Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително по дело Inter-Environnement Wallonie и Terre wallonne Съдът е разгледал и приел, че целта за постигане на високо равнище на защита на околната среда „може да бъде достигната в по-голяма степен [...] чрез запазване на правното действие на отмененото постановление за кратък период, който е необходим за замяната му с нов акт, отколкото чрез отмяната му с обратно действие“(13).
Czech[cs]
Je pravda, že Soudní dvůr ve věci Inter-Environnement Wallonie a Terre wallone konstatoval, že není vyloučeno, že cíle vysoké úrovně ochrany životního prostředí „bude [...] dosaženo zachováním účinků zrušené vyhlášky po krátkou dobu potřebnou k jejímu přepracování spíše nežli zrušením se zpětnou účinností(13)“.
German[de]
Zwar ist der Gerichtshof im Urteil Inter-Environnement Wallonie und Terre wallonne der Argumentation gefolgt, dass das Ziel eines höheren Umweltschutzniveaus „eher durch die Aufrechterhaltung der Wirkungen des für nichtig erklärten Erlasses während eines kurzen, für seinen Neuerlass erforderlichen Zeitraums erreicht würde als durch eine rückwirkende Nichtigerklärung“(13).
English[en]
It is true that it was put to the Court in Inter-Environnement Wallonie and Terre wallonne and accepted that the objective of a high level of protection of the environment ‘may be better achieved ... by maintaining the effects of the annulled order during a short period necessary for its redrafting rather than by retroactive annulment’.
Spanish[es]
Es cierto que en el asunto Inter-Environnement Wallonie y Terre wallonne se alegó con éxito ante el Tribunal de Justicia que el objetivo de un nivel elevado de protección del medio ambiente podría alcanzarse «en mayor medida [...] manteniendo los efectos del Decreto anulado durante el corto período de tiempo necesario para que se adopte un nuevo Decreto que mediante una anulación retroactiva».
Estonian[et]
On tõsi, et kohtuasjas Inter-Environnement Wallonie ja Terre wallonne tegi Euroopa Kohus seda – ja nõustus –, et eesmärk, s.o keskkonnakaitse kõrge tase „saavutataks [...] paremini pigem vaidlustatud määruse mõju säilitamise teel lühikese ajavahemiku vältel, mis on vajalik selle parandamiseks, kui tagasiulatuvalt tühistamise teel”.(
Finnish[fi]
On totta, että asiassa Inter-Environnement Wallonie ja Terre wallonne unionin tuomioistuimessa väitettiin – mikä myös hyväksyttiin – että tavoite ympäristönsuojelun korkeasta tasosta ”saavutettaisiin – – paremmin pitämällä kumotun päätöksen vaikutukset voimassa sen lyhyen ajan, joka on tarpeen päätöksen korjaamiseksi, kuin kumoamalla se taannehtivasti”.(
French[fr]
Il est vrai que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Inter‐Environnement Wallonie et Terre wallonne, il a été soutenu devant la Cour et accepté par celle‐ci que l’objectif d’un niveau de protection élevé de l’environnement «soit davantage atteint [...] au moyen d’un maintien des effets de l’arrêté annulé pendant une courte période nécessaire à sa réfection plutôt que par une annulation rétroactive» (13).
Croatian[hr]
Točno je da se u predmetu Inter‐Environnement Wallonie i Terre wallonne pred Sudom tvrdilo i da je on prihvatio to da se cilj visoke razine zaštite okoliša „može bolje postići [...] održavanjem učinaka poništene odluke tijekom kratkog razdoblja koje je potrebno za njezino ponovno donošenje nego retroaktivnim poništenjem“(13).
Hungarian[hu]
Tény, hogy az Inter‐Environnement Wallonie és Terre wallonne ügyben a Bíróság előtt előterjesztésre és elfogadásra került, hogy a környezet magas szintű védelmére irányuló cél „jobban megvalósítható a megsemmisített rendelet joghatásainak az e rendelet átdolgozásához szükséges rövid ideig történő fenntartása révén, mint visszaható hatályú megsemmisítéssel”.(
Italian[it]
È pur vero che, come è stato sostenuto dinanzi alla Corte ed accettato da quest’ultima nella causa Inter-Environment Wallonie e Terre wallonne, l’obiettivo di un livello di protezione elevato dell’ambiente potrebbe essere «meglio conseguito (...) per mezzo del mantenimento degli effetti del decreto annullato per un breve periodo, necessario al suo rifacimento, piuttosto che con un annullamento retroattivo» (13).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų byloje Inter-Environnement Wallonie ir Terre wallonne Teisingumo Teismo buvo klausiama ir jis pritarė tam, kad aukštesnio aplinkosaugos lygio tikslas „vis dėlto būtų pasiektas palikus galioti panaikinto nutarimo padarinius trumpą laiką, kuris reikalingas jam pakeisti, o ne panaikinant atgaline data“(13).
Latvian[lv]
Proti, Tiesa lietā Inter‐Environnement Wallonie un Terre wallonne pievienojās argumentam, ka augsta līmeņa vides aizsardzības mērķis “drīzāk tiktu sasniegts [..], saglabājot atceltā lēmuma tiesiskās sekas uz īsu laiku, kas ir vajadzīgs tā grozīšanai, nevis atceļot to ar atpakaļejošu spēku” (13).
Maltese[mt]
Huwa veru li, ġie argumentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża Inter-Environnement Wallonie u Terre wallonne u li ġie aċċettat, li l-iskop ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tal-ambjent “jintlaħaq b’mod aħjar permezz taż-żamma tal-effetti tad-digriet annullat matul perijodu qasir meħtieġ biex jiġi emendat pjuttost permezz tal-annullament retroattiv”.
Dutch[nl]
Het is juist dat het Hof in de zaak Inter-Environnement Wallonie en Terre wallonne het argument heeft aanvaard dat de doelstelling van een hoog niveau van milieubescherming „beter wordt verwezenlijkt door een handhaving van de gevolgen van het nietig verklaarde besluit gedurende een korte periode die noodzakelijk is voor het opnieuw redigeren ervan dan door een nietigverklaring met terugwerkende kracht”.(
Polish[pl]
Prawdą jest, że w sprawie Inter-Environnement Wallonie i Terre wallonne podniesiono przed Trybunałem, z czym ów się zgodził, że cel dotyczący wysokiego poziomu ochrony środowiska „zostałby lepiej zrealizowany [...] poprzez utrzymanie skuteczności zaskarżonego zarządzenia przez krótki okres czasu, niezbędny do ponownego opracowania tego aktu, niż poprzez stwierdzenie nieważności ze skutkiem ex tunc”(13).
Portuguese[pt]
É verdade que, no acórdão Inter‐Environnement Wallonie e Terre wallonne, foi alegada perante o Tribunal de Justiça e aceite a possibilidade de o objetivo de um nível elevado de proteção do ambiente «ser mais facilmente atingido [...] através da manutenção dos efeitos do decreto anulado durante um curto período necessário à sua readoção do que através de uma anulação retroativa» (13).
Romanian[ro]
Este adevărat că în cauza Inter‐Environnement Wallonie și Terre wallonne s‐a susținut cu succes în fața Curții că nu este exclus ca obiectivul unui nivel ridicat de protecție a mediului „să fie mai bine realizat [...] printr‐o menținere a efectelor decretului anulat pe o perioadă scurtă, necesară pentru refacerea acestuia, decât printr‐o anulare retroactivă”.(
Slovak[sk]
Je pravda, že touto otázkou sa Súdny dvor zaoberal v rozsudku Inter‐Environnement Wallonie a Terre wallonne a pripustil, že cieľ zlepšiť úroveň ochrany životného prostredia „bude... dosiahnutý skôr prostredníctvom zachovania účinkov zrušeného nariadenia na krátky čas nevyhnutný na jeho prepracovanie, ako jeho zrušením so spätnou účinnosťou“(13).
Slovenian[sl]
Res je, da je bilo pred Sodiščem v zadevi Inter-Environnement Wallonie in Terre wallonne zatrjevano in sprejeto, da bi bilo cilj visoke ravni varstva okolja „mogoče [...] bolje doseči z ohranitvijo učinkov izpodbijanega odloka za krajše obdobje, potrebno za njegovo popravo, kot pa z razglasitvijo ničnosti, kar bi učinkovalo retroaktivno“.(
Swedish[sv]
Det är riktigt att det i målet C‐41/11, Inter-Environnement Wallonie and Terre wallonne hade gjorts gällande inför domstolen, och godtagits, att målet att nå en hög miljöskyddsnivå ”kan uppnås bättre ... om verkningarna av den ogiltigförklarade förordningen får bestå under den korta period som är nödvändig för att den ska ersättas av en ny förordning än om förordningen ogiltigförklaras med retroaktiv verkan”.(