Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank kon ek my slegte gewoontes laat vaar; maar dit was vir my moeiliker om my gesindheid teenoor gesag te verander.
Amharic[am]
መጥፎ ልማዶቼን ለማቆም ጊዜ አልወሰደብኝም፤ ይሁንና ለሥልጣን ያለኝን አመለካከት ማስተካከል አስቸጋሪ ሆኖብኝ ነበር።
Bemba[bem]
Tapakokwele nalilekele imisango yabipa, nomba icangafishe sana kutendeka ukucindika ubuteko.
Cebuano[ceb]
Wala madugay akong nahunong ang akong mga bisyo; apan nalisdan ko sa pagbag-o sa akong tinamdan bahin sa awtoridad.
Ewe[ee]
Togbɔ be eteƒe medidi hafi mete ŋu dzudzɔ nye numame gbegblẽawo o hã la, menɔ bɔbɔe nam be matrɔ nye nukpɔsusu ku ɖe ŋusẽ ŋu o.
Efik[efi]
Ikebịghike mma n̄keme nditre ndiọi edu emi; edi ama enen̄ede ọsọn̄ mi ndikpụhọde nte n̄kesede ukara.
English[en]
I was soon able to stop my bad habits; however, it was more difficult for me to adjust my attitude toward authority.
Estonian[et]
Peagi suutsin vabaneda oma halbadest harjumustest, ent palju raskem oli muuta oma suhtumist autoriteeti.
Finnish[fi]
Pystyin pian luopumaan pahoista tavoistani, mutta asenteen muuttaminen auktoriteetteja kohtaan oli vaikeampaa.
Croatian[hr]
Uskoro sam uspio pobijediti svoje loše navike, no bilo mi je teže promijeniti svoj stav prema autoritetu.
Haitian[ht]
Mwen pa t pran tan pou m kite move abitid mwen te genyen yo, sepandan, li te pi difisil pou m chanje fason m te konsidere otorite.
Hungarian[hu]
A káros szokásaimmal hamarosan sikerült szakítanom, ám a hatalom iránti hozzáállásomon jóval nehezebb volt változtatnom.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya bisa menghentikan kebiasaan buruk saya; tetapi, yang lebih sulit adalah mengubah sikap saya terhadap kalangan berwenang.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, m kwụsịrị ndụ ọjọọ m; ma, ịgbanwe otú m si ele ndị nọ n’ọchịchị anya siiri m ike karị.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naisardengkon dagiti bisiok, ngem saan a kaskarina a mabalbaliwak ti panangmatmatko kadagiti autoridad.
Italian[it]
In breve tempo riuscii a liberarmi dei miei vizi; modificare il mio atteggiamento verso l’autorità, invece, fu più difficile.
Georgian[ka]
ცუდი ჩვევები მალევე მოვიშორე, მაგრამ ყველაზე მეტად ხელისუფლებისადმი დამოკიდებულების შეცვლა გამიჭირდა.
Lingala[ln]
Eumelaki te nakoka kotika mimeseno na ngai ya mabe; kasi, ezalaki mpasi mingi mpo nabongola ndenge na ngai ya kotalela bakonzi.
Latvian[lv]
Drīz man izdevās atmest savus sliktos ieradumus, taču krietni grūtāk bija mainīt savu attieksmi pret varu.
Marshallese[mh]
Ejjabto iar maroñ bwijrõk jen mõnit ko aõ rejjab emõn, bõtab elap an kar bin bwe in ukot lemnok eo aõ kin kien ak kabuñ.
Macedonian[mk]
По кратко време успеав да ги оставам лошите навики, ама потешко ми беше да си го променам ставот кон авторитетот.
Norwegian[nb]
Jeg klarte snart å slutte med de dårlige vanene mine, men det var vanskeligere for meg å forandre holdning til myndighet.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ke ile ka kgona go tlogela mekgwa ya-ka e mebe; lega go le bjalo, go be go le thata gore ke fetoše pono ya-ka mabapi le bolaodi.
Pijin[pis]
Mi start for lusim olketa nogud wei bilong mi, bat hem no mas isi for mi changem tingting bilong mi abaotem olketa wea garem paoa.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo consegui largar meus vícios. No entanto, foi mais difícil ajustar minha atitude para com a autoridade.
Rundi[rn]
Sinatevye guheba ingeso mbi nari mfise; ariko rero, vyarangoye cane kubogora ukuntu nabona ubukuru.
Russian[ru]
Вскоре я смог отказаться от вредных привычек, однако изменить свое отношение к власти было гораздо сложнее.
Slovenian[sl]
Kmalu sem se uspel znebiti svojih slabih navad; težje pa mi je bilo spremeniti stališče do oblasti.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae mafai ona tuu aʻu masaniga leaga, ae peitaʻi na faafaigatā iā te aʻu ona sui laʻu vaai i ē o iai le pule.
Shona[sn]
Munguva pfupi ndakasiya tsika dzangu dzakashata; asi chakanga chakanyanya kundiomera kuchinja maonero andaiita vane masimba.
Albanian[sq]
Shumë shpejt arrita t’i lija zakonet e këqija, megjithatë e kisha më të vështirë të ndryshoja qëndrim ndaj autoritetit.
Serbian[sr]
Ubrzo sam uspeo da se oslobodim loših navika, međutim teže mi je bilo da promenim svoj stav prema autoritetu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ke ile ka khona ho tlohela mekhoa ea ka e mebe; leha ho le joalo, ho ne ho ntse ho le thata haholo hore ke fetole tsela eo ke neng ke nka bolaoli ka eona.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän jag hade slutat med mina dåliga vanor, men det som var betydligt svårare att rätta till var min inställning till myndigheterna.
Swahili[sw]
Muda si muda, nilifanikiwa kuacha mazoea yangu mabaya; hata hivyo, ilikuwa vigumu zaidi kwangu kubadili mtazamo wangu kuelekea mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, nilifanikiwa kuacha mazoea yangu mabaya; hata hivyo, ilikuwa vigumu zaidi kwangu kubadili mtazamo wangu kuelekea mamlaka.
Thai[th]
ไม่ นาน ผม ก็ เลิก นิสัย ที่ ไม่ ดี ต่าง ๆ ได้ แต่ ที่ ยาก กว่า คือ การ ปรับ เปลี่ยน ทัศนะ ที่ ผม มี ต่อ ผู้ มี อํานาจ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naihinto ko ang aking mga bisyo; pero mas nahirapan akong baguhin ang saloobin ko tungkol sa awtoridad.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke ne ka tlogela mekgwa ya me e e bosula; le fa go ntse jalo, go ne go le thata tota gore ke fetole tsela e ke neng ke leba balaodi ka yone.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi lusim ol pasin nogut; tasol i hatwok moa long senisim tingting bilong mi long wok bos bilong ol lotu na gavman.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, ndzi tshike mikhuva ya mina yo biha; kambe a swi ndzi tikela ku cinca ndlela leyi ndzi byi langutaka ha yona vulawuri bya hulumendhe.
Ukrainian[uk]
Я швидко покинув погані звички, але мені було важко змінити ставлення до влади.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala ndahlukana nemikhwa emibi; noko ke, kwakunzima ukuthobela igunya.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí mo fi jáwọ́ nínú àṣà burúkú tó ti mọ́ mi lára, àmọ́ ó ṣòro fún mi gan-an láti yí èrò mi nípa àwọn aláṣẹ pa dà.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, ngakwazi ukuyeka imikhuba yami emibi; kodwa kwaba nzima ukushintsha indlela engangibheka ngayo abantu abasemagunyeni.