Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Miljøorganisationerne Friends of the Earth og den juridiske projektgruppe har indberettet sagen til de nationale og lokale offentlige myndigheder, og Kultur- og Miljøministeriet har med dekret af 22. juni og 9. august 2000 sørget for at ophæve de dertil hørende landskabstilladelser, der var udstedt af den selvstyrende region Sardinien, for så vidt angik urbaniseringsarbejdet og de første tiltag, idet de var ulovlige.
German[de]
Die Umweltorganisationen Freunde der Erde und Gruppo d'Intervento Giuridico haben den Fall bei den nationalen und lokalen Behörden gemeldet, und das Ministerium für Umwelt und Kulturgüter hat (Erlasse vom 22. Juni und 9. August 2000) die von der autonomen Region Sardinien erteilten Genehmigungen zum Bau von Siedlungen sowie für die erste, bereits durchgeführte Baumaßnahme, als ungesetzlich annulliert.
Greek[el]
394/1991. Οι οικολογικές ενώσεις Φίλοι της Γης και Ομάδα Νομικής Παρέμβασης επεσήμαναν την περίπτωση στις εθνικές και τοπικές δημόσιες αρχές, το δε Υπουργείο Πολιτισμού και Περιβάλλοντος φρόντισε (διατάγματα 22ας Ιουνίου και 9ης Αυγούστου 2000) να ακυρώσει τις σχετικές άδειες που χορήγησε η αυτόνομη περιφέρεια Σαρδηνίας σχετικά με τα έργα πολεοδόμησης και την πρώτη εκτελεστική παρέμβαση, ως παράνομες.
English[en]
The environmental associations Friends of the Earth and Gruppo d'Intervento Giuridico have drawn this case to the attention of the national and local public authorities and the Ministry for Cultural and Environmental Assets has taken steps (decrees of 22 June and 9 August 2000) to cancel the relevant authorisations issued by the Autonomous Region of Sardinia relating to the town planning measures and the initial executive measure on the grounds that they were unlawful.
Spanish[es]
Las asociaciones ecologistas Amici della Terra y Gruppo d'Intervento Giuridico denunciaron el caso ante la Administración pública tanto nacional como local, y el Ministerio de Cultura y Medio Ambiente procedió (decretos de 22 de junio y de 9 de agosto de 2000) a anular, por ilegales, las autorizaciones paisajísticas correspondientes otorgadas por la Región autónoma de Cerdeña y relacionadas con las obras de urbanización y con la primera operación ejecutiva.
Finnish[fi]
Luonnonsuojelujärjestöt Amici della Terra ja Gruppo d'Intervento Giuridico ovat ilmoittaneet asiasta kansallisille ja paikallisille viranomaisille, ja kulttuuriperintö- ja luonnonnähtävyysministeriö on peruuttanut (22.6. ja 9.8.2000 annetut asetukset) laittomiksi katsomansa Sardinian autonomisen alueen kyseiselle rannikolle antamat maisemaan liittyvät luvat, jotka koskevat rakentamista kaupungeissa ja ensimmäisen hankkeen toimeenpanoa.
French[fr]
Deux associations écologistes (Amici delle Terra et Gruppo d'Intervento Giuridico) ont signalé le problème aux administrations publiques nationale et locale et le ministère des biens culturels et environnementaux a prévu (décrets des 22 juin et 9 août 2000) d'annuler, pour leur caractère illégitime, les autorisations délivrées par la région autonome de Sardaigne concernant les travaux d'urbanisation et la première opération exécutive.
Italian[it]
394/1991. Le associazioni ecologiste Amici della Terra e Gruppo d'intervento giuridico hanno segnalato il caso alle amministrazioni pubbliche nazionali e locali ed il Ministero per i beni culturali ed ambientali ha provveduto (decreti del 22 giugno e del 9 agosto 2000) ad annullare le relative autorizzazioni paesaggistiche rilasciate dalla Regione autonoma della Sardegna relative alle opere di urbanizzazione ed al primo intervento esecutivo, in quanto illegittime.
Dutch[nl]
De milieuorganisaties Friends of the Earth en Gruppo d'Intervento Giuridico hebben de zaak aanhangig gemaakt bij de nationale en plaatselijke autoriteiten. Het Ministerie van Cultureel en Milieuerfgoed heeft (decreet van 22 juni en van 9 augustus 2000) besloten de toestemming te annuleren die de autonome regio Sardinië had verleend voor het urbanisatieplan en de eerste werkzaamheden, omdat zij in strijd zijn met de wet.
Portuguese[pt]
As associações ambientalistas Amigos da Terra e Grupo de Intervenção Jurídica assinalaram o caso às administrações públicas, a nível nacional e local, tendo o Ministério dos Bens Culturais e Ambientais diligenciado (Decretos de 22 de Junho e de 9 de Agosto de 2000) no sentido de anular as autorizações paisagísticas concedidas à Região Autónoma da Sardanha no que respeita às obras de urbanização e à primeira intervenção executiva, considerando-as ilícitas.
Swedish[sv]
Miljöorganisationerna Amici della Terra och Gruppo d'Intervento Giuridico har gjort offentliga nationella och lokala myndigheter uppmärksamma på problemet. Till följd av detta beslutade kultur- och miljöministeriet genom dekret av den 22 juni och den 9 augusti 2000 att ogiltigförklara de ifrågavarande tillstånd som den självstyrande regionen Sardinien utfärdat för urbaniseringsprojekten och för att arbetena skulle kunna inledas.