Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والغاية من هذه المبادئ التوجيهية هي ضمان ألاّ يؤدي الامتثال للالتزامات المترتبة على الديون الخارجية إلى منعها من الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بإعمال حقوق مواطنيها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الأساسية المنصوص عليها في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.
English[en]
They are aimed at ensuring that States’ compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine their obligations to ensure the realization of fundamental economic, social and cultural rights for their citizenry, as provided for in international human rights instruments.
Spanish[es]
Las directrices tienen como fin garantizar que el cumplimiento por los Estados de los compromisos derivados de la deuda externa no mermarán su capacidad para cumplir sus obligaciones en lo que respecta a la realización por sus ciudadanos de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
French[fr]
Ces principes directeurs ont pour objet de faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure n’empêche pas les États d’assurer, comme ils sont tenus de le faire, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, tels qu’ils sont énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
Russian[ru]
Они направлены на обеспечение того, чтобы выполнение государствами обязательств, связанных с погашением внешней задолженности, не подрывало соблюдения ими своих обязательств по обеспечению осуществления основополагающих экономических, социальных и культурных прав в интересах граждан, как это предусмотрено в международных договорах по правам человека.