Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soltészem, advokátem, jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí Komise 2002/185/ES ze dne 12. června 2001 vztahujícího se ke státní podpoře poskytnuté Spolkovou republikou Německo společnosti Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Německo) (Úř. věst. 2002, L 62, s. 30), Soud (pátý rozšířený senát), ve složení R.
Danish[da]
Soltesz, hvori der er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2002/185/CE af 12. juni 2001 om Tysklands statsstøtte til Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Tyskland) (EFT 2002 L 62, s. 30), har Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R.
German[de]
Soltész, wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 2002/185/EG der Kommission vom 12. Juni 2001 über die staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der Technischen Glaswerke Ilmenau GmbH, Deutschland (ABl. 2002, L 62, S. 30), hat das Gericht (Fünfte erweiterte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten R.
Greek[el]
Soltész, δικηγόρο, με αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2002/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Γερμανία) (ΕΕ 2002, L 62, σ. 30), το Πρωτοδικείο (πέμπτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους R.
English[en]
Soltész, lawyer — application for annulment of Commission Decision 2002/185/CE of 12 June 2001 on State aid implemented by Germany for Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Germany) (OJ 2002 L 62, p. 30) — the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), composed of R.
Spanish[es]
U. Soltész, abogado, que tiene por objeto un recurso de anulación de la Decisión 2002/185/CE de la Comisión, de 12 de junio de 2001, relativa a la ayuda estatal concedida por la República Federal de Alemania a favor de Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Alemania) (DO 2002, L 62, p. 30), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta ampliada), integrado por el Sr. R.
Estonian[et]
Soltész; mille esemeks on komisjoni 12. juuni 2001. aasta otsuse 2002/185/EÜ Saksamaa Liitvabariigi poolt Technische Glaswerke Ilmenau GmbH'le (Saksamaa) antud riigiabi kohta (EÜT 2002, L 62, lk 30) tühistamine, on esimese astme kohus (viies laiendatud koda), koosseisus: koja esimees R.
Finnish[fi]
Soltész, jossa kantaja vaatii Saksan liittotasavallan valtiontuesta Saksassa toimivalle Technische Glaswerke Ilmenau GmbH:lle 12 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2002/185/EY (EYVL 2002, L 62, s. 30) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R.
French[fr]
Soltész, avocat, ayant pour objet une demande d'annulation de la décision 2002/185/CE de la Commission, du 12 juin 2001, relative à une aide d'État accordée par la République fédérale d'Allemagne en faveur de Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Allemagne) (JO 2002, L 62, p. 30), le Tribunal (cinquième chambre élargie), composé de M. R.
Hungarian[hu]
Soltész, ügyvéd, ügyben, a Németországi Szövetségi Köztársaság által a Technische Glaswerke Ilmenau GmbH részére nyújtott állami támogatásról szóló, 2001. június 12-i 2002/185/EK bizottsági határozat (HL 2002., L 62., 30. o.) megsemmisítése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (ötödik kibővített tanács), tagjai: R.
Italian[it]
U. Soltész, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della decisione della Commissione 12 giugno 2001, 2002/185/CE, relativa all'aiuto di Stato al quale la Repubblica federale di Germania ha dato esecuzione in favore di Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Germania) (GU 2002, L 62, pag. 30), il Tribunale (Quinta Sezione Ampliata), composto dal sig. R.
Lithuanian[lt]
Soltész, dėlKomisijos 2001 m. birželio 12 d. sprendimo 2002/185/EB dėl Vokietijos Federacinės Respublikos suteiktos valstybės pagalbos Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Vokietija) (OL 2002 L 62, p. 30) panaikinimo, Pirmosios instancijos teismas (penktoji išplėstinė kolegija), susidedantis iš pirmininko R.
Latvian[lv]
Soltész, advokāte, par pieteikumu atzīt par spēkā neesošu Komisijas 2001. gada 12. jūnija Lēmumu 2002/185/EK par valsts atbalstu, ko Vācijas Federatīvā Republika piešķīrusi Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Vācija) (OV 2002., L 62, 30. lpp.), Pirmās instances tiesa (piektā paplašinātā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs R.
Dutch[nl]
Soltész, advocaat betreffende een beroep tot nietigverklaring van beschikking 2002/185/EG van de Commissie van 12 juni 2001 betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Duitsland) (PB 2002, L 62, blz. 30), heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: R.
Polish[pl]
Soltész, adwokata, której przedmiotem był wniosek o unieważnienie decyzji Komisji 2002/185/WE z dnia 12 czerwca 2001 r. w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Niemcy) (Dz.U L 62 z 2002 r., str. 30), Sąd Pierwszej Instancji (piąta izba w składzie powiększonym), w składzie: R.
Portuguese[pt]
Soltész, advogado, que tem por objecto um pedido de anulação da Decisão 2002/185/CE da Comissão, de 12 de Junho de 2001, relativa a um auxílio estatal concedido pela República Federal da Alemanha a favor da Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Alemanha) (JO 2002, L 62, p. 30), o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção Alargada), composto por: R.
Slovak[sk]
Soltész, predmetom ktorej je žaloba o zrušenie rozhodnutia Komisie z 12. júna 2001 2002/185/ES o štátnej pomoci poskytnutej Nemeckou spolkovou republikou v prospech Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Nemecko) (Ú. v. ES 2002 L 62, s. 30), Súd prvého stupňa (piata rozšírená komora), v zložení: predseda R.
Slovenian[sl]
Soltész, avocat, zaradi razglasitve ničnosti Odločbe Komisije 2002/185/ES z dne 12. junija 2001 o državni pomoči, ki jo je Zvezna republika Nemčija dodelila Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Nemčija) (UL 2002, L 62, str. 30), je Sodišče prve stopnje (peti razširjeni senat), v sestavi R.
Swedish[sv]
Soltész, avocat, angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2002/185/EG av den 12 juni 2001 om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland har beviljat till förmån för Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (Tyskland) (EGT L 62, 2002, s. 30) har förstainstansrätten (femte avdelningen i utökad sammansättning) sammansatt av ordföranden R.