Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af de sidste ugers vold og blodsudgydelser er Kommissionen da enig i, at den for at genoprette balancen bør styrke EU's fælles holdning og lægge større pres på de regionale lande, som sandsynligvis vil påvirke juntaen inden for ASEAN, navnlig Thailand, Indien og frem for alt Kina?
Greek[el]
Δεδομένων των βιαιοτήτων και της αιματοχυσίας των τελευταίων εβδομάδων συμφωνεί η Επιτροπή ότι, προκειμένου να επαναφέρει την ισορροπία, η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πιο αποφασιστική κοινή στάση και να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στις χώρες του ΑSEAN που θα μπορούσαν να ασκήσουν επιρροή στην στρατιωτική χούντα της Μιαμάρ, ιδιαίτερα στην Ταϊλάνδη, στην Ινδία και κυρίως στην Κίνα;
English[en]
In the light of the violence and bloodshed of the past few weeks, does the Commission agree that, in order to redress the balance, it ought to strengthen the EU's common position and bring greater pressure to bear on those regional countries likely to sway the junta within ASEAN, especially Thailand, India and, above all, China?
Spanish[es]
Habida cuenta de los actos violentos y los derramamientos de sangre que se han producido en las últimas semanas, ¿no suscribiría la Comisión que es necesario, para restablecer el debido equilibrio, reforzar la posición política de la UE e incrementar la presión sobre aquellos países en el seno del ASEAN con capacidad para hacer tambalearse a la junta que gobierna ese país, como son Tailandia, la India y, sobre todo, China?
Finnish[fi]
Katsooko komissio viime viikkojen väkivaltaisuuksien ja verenvuodatuksen jälkeen, että EU:n yhteistä kantaa olisi lujitettava tasapainon korjaamiseksi ja painostettava Thaimaan, Intian ja ennen kaikkea Kiinan kaltaisia naapurivaltioita, jotka voivat vaikuttaa sotilasjunttaan ASEANin kautta?
French[fr]
Eu égard à la violence et aux effusions de sang des dernières semaines, la Commission convient-elle que pour stabiliser la situation elle doit renforcer la position commune de l'Union européenne et exercer une pression plus forte sur les puissances régionales susceptibles d'influencer la junte au sein de l'ANASE, en particulier sur la Thaïlande et l'Inde et encore davantage sur la Chine?
Italian[it]
Alla luce della violenza e dello spargimento di sangue delle ultime settimane, concorda la Commissione che, per ristabilire l'equilibrio, si debba rafforzare la posizione comune dell'UE ed esercitare maggiori pressioni su quei paesi della regione dell'ASEAN che possono influenzare la giunta militare, specialmente la Tailandia, l'India e soprattutto la Cina?
Portuguese[pt]
À luz da violência e do derramamento de sangue registados nas últimas semanas, não concordará a Comissão que, a fim de reequilibrar a situação, deveria reforçar a posição comum da UE e exercer uma maior pressão sobre os países da região que podem influenciar a Junta no contexto da ANASE, em particular a Tailândia, a Índia e, essencialmente, a China?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det våld och den blodutgjutelse som ägt rum under de senaste veckorna, tillfrågas kommissionen om den håller med om att den, för att återupprätta balansen, bör stärka EU:s gemensamma ståndpunkt och utöva starkare påtryckningar mot de länder i regionen som kan tänkas ha inflytande över juntan inom Asean, särskilt Thailand, Indien och framför allt Kina?