Tsonga[ts]
Sweswi “nkarhinyana [wolowo] wo koma” wu fanele se wu ri kusuhi ni ku hela.
Tatar[tt]
Хәзер аның вакыты мөгаен үз ахырына якынлаша.
Tumbuka[tum]
Pasono “kanyengo kacoko waka” aka kakwenera kuti kali pafupi kumara.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko pili fua o palele atu a te “taimi toetoe” tenā.
Twi[tw]
Seesei, ɛbɛyɛ sɛ saa bere “kakraa bi” no reyɛ asa.
Tahitian[ty]
Ua fatata tera parahiraa “poto” i te hope.
Tzotzil[tzo]
Li avi ora kuxulutike poʼot xa stsuts.
Ukrainian[uk]
Тепер період, визначений словом «ненадовго», завершується.
Umbundu[umb]
Cilo, otuloneke tuaco “tumue nõ,” tu panda kesulilo.
Urdu[ur]
اب یہ عرصہ ختم ہونے والا ہے۔
Venda[ve]
Zwa zwino tshenetsho “tshifhinga tshiṱuku” tshi nga vha tshi tsini na u fhela.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.
Wolaytta[wal]
He ‘guutta wodee’ haˈˈi wuranau matattidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga “halipotay nga panahon” hirani na matapos.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te “kiʼi temi nounou” ʼaia ʼe kua vave ʼosi pē.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngoku elo “thuba elifutshane” limele ukuba liya ngasekupheleni.
Yapese[yap]
Chiney e ba mudugil ni ke chugur ni nge mus “nap’an e re ngiyal’ i n’em.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, “ìgbà kúkúrú” rẹ̀ á ti fẹ́rẹ̀ẹ́ parí.
Yucateco[yua]
Le kʼiin ku yaʼalik «maʼ [kun] xáantal[oʼ]» jach taʼaytak u tsʼoʼokol.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ca dxi nabáninu riʼ mayaca guizaa tiempu cayuni mandar rey ca.
Zande[zne]
Awere re, gu wiri tooni regbo si adu nga ko nika ima tipaha re ima mbeda ka nyasa.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba manje, leso “sikhashana” sisondela ekupheleni.