Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሱዛን በአውሮፕላን መጓዝ የሚጨንቃት ቢሆንም ብዙ ጊዜ ይህን እናደርጋለን።
Arabic[ar]
فهي لم تحبَّ يوما ركوب الطائرة، وها نحن الآن نسافر كثيرا.
Azerbaijani[az]
Syuzanın heç vaxt təyyarə ilə arası olmayıb. Amma biz təyyarə ilə çox səyahət etməli oluruq.
Central Bikol[bcl]
Dawa dai gayong komportable si Susan sa pagsakay sa eroplano, dakul na beses kaming nagsakay diyan!
Bemba[bem]
Umwina mwandi tatemwa ukwenda mu ndeke, lelo pa mulandu no mulimo tubomba, tulenda sana mu ndeke!
Bulgarian[bg]
Сюзън не обича да пътува със самолет, но често пътуваме именно със самолет!
Bislama[bi]
Hem i no laekem blong go long narafala ples, long plen.Nating se i olsem, plante taem mitufala i go long ol narafala ples long plen.
Bangla[bn]
সুজ্যান প্লেনে ভ্রমণ করতে পছন্দ করে না, কিন্তু আমাদের প্লেনে চড়ে অনেক ভ্রমণ করতে হয়!
Catalan[ca]
Mai li havia agradat volar, però ara ho hem de fer molt sovint!
Cebuano[ceb]
Si Susan dili gyod ganahang mosakayg ayroplano, apan sige mig biyahe!
Czech[cs]
Nikdy jí nebylo příjemné cestovat letadlem a teď toho nalétáme víc než dost.
Chuvash[cv]
Сьюзен самолетпа вӗҫме нихӑҫан та юратман, а вӗт пирӗн нумай вӗҫме тивет-ҫке!
Danish[da]
Faktisk har hun aldrig haft det godt med at flyve, og det er vi ofte tvunget til nu.
German[de]
Susan ist noch nie gern geflogen — und wir müssen oft fliegen!
Efik[efi]
Enye ikesimaha ndidụk ubomofụm n̄ka n̄kpọ, edi ubomofụm ke isidụk idahaemi ika isan̄.
Greek[el]
Ποτέ δεν ένιωθε άνετα με τα αεροπλάνα, αλλά τώρα πετάμε πολύ συχνά!
English[en]
Susan has never been comfortable with flying, but we do a lot of flying!
Spanish[es]
Nunca le ha gustado volar, pero ahora no nos bajamos del avión.
Estonian[et]
Susanile pole kunagi meeldinud lennukisõit, kuid nüüd me lendame väga palju.
Persian[fa]
سفر هوایی همیشه برای سوزان مشکل بوده است، اما ما بسیار پرواز میکنیم.
Finnish[fi]
Hän ei ole koskaan pitänyt lentämisestä, mutta me lennämme paljon.
Fijian[fj]
E sega soti ni taleitaka o Susan na veivukayaki, qori na ka keirau dau cakava vakalevu!
French[fr]
Elle n’a jamais aimé l’avion, or nous le prenons souvent !
Gilbertese[gil]
E aki rangi n tatangira te kikibakiba Susan, ma e bati ara tai ni kibakiba!
Guarani[gn]
Súsanpe ndogustái pe viáhe aviónpe, upéicharõ jepe hetáma roviaha.
Gujarati[gu]
સુઝનને વિમાનમાં મુસાફરી કરવી ગમતી નથી, તેમ છતાં અમે એવી મુસાફરીઓ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Susan ma nọ yiwanna agahun dido, etomọṣo mí ko do agahun whlasusu!
Hausa[ha]
Matata ba ta son shiga jirgin sama, amma muna yawan tafiya a cikin jirgin sama.
Hebrew[he]
סוזן אף פעם לא אהבה לטוס, אבל אנחנו טסים הרבה!
Hindi[hi]
सूज़न को हवाई-सफर करना कभी-भी आसान नहीं लगता, फिर भी हम बहुत हवाई-सफर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan gid si Susan sa pagbiyahe sa eroplano, pero nagabiyahe kami pirme!
Hiri Motu[ho]
Susan be peleini guia karana dekenai ia gari, to nega momo ai be peleini ai guia!
Croatian[hr]
Njoj je uvijek bilo nelagodno letjeti avionom, a mi zaista puno putujemo na taj način!
Haitian[ht]
Susan pa t janm twò renmen vwayaje nan avyon, poutan, nou pran avyon souvan!
Hungarian[hu]
Sosem bírta jól a repülést, amiben most bőven van részünk!
Armenian[hy]
Սյուզանը երբեք չի սիրել ինքնաթիռ նստել, բայց թռիչքներն անխուսափելի են։
Western Armenian[hyw]
Ան բնաւ հանգիստ չէ զգացած օդանաւին մէջ. բայց եւ այնպէս, օդային ճամբորդութիւն շատ կ’ընենք։
Indonesian[id]
Susan tidak suka naik pesawat, tapi sekarang kami sering naik pesawat!
Igbo[ig]
Ụjọ ụgbọelu na-atụ Susan, ma anyị na-aba ya ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Maamak ni Susan nga ageroplano, ngem kanayon met nga ageroplanokami!
Icelandic[is]
Henni hefur aldrei liðið vel í flugvél og við fljúgum ósköpin öll.
Isoko[iso]
Ozọ arupre nọ a rẹ ro kpohọ erẹ u re mu aye mẹ, ghele na, enwene ẹsikpobi ma rẹ ro arupre kpohọ erẹ.
Italian[it]
Non le è mai piaciuto prendere l’aereo, eppure lo facciamo molto spesso.
Japanese[ja]
飛行機が大の苦手だったのです。 でも今わたしたちは,頻繁に飛行機で旅行しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, სუზენს ფრენის ეშინია, ჩვენ კიდევ ძალიან ხშირად გვიწევს თვითმფრინავით მგზავრობა.
Kamba[kam]
Susan ndendete kũkuwa nĩ ndeke, ĩndĩ tũtindĩaa ũu!
Kongo[kg]
Susan ke sepelaka ve kusala banzietelo na avio, kansi beto ke salaka banzietelo mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Susan ndendete gũkuuo nĩ ndege, nĩ tũthiaga na ndege maita maingĩ mũno.
Kazakh[kk]
Ол ұшақпен жол жүргенді ұнатпайды, бірақ бізге көп ұшуға тура келеді.
Korean[ko]
비행기를 타고 여행하는 건 아내에게 늘 쉽지 않은 일이지만, 우리는 지금까지 별 문제없이 많은 곳을 여행해 왔습니다!
Kaonde[kqn]
Susan kechi watemwa kwenda mu ndeke ne, nangwa byonkabyo monka twaendela!
Kyrgyz[ky]
Ал учакка түшкөндө дайыма кыйналчу, ошентсе да бизге көп жолу учууга туура келди.
Ganda[lg]
Susan tayagalangako kulinnya nnyonyi, naye emirundi mingi tuba tulina okugirinnya!
Lozi[loz]
Bo Susan habaikutwangi kulukuluha habali mwa fulai, kono luyanga mwa misipili yemiñata ka lifulai!
Lithuanian[lt]
Ji niekad nemėgo skraidyti, o šioje tarnybos srityje kelionės lėktuvu gana dažnos.
Luba-Lulua[lua]
Susan katu umvua bimpe bua kuenza ngendu ku ndeke to, kadi tutu tuenza ngendu ya bungi ne ndeke.
Luvale[lue]
Susan eji kwivwanga woma kunyina mundeke, chipwe ngocho maungeji amavulu tweji kuwatambukanga mundeke.
Lunda[lun]
Susan hakeñaña kwendela mundekuku, ilaña twendelaña mundeki nankashi.
Luo[luo]
Susan ok oheroga wuodh ndege, to gimiwuoro en ni wasiko waidho ndege!
Latvian[lv]
Sūzanai nekad nav paticis lidot, taču tagad mēs to darām bieži.
Morisyen[mfe]
Zame li’nn santi li alez pou vwayaz par avion, me se samem ki nou fer lapliparditan!
Malagasy[mg]
Tsy mahazo aina mihitsy i Susan rehefa mandeha fiaramanidina, nefa mandeha matetika izahay.
Macedonian[mk]
Сузан никогаш не сакаше да лета со авион, но сега често го правиме тоа!
Mongolian[mn]
Эхнэр минь онгоцоор нисэх дургүй ч бид хоёр олон ч удаа ниссэн дээ!
Norwegian[nb]
Hun har aldri vært særlig glad i å fly, men vi flyr mye!
Nepali[ne]
सुजनलाई हवाईयात्रा गर्न गाह्रो छ। तर हामीले थुप्रै पटक हवाईयात्रा गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Ze heeft reizen per vliegtuig nooit fijn gevonden, maar door mijn toewijzing moeten we juist veel vliegen.
Nyanja[ny]
Iye sakonda ulendo wa pandege komabe timayenda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omukai wange ketyihande tyokuendela mo aviau mahi otyipuka tulinga unene.
Oromo[om]
Suuzaan xiyyaaraan deemuu jaallachuu baattus, yeroo baayʼee xiyyaaraan ni deemna!
Ossetic[os]
Сьюзен никуы уарзта хӕдтӕхӕгыл тӕхын, мах та тӕхын бирӕ фӕхъӕуы!
Panjabi[pa]
ਸੂਜ਼ਨ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Diad tua, anggad nayari et aglabay nen Susan so onlugan ed eroplano, balet naynay kamin onlulugan ed eroplano!
Pijin[pis]
Hem wari tu abaotem wei wea mifala bae travel long staka ples, bikos hem savve fraet for flae insaed aeroplane.
Polish[pl]
Susan nigdy nie czuła się komfortowo w samolocie, a tymczasem dużo latamy.
Portuguese[pt]
Susan nunca gostou muito de viajar de avião, mas isso é algo que fazemos bastante.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Diospaj astawan llankʼanay karqa, sapa kutitaj viajanayku karqa.
Rundi[rn]
Susan ntiyigeze akunda kugendera mu ndege, mugabo turazigenderamwo kenshi!
Romanian[ro]
Chiar dacă lui Susan nu i-a plăcut niciodată să meargă cu avionul, zburăm foarte des!
Russian[ru]
Сьюзен никогда не любила летать на самолете, а ведь нам приходится делать это часто!
Kinyarwanda[rw]
Kugenda mu ndege bimugwa nabi, ariko dukora ingendo nyinshi n’indege.
Sena[seh]
Susan cipo akhakomerwa kukwira ndeka, mbwenye tisacita maulendo mazinji na ndeka!
Sango[sg]
Susan aye ti voyagé ka na avion ape, me e voyagé mingi.
Slovak[sk]
Susan nikdy nemala rada cestovanie lietadlom a teraz sa nalietame viac ako dosť!
Slovenian[sl]
Nikoli ji ni bilo prijetno potovati z letalom, zdaj pa veliko letiva!
Samoan[sm]
E lē fiafia Susan e faimalaga i vaalele, ae o le a tele ina ma malaga i vaalele.
Shona[sn]
Susan anotya kufamba nendege asi tinogara tichibhururuka.
Albanian[sq]
Suzana gjithmonë e kish pasur siklet fluturimin me avion, por ne bëjmë goxha udhëtime të tilla.
Serbian[sr]
Uz to, nikada nije volela da leti avionom, a sada često letimo.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Susan ben lobi frei nanga opolani, ma toku wi abi fu frei furu.
Swedish[sv]
Dessutom har Susan aldrig tyckt om att flyga, men flyga måste vi göra hela tiden!
Swahili[sw]
Susan hajawahi kupenda safari za ndege, lakini tunasafiri kwa ndege mara nyingi!
Congo Swahili[swc]
Susan hakuwa anapenda kusafiri kwa kutumia avion, lakini tumesafiri kwa avion mara nyingi sana!
Tetun Dili[tdt]
Susan nunka gosta atu saʼe aviaun, maibé ami presiza duni semo tun-saʼe bá fatin oioin.
Telugu[te]
విమాన ప్రయాణమంటే తనకు ఇబ్బంది, కానీ మేము చాలాసార్లు విమానాల్లో ప్రయాణిస్తుంటాం.
Tajik[tg]
Дар кори ҳозираамон бошад, мо ба ҷойҳои бисёре парвоз мекунем.
Tigrinya[ti]
ብነፋሪት ምጕዓዝ ዘይትፈቱ ኽነሳ፡ ብዙሕ ግዜ ግና ተጓዒዝና ኢና።
Tiv[tiv]
Susan soo kwagh u purugh sha girgi la ga, kpa ka se shi purugh sha mi!
Turkmen[tk]
Sýuzan uçara münmegi halamasa-da, biz uçar arkaly köp syýahat etdik.
Tagalog[tl]
Kahit hindi komportableng sumakay ng eroplano si Susan, maraming beses naming ginawa iyon!
Tetela[tll]
Susan hekɛ weteto wa lo ndɛkɛ koko tekɔ lo munda nkɛndɔ efula ya lo ndɛkɛ.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ‘aupito fiemālie ‘a Susan ‘i he puna vakapuná, ka ‘oku lahi ‘ema fepuna‘akí!
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Susan tabakukkomanini pe kweendela mundeke, nokuba boobo, kanji-kanji inga tubelesya ndeke notweendeenda!
Tok Pisin[tpi]
Susan i no save amamas tumas long flai long balus, tasol planti taim mipela i mekim olsem!
Turkish[tr]
Susan uçağa binmeyi hiç sevmez, ama bunu sık sık yapmamız gerekiyor.
Tswa[tsc]
Susan a nga tshukangi a zi ranza ku famba hi xihaha-pfhuka, kanilezi hi enza nguvu hi xona!
Tatar[tt]
Сьюзен самолетта очарга яратмаса да, безгә еш очарга туры килә!
Tumbuka[tum]
Iyo wakawopanga kukwera ndege kaŵirikaŵiri.
Tuvalu[tvl]
Ne seki masani eiloa a Susan i te faimalaga i vakalele, kae e uke ‵ki a taimi ne faima‵laga ei māua i vakalele!
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox skʼupin xmuy ta avion, pe avie nop xa xkaʼikutik.
Ukrainian[uk]
Сузан завжди боялася літати, але нам доводиться багато літати!
Urdu[ur]
سُوزن کو تو ہوائی جہاز میں سفر کرنا بالکل پسند نہیں لیکن اب ہم اکثر ہوائی جہاز میں سفر کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Susan chưa bao giờ cảm thấy thoải mái khi đi máy bay, nhưng chúng tôi phải bay rất nhiều!
Makhuwa[vmw]
Okhala wene Susan omoopiha owela ntteeke, masi ninniwela nirowaka mapuro manceene!
Wolaytta[wal]
Suzano horophilliyan biyoogee ufayssennaba gidikkonne, nuuni darotoo horophilliyan biida!
Waray (Philippines)[war]
Diri gud komportable hi Susan ha pagbiyahe ha eruplano, pero pirme namon ito ginbubuhat!
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina leleiʼia ia te fai folau ʼi te vakalele kaʼe neʼe ina fakahoko pe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù máa ń ba Susan láti wọkọ̀ òfúrufú, síbẹ̀ a ò yé fò lójú ọ̀run!
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ uts tu tʼaan u viajar tiʼ avioniʼ, pero bejlaʼeʼ puru tiʼ k-viajariʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riuuláʼdxibe chebe lu avión, peru yanna maʼ qué riétedu luni.
Chinese[zh]
她向来都觉得坐飞机很辛苦,我们却经常要坐飞机。