Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Длъжностни лица - Психически тормоз - Уреждане на спор по взаимно съгласие - Изпълнение на споразумението - Грешка при прилагане на правото - Грешка в преценката - Злоупотреба с власт - Жалба, явно лишена от всякакво правно основание))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Úředníci - Psychické obtěžování - Smírné narovnání - Provádění dohody - Nesprávné právní posouzení - Nesprávné posouzení - Zneužití pravomoci - Žaloba po právní stránce zjevně zcela neopodstatněná“)
Danish[da]
((Personalesag - tjenestemænd - psykisk chikane - forlig - opfyldelse af aftale - retlig fejl - urigtigt skøn - magtfordrejning - søgsmål, der er åbenbart ugrundet))
German[de]
((Öffentlicher Dienst - Beamte - Mobbing - Gütliche Einigung - Umsetzung des Vergleichs - Rechtsfehler - Beurteilungsfehler - Ermessensmissbrauch - Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Ηθική παρενόχληση - Φιλικός διακανονισμός - Εκτέλεση της συμφωνίας - Νομικό σφάλμα - Πλάνη εκτιμήσεως - Κατάχρηση εξουσίας - Προσφυγή προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος))
English[en]
((Civil service - Officials - Psychological harassment - Amicable settlement - Performance of the agreement - Error in law - Error in assessment - Misuse of powers - Action manifestly lacking any foundation in law))
Spanish[es]
((Función pública - Funcionarios - Acoso psicológico - Acuerdo transaccional - Ejecución del acuerdo - Error de Derecho - Error de apreciación - Desviación de poder - Recurso manifiestamente carente de fundamento jurídico alguno))
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Ametnikud - Psühholoogiline ahistamine - Kompromiss - Lepingu täitmine - Õigusnormi rikkumine - Kaalutlusviga - Võimu kuritarvitamine - Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Virkamiehet - Työpaikkakiusaaminen - Sovintoratkaisu - Sopimuksen täytäntöönpano - Oikeudellinen virhe - Arviointivirhe - Harkintavallan väärinkäyttö - Selvästi täysin perusteeton kanne))
French[fr]
((«Fonction publique - Fonctionnaires - Harcèlement moral - Règlement amiable - Exécution de l’accord - Erreur de droit - Erreur d’appréciation - Détournement de pouvoir - Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»))
Croatian[hr]
((Javna služba - Dužnosnici - Psihičko uznemiravanje - Nagodba - Izvršenje sporazuma - Pogreška koja se tiče prava - Pogreška u ocjeni - Zlouporaba ovlasti - Očito potpuno pravno neosnovana tužba))
Hungarian[hu]
((„Közszolgálat - Tisztviselők - Lelki zaklatás - Egyezséggel történő rendezés - Az egyezség végrehajtása - Téves jogalkalmazás - Értékelési hiba - Hatáskörrel való visszaélés - Jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan kereset”))
Italian[it]
((«Funzione pubblica - Funzionari - Molestie psicologiche - Composizione amichevole - Esecuzione dell’accordo - Errore di diritto - Errore di valutazione - Sviamento di potere - Ricorso manifestamente infondato in diritto»))
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Psichologinis priekabiavimas - Draugiškas ginčo sprendimas - Susitarimo vykdymas - Teisės klaida - Vertinimo klaida - Piktnaudžiavimas įgaliojimais - Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys))
Latvian[lv]
((Civildienests - Ierēdņi - Psiholoģiskā vardarbība - Izlīgums - Nolīguma izpilde - Kļūda tiesību piemērošanā - Kļūda vērtējumā - Pilnvaru nepareiza izmantošana - Acīmredzami juridiski nepamatota prasība))
Maltese[mt]
((“Servizz Pubbliku - Uffiċjali - Fastidju psikoloġiku - Ftehim bonarju - Implimentazzjoni tal-ftehim - Żball ta’ liġi - Żball ta’ evalwazzjoni - Użu ħażin ta’ poter - Rikors manifestament infondat fid-dritt”))
Dutch[nl]
((„Openbare dienst - Ambtenaren - Psychisch geweld - Minnelijke regeling - Uitvoering van het akkoord - Onjuiste rechtsopvatting - Onjuiste beoordeling - Misbruik van bevoegdheid - Beroep kennelijk rechtens ongegrond”))
Polish[pl]
((Służba publiczna - Urzędnicy - Mobbing - Postępowanie ugodowe - Wykonanie ugody - Naruszenie prawa - Błąd w ocenie - Nadużycie władzy - Skarga prawnie oczywiście bezzasadna))
Portuguese[pt]
((«Função pública - Funcionários - Assédio moral - Resolução amigável - Execução do acordo - Erro de direito - Erro de apreciação - Desvio de poder - Recurso manifestamente desprovido de fundamento jurídico»))
Romanian[ro]
((„Funcție publică - Funcționari - Hărțuire morală - Soluționare amiabilă - Executarea acordului - Eroare de drept - Eroare de apreciere - Abuz de putere - Acțiune vădit lipsită de orice temei juridic”))
Slovak[sk]
((„Verejná služba - Úradníci - Psychické obťažovanie - Zmier - Vykonanie dohody - Nesprávne právne posúdenie - Nesprávne posúdenie - Zneužitie právomoci - Žaloba zjavne bez akéhokoľvek právneho základu“))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Uradniki - Psihično nasilje - Sporazumna poravnava - Izvajanje sporazuma - Napačna uporaba prava - Napaka pri presoji - Zloraba pooblastil - Tožba, ki je očitno brez pravne podlage))
Swedish[sv]
((Personalmål - Tjänstemän - Mobbning - Uppgörelse i godo - Genomförande av en överenskommelse - Felaktig rättstillämpning - Felaktig bedömning - Maktmissbruk - Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund)))