Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прав си... не ни смазвай ентусиазма.
Czech[cs]
Máš pravdu... nenič zábavu.
German[de]
Sie haben recht, seien Sie kein Spielverderber.
Greek[el]
Έχεις δίκιο... να μην είσαι σπασίκλας.
English[en]
You're right... don't be a buzzkill.
Finnish[fi]
Olet oikeassa, älä ole ilonpilaaja.
French[fr]
Ouais, d'accord... casse pas l'ambiance.
Croatian[hr]
U pravu si... ne budi pesimista.
Hungarian[hu]
Igazad van,... ne légy ünneprontó.
Indonesian[id]
Kau benar, jangan menjadi perusak suasana.
Italian[it]
Hai ragione... non fare il guastafeste.
Dutch[nl]
Je hebt gelijk... wees geen spelbreker.
Portuguese[pt]
Tens razão... não sejas desmancha-prazeres.
Slovak[sk]
Máš pravdu... nebuď otravný.