Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øvrigt kaldte hr. Lamy, delegeret kommissær, den europæiske opbygning et fænomen uden historisk determinisme, en menneskeskabt og skrøbelig opfindelse.
German[de]
Im übrigen hat der designierte Kommissar Lamy den Aufbau Europas als "Phänomen ohne historische Determiniertheit " und als "zerbrechliche menschliche Kreation " bezeichnet.
English[en]
Moreover, Mr Lamy, the Commissioner-delegate, described the building of Europe as a phenomenon without historical determinism, "a human and fragile endeavour."
Spanish[es]
Por lo demás, el Sr. Lamy, Comisario delegado, calificó la construcción europea de "fenómeno sin determinismo histórico, creación humana y frágil".
Finnish[fi]
Komission jäsenehdokas Lamy kuvasi muuten Euroopan rakentamista " ilmiöksi vailla historiallista determinismiä, heikoksi ihmisen luomukseksi" .
French[fr]
D' ailleurs, M. Lamy, commissaire délégué, a qualifié la construction européenne de "phénomène sans déterminisme historique, création humaine et fragile".
Italian[it]
Del resto, il Commissario delegato Lamy ha definito la costruzione europea un "fenomeno privo di determinismo storico, creazione umana e fragile".
Dutch[nl]
Afgevaardigd commissaris Lamy heeft de Europese eenwording overigens bestempeld als een "verschijnsel zonder historisch determinisme" en een "menselijke en kwetsbare uitvinding".
Portuguese[pt]
Aliás, Pascal Lamy, o Comissário delegado, classificou a construção europeia de "um fenómeno sem determinismo histórico, uma criação humana e frágil".
Swedish[sv]
Herr Lamy, delegerad kommissionär, har för övrigt beskrivit det europeiska bygget som "ett fenomen som inte är historiskt förutbestämt, en mänsklig och skör skapelse".