Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derefter gav Leuna Werke GmbH, der ejes af BvS, afkald på fordringer på 9,3 mio. DEM på ADDINOL ALT.
German[de]
Daraufhin verzichtete die Leuna Werke GmbH, die sich im Besitz der BvS befindet, auf Forderungen in Höhe von 9,3 Mio.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η Leuna Werke GmbH, η οποία ανήκει στην BvS, παραιτήθηκε από την αξίωσή της να της καταβληθεί το ποσό ύψους 9,3 εκατ.
English[en]
Therefore, the Leuna Werke GmbH, which is owned by BvS, waived DEM 9300000 claims against Addinol Old.
Spanish[es]
Acto seguido, la empresa Leuna Werke GmbH, propiedad del BvS, renunció a créditos frente a la antigua Addinol por valor de 9,3 millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi BvS:n omistama Leuna Werke GmbH luopui 9,3 miljoonan Saksan markan saamistensa perimisestä vanhalta ADDINOLilta.
French[fr]
Ultérieurement, Leuna Werke GmbH, propriété de la BvS, a renoncé à des créances de 9,3 millions de DEM sur Addinol Alt.
Italian[it]
La società Leuna Werke GmbH, controllata di BvS, ha pertanto rinunciato al rimborso da parte di ADDINOL VECCHIA di crediti pari a 9,3 milioni di DEM.
Dutch[nl]
In antwoord daarop zag Leuna Werke GmbH, een onderneming die in handen van de BvS is, af van vorderingen ten bedrage van 9,3 miljoen DEM op Addinol Oud.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Leuna Werke GmbH, propriedade do BvS, renunciou a dívidas da antiga Addinol no valor de 9,3 milhões de marcos.
Swedish[sv]
Därefter avskrev Leuna Werke GmbH, som ägs av BvS, sina fordringar på ADDINOL ALT vilka uppgick till 9,3 miljoner tyska mark.