Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الارشادات الجديدة لا تجيزها الآن، لأن الادلة تشير الى ضرورة عدم ازدياد الوزن على مرِّ الوقت عند الراشدين.
Bemba[bem]
Ifya kutungulula ifipya tafilesuminisha uku kwinako, apantu cimoneka ukuti abakalamba tabalingile ukulaininako lintu imyaka ilepita.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong kalagdaan wala maghatag sa maong alawans, sanglit ang mga timailhan mao nga ang mga tawong hamtong angay nga dili na manambok paglabay sa panahon.
Danish[da]
Det giver de nye tal for idealvægt imidlertid ikke rum for, da der er meget som tyder på at voksne ikke bør tage på med alderen.
German[de]
Bei den neuen Richtwerten geht man jedoch davon aus, daß Erwachsene im Lauf ihres Lebens nicht zunehmen dürfen.
Ewe[ee]
Mɔfiame yeyeawo meɖe mɔ ɖe nusia ŋu o, elabena wokpɔe be mele be ame tsitsiwo nalolo ɖe edzi esi ɣeyiɣiwo va le yiyim o.
Greek[el]
Οι νέες οδηγίες δεν επιτρέπουν κάτι τέτοιο, εφόσον οι ενδείξεις αποκαλύπτουν ότι οι ενήλικοι δεν πρέπει να παίρνουν βάρος με το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
The new guidelines do not make this allowance, since indications are that adults should not gain weight over time.
Spanish[es]
Las nuevas pautas la descartan, pues todo indica que los adultos no deberían engordar con el paso del tiempo.
Estonian[et]
Uues kaalutabelis selliseid järeleandmisi pole, sest tõendid osutavad sellele, et täiskasvanud ei tohiks aja jooksul kaalus juurde võtta.
Finnish[fi]
Uusi taulukko ei salli sitä, sillä todisteet viittaavat siihen, että aikuisilla paino ei saisi ajan oloon nousta.
French[fr]
Mais les nouvelles recommandations ne font pas cette concession et recommandent aux adultes de ne pas prendre de poids au fil du temps*.
Hindi[hi]
नए निर्देशों में यह अनुमति नहीं है, क्योंकि सूचित किया गया है कि वयस्कों का समय के बीतते वज़न नहीं बढ़ना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga mga giya wala nagahatag sini nga konsiderasyon, bangod ginapakita nga indi na dapat madugangan pa ang kabug-aton sang mga adulto.
Croatian[hr]
Novi pravilnik ne dozvoljava tu mogućnost, budući da postoje jasni pokazatelji da odrasli ne bi trebali s vremenom dobivati na težini.
Hungarian[hu]
Az új irányelvek nem tesznek ilyen engedményeket, mivel a jelek azt mutatják, hogy a felnőtteknek nem lenne szabad hízniuk az idő múlásával.
Indonesian[id]
Pedoman yang baru tidak memberikan kelonggaran ini, karena indikasinya adalah bahwa berat badan orang dewasa seharusnya tidak bertambah seraya waktu berlalu.
Iloko[ilo]
Ti baro a pagannurotan saanna nga inlugaran daytoy, ta naipamatmat a dagiti adulto saan a rumbeng a lumukmegda bayat nga aglabas ti tiempo.
Italian[it]
Le nuove indicazioni non la consentono, stabilendo che gli adulti non dovrebbero aumentare di peso nel tempo.
Japanese[ja]
新しいガイドラインはこれを考慮に入れていません。 成人は時の経過とともに太らないことが望ましいからです。
Korean[ko]
새로운 지표에서는 이 점을 참작해 주지 않습니다. 증거에 의하면, 성인들이 나이를 먹는다고 해서 체중이 늘어도 되는 것은 아니기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ilay toro lalana vaovao dia tsy mamela izany, satria ny filazana dia hoe tsy tokony hitombo lanja ny olon-dehibe rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Новите упатства не го допуштаат тоа, затоа што укажувањата покажуваат дека возрасните не треба да добиваат на тежина со текот на времето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുതിയ മാർഗരേഖകൾ ഈ പ്രശ്നത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മുതിർന്നവർക്ക് കാലക്രമേണ വണ്ണം കൂടാൻ പാടില്ല എന്നാണ് നിർദേശം.
Marathi[mr]
परंतु, नवीन सूचनांमध्ये ही सूट दिलेली नाही कारण कालांतराने प्रौढांचे वजन वाढू नये असे दिसून आले आहे.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်သစ်၌မူ လူကြီးများသည် အသက်အရွယ်နှင့် ကိုယ်အလေးချိန်အချိုးအစားကို ကျော်လွန်၍မဝသင့်ကြောင်း ဖော်ပြထားသောကြောင့် ယင်းအတွက်မထည့်သွင်းပေးတော့ပေ။
Norwegian[nb]
I de nye tabellene blir ikke en slik vektøkning regnet for å være akseptabel, for det er gjort undersøkelser som tyder på at voksne ikke bør legge på seg etter hvert.
Dutch[nl]
De nieuwe richtlijnen houden daar geen rekening mee, omdat er aanwijzingen zijn dat volwassenen in de loop van de tijd niet dienen aan te komen.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlo e mpsha ga e dumelele sebaka se, ka ge dipontšho e le tša gore batho ba bagolo ga se ba swanela go oketša boima bja mmele go ya ka nako.
Nyanja[ny]
Zitsogozo zatsopano sizilola zimenezi, popeza kwapezeka kuti achikulire sayenera kunenepa m’kupita kwa nthaŵi.
Polish[pl]
Gdy ustalano obecne normy, nie przewidziano takiego wyjątku, wiele bowiem wskazuje na to, że dorośli nie powinni przybierać na wadze z upływem lat.
Portuguese[pt]
Os novos padrões não fazem essa concessão, visto que tudo indica que os adultos não deveriam ganhar peso com o tempo.
Romanian[ro]
Noile norme nu admit lucrul acesta, întrucât indicaţiile arată că adulţii nu trebuie să se îngraşe odată cu trecerea timpului.
Russian[ru]
Новые нормы этого не допускают, поскольку, согласно наблюдениям, взрослые не должны постепенно набирать вес*.
Slovak[sk]
Nové ukazovatele túto odchýlku nepripúšťajú, lebo sa zdá, že dospelí by v priebehu času nemali priberať.
Slovenian[sl]
Novi napotki pa tega ne dopuščajo, saj kaže, da odrasli tudi čez čas ne bi smeli pridobivati teže.
Samoan[sm]
Ua leai lena mea i taiala fou, ona e manatu e faapea e lē tatau i tagata ua matutua ona toe faaopoopo lo latou mamafa a o faagasolo le taimi.
Shona[sn]
Nhungamiro itsva hadzibvumiri izvozvi, sezvo dzichiratidzira kuti vanhu vakuru havafaniri kuwedzera uremu nokufamba kwenguva.
Serbian[sr]
Nove smernice to ne dopuštaju, pošto postoje indikacije da odrasli ne treba da s vremenom dobijaju na težini.
Southern Sotho[st]
Lintlha tse ncha tse tataisang ha li lumelle sena, kaha matšoao a bontša hore batho ba baholo ha baa lokela ho nona ha ba ntse ba hōla.
Swedish[sv]
I de nya riktlinjerna gör man inga sådana eftergifter, eftersom allt pekar på att vuxna personer inte bör öka i vikt med åren.
Swahili[sw]
Miongozo mipya haiandai nafasi hiyo, kwa kuwa inaonekana kwamba watu wazima hawapaswi kuongeza uzito kwa kuendelea.
Tamil[ta]
புதிய வழிகாட்டி இதை அனுமதிப்பதில்லை; ஏனென்றால், பெரியவர்கள் வயது ஆக ஆக பருமன் ஆகக்கூடாது என்பதே காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ క్రొత్త నిర్దేశకాలు దీన్ని అనుమతించడంలేదు, ఎందుకంటే వయస్సు పెరిగే కొలదీ పెద్దవారు బరువును పెంచుకోకూడదు అనే సూచనలు అందుతున్నాయి.
Thai[th]
แนว แนะ ใหม่ ไม่ เผื่อ สําหรับ สิ่ง นั้น เนื่อง จาก หลักฐาน ต่าง ๆ บ่ง ชี้ ว่า ผู้ ใหญ่ ไม่ ควร ให้ น้ําหนัก ตัว เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi ginagawa ng bagong batayan ang palugit na ito, yamang may mga pahiwatig na ang mga nasa hustong gulang ay hindi dapat tumaba sa paglipas ng panahon.
Tswana[tn]
Dikaelo tse disha ga di a ka tsa tsaya tsia seo, e re ka mabaka a bontsha gore bagolo ga ba a tshwanela go nna ba nnela bakima ruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela tok i no orait long dispela, long wanem, ol samting i makim olsem ol manmeri i no ken larim skin i kamap patpela taim ol i wok long i go lapun.
Turkish[tr]
Göstergeler, yetişkinlerin zamana bağlı olarak kilo alması gerekmediğini ortaya koyduğundan, yeni kılavuzda böyle bir tolerans tanınmıyor.
Tsonga[ts]
Swiletelo leswintshwa a swi pfumelelani na yona mhaka leyi, tanihi leswi swiringanyeto swin’wana swi vulaka leswaku vanhu lavakulu a va fanelanga va va ni ntiko lowu engetelekeke hi ku famba ka nkarhi.
Twi[tw]
Akwankyerɛ afoforo no mma eyi ho kwan, esiane sɛ adanse horow kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ bere rekɔ so no mpanyimfo yɛ akɛse.
Tahitian[ty]
Aita râ te tabula apî e faatia ra i teie huru poriaraa, no te mea te na ôhia ra e eita e tia ia haere te kilo o te mau taata paari i nia ia mairi te mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Однак нові рекомендації не враховують цього, оскільки дорослі не повинні з часом набирати ваги*.
Xhosa[xh]
Le migaqo mitsha ayiwuniki lo mnyinyiva, ekubeni kuboniswa ukuba abantu abakhulileyo abafanele batyebe xa sele bekhule gqitha.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà tuntun náà kò fi àyè yí sílẹ̀ níwọ̀n bí àwọn ìtọ́ka ti fi hàn pé, kò yẹ kí àwọn àgbàlagbà jèrè ìwọ̀n ìsanra pẹ̀lú bí àkókò ti ń lọ.
Chinese[zh]
可是,新指标却否定这个现象,因为资料显示,成年人的体重不该随着时间过去而增加。
Zulu[zu]
Lezi ziqondiso ezintsha azikuvumeli lokhu, njengoba ubufakazi bubonisa ukuthi umuntu omdala akufanele akhuluphale njengoba eqhubeka ekhula.