Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ikke sket væsentlige ændringer i beskyttelsesordningen i forhold til den foregående periode i Vallonien og Bruxelles-regionen. Regionen Flanderns lovgivning om opdræt af fugle i fangenskab er ændret som følge af EF-Domstolens dom (Sag C-149/94) kaldet "Vergy-dommen", der fastsætter, at direktiv 79/409/EØF ikke finder anvendelse på eksemplarer af vilde fugle, der er født og opdrættet i fangenskab.
German[de]
Aufgrund des Beschlusses (Sache c-149/94) des Europäischen Gerichtshofes (bekannt als ,arrêt Vergie"), der den Ausschluss derjenigen Vögel aus dem Geltungsbereich der Richtlinie 79/409/EWG betrifft, die aus Vermehrung in Gefangenschaft stammen, ist eine Änderung der Regelungen zur Gefangenschaft dieser Vögel in der Region Flandern vorgenommen worden.
Greek[el]
Λόγω της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο των ΕΚ στην αποκαλούμενη « υπόθεση Vergie » (υπόθεση c-149/94) όσον αφορά τον αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ των πτηνών που έχουν αναπαραχθεί υπό συνθήκες αιχμαλωσίας, στην περιοχή της Φλάνδρας τροποποιήθηκαν οι σχετικοί κανονισμοί που αφορούν την κατοχή των προαναφερόμενων πτηνών.
English[en]
No major change to the system of protection compared with the previous period in Wallonia or in the Brussels Region, but the Flemish Region's regulations concerning the keeping of birds bred in captivity were amended following the « Vergie Judgment » of the European Court of Justice (Case C-149/94) concerning the exclusion of such birds from the scope of Directive 79/409/EEC.
Spanish[es]
Ni en Valonia ni en la región de Bruselas se produjeron cambios importantes del régimen de protección respecto al periodo anterior. En Flandes, a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia europeo denominada « sentencia Vergie » (asunto c-149/94), referente a la exclusión de las aves procedentes de reproducción en cautividad del ámbito de la Directiva 79/409/CEE, se introdujo una modificación de la normativa sobre la retención de dichas aves.
Finnish[fi]
Valloniassa tai Brysselin alueella suojelujärjestelmään ei ole tehty suuria muutoksia edelliskauteen verrattuna. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi asiassa C-149/94 ("Vergy") tuomion, joka koskee vankeudessa syntyneiden lintujen jättämistä direktiivin 79/409/ETY soveltamisalan ulkopuolelle. Tuomion johdosta Flanderin alueella muutettiin säännöksiä, jotka koskevat tällaisten lintujen hallussapitoa.
French[fr]
Il n'y a pas eu de changement important du régime de protection par rapport à la période précédente en Wallonie ou en région bruxelloise. En raison de l'arrêt (affaire c-149/94) de la cours européenne de justice, dit « arrêt Vergie », qui concerne l'exclusion du champ de la Directive 79/409/CEE des oiseaux issus de reproduction en captivité une modification des règlements concernant la détention de ces oiseaux a été effectuée en Région flamande.
Italian[it]
A seguito della sentenza della Corte di giustizia europea (procedimento C-149/94) , nota come «sentenza Vergie», che riguarda l'esclusione dal campo di applicazione della direttiva 79/409/CEE degli uccelli derivati dalla riproduzione in cattività, nella regione fiamminga è stata apportata una modifica ai regolamenti relativi alla detenzione di tali uccelli.
Dutch[nl]
Op grond van het arrest van het Europees Hof van Justitie (zaak C-149/94) inzake het uitsluiten van in gevangenschap geboren en opgekweekte vogels van het toepassingsgebied van Richtlijn 79/409/EEG, het zogenaamde «Vergy-arrest», heeft er in het Vlaams Gewest een wijziging plaatsgevonden van de voorschriften betreffende het houden van deze vogels.
Portuguese[pt]
Não se verificaram alterações importantes no regime de protecção em relação ao período precedente na Região da Valónia ou de Bruxelas. Na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça Europeu (Caso C-149/94), denominado «Acórdão Vergie», que exclui as aves obtidas através da reprodução em cativeiro do âmbito de aplicação da Directiva 79/409/CEE, a Região da Flandres procedeu à alteração dos regulamentos relativos à sua detenção.
Swedish[sv]
I regionerna Vallonien och Bryssel har det inte gjorts några viktiga ändringar i skyddssystemet jämfört med föregående period. Med anledning av EG-domstolens beslut i mål C-149/94 ("Vergy-domen"), där det slås fast att fåglar som fötts upp i fångenskap inte omfattas av direktiv 79/409/EEG, har regionen Flandern ändrat vissa föreskrifter om hållande av sådana fåglar.