Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eensaamheid laat ons leeg en wanhopig voel.
Amharic[am]
የብቸኝነት ስሜት ባዶና ተስፋ ቢስ ያደርገናል።
Arabic[ar]
الوحدة تتركنا شاعرين بالتعاسة واليأس.
Bemba[bem]
Ukutalalilwa kutusha ababulwamo akantu kabili abapelelwa.
Bulgarian[bg]
Самотата ни оставя празни и отчаяни.
Bislama[bi]
Fasin blong stap wanwan i mekem se yumi no intres long wan samting mo tingting blong yumi i foldaon.
Cebuano[ceb]
Ang kamingaw mohatag kanato ug pagbating haw-ang ug kawalay paglaom.
Czech[cs]
Osamělost v nás zanechává prázdnotu a zoufalství.
Danish[da]
Ensomhed resulterer i en følelse af tomhed og fortvivlelse.
German[de]
Einsamkeit ruft ein Gefühl der Leere und Verzweiflung hervor.
Efik[efi]
Ndobo anam nnyịn itie ukpọk ukpọk inyụn̄ ikop mfụhọ.
Greek[el]
Η μοναξιά μάς αφήνει άδειους και απελπισμένους.
English[en]
Loneliness leaves us empty and despairing.
Spanish[es]
La soledad nos deja vacíos y desesperados.
Estonian[et]
Üksildus jätab meile tühjus- ja meeleheitetunde.
Finnish[fi]
Yksinäisyys saa meidät tuntemaan itsemme äidittömiksi lapsiksi, eksyneiksi lampaiksi, ylen pieniksi ja eksyneiksi ylen suuressa ja välinpitämättömässä maailmassa.”
Ga[gaa]
Shoofeemɔ shiɔ wɔ shwɛm ni wɔnijiaŋ eje wui.
Hiligaynon[hil]
Ang kamingaw nagabilin sa aton nga walay pulos kag walay paglaum.
Croatian[hr]
Usamljenost nas ostavlja praznima i očajnima.
Hungarian[hu]
A magány az üresség és kétségbeesés érzésének ad át minket.
Indonesian[id]
Kesepian membuat kita hampa dan putus asa.
Iloko[ilo]
Ti kinaliday pagbalinennatayo a kalawakaw ken maup-upay.
Italian[it]
La solitudine ci rende vuoti e disperati.
Georgian[ka]
მარტოობა გვიტოვებს სიცარიელეს და უიმედობას.
Korean[ko]
··· 외로움은 우리를 공허하고 절망적인 상태에 빠지게 한다.
Lingala[ln]
Mayoki ya kozala yo moko epesaka biso mayoki ya kozanga eloko mpe ya kozanga elikya.
Malagasy[mg]
Mamela antsika ho tsinontsinona sy hamoy fo ny fahatsiarovan-tena ho manirery.
Macedonian[mk]
Осаменоста нѐ остава празни и очајни.
Malayalam[ml]
ഏകാന്തത നമ്മിൽ ശൂന്യതാബോധവും നിരാശയും ജനിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एकाकीपणा आम्हाला शून्य व निराश करतो.
Norwegian[nb]
Ensomhet får oss til å føle oss tom innvendig og gjør oss fortvilt.
Dutch[nl]
Eenzaamheid maakt ons leeg en wanhopig.
Northern Sotho[nso]
Bodutu bo re tlogela re ikwa re se selo le go itlhoboga.
Nyanja[ny]
Kusungulumwa kumatithetsa nzeru ndi kutitayitsa mtima.
Polish[pl]
(...) Wywołuje pustkę i rozpacz.
Portuguese[pt]
A solidão nos causa um vazio e um desespero.
Romanian[ro]
Singurătatea ne dă sentimentul inutilităţii şi al deznădejdii.
Russian[ru]
Одиночество вызывает чувства опустошенности и отчаяния.
Slovak[sk]
Osamelosť v nás zanecháva pocit prázdnoty a zúfalstva.
Samoan[sm]
O lagona ua tuuatoatasi tatou te maua ai faalogona ua lē toe aogā ma le leai o se faamoemoe.
Shona[sn]
Ushoma hunotisiya tisina maturo uye takapera mwoyo.
Albanian[sq]
Vetmia na bën të ndihemi bosh dhe të dëshpëruar.
Serbian[sr]
Samoća nas ostavlja prazne i očajne.
Southern Sotho[st]
Bolutu bo re siea re le feela re feletsoe ke tšepo.
Swedish[sv]
Ensamheten gör oss tomma och förtvivlade.
Swahili[sw]
Upweke hutufanya tuhisi utupu na hali ya kutamauka.
Tamil[ta]
தனிமை நம்மை வெறுமையாகவும் நம்பிக்கையற்றவர்களாகவும் விட்டுச்செல்கிறது.
Telugu[te]
ఒంటరితనం మనల్ని శూన్యంగా, నిరాశతో మిగుల్చుతుంది.
Thai[th]
ความ ว้าเหว่ ทํา ให้ เรา รู้สึก อ้างว้าง และ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Tayo’y iniiwang hungkag at walang pag-asa dahil sa kalungkutan.
Tswana[tn]
Bodutu bo re tlogela re le lolea e bile re se na tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem em i stap nating na i no gat wanpela gutpela samting inap kamap.
Turkish[tr]
Yalnızlık bizi boşlukta ve ümitsiz bırakır.
Tsonga[ts]
Xivundza xi hi siya hi lo dzoo, hi nga ri na vuyo.
Twi[tw]
Ankonamyɛ ma yɛte ahomegu ne abasamtu nka.
Tahitian[ty]
E faatupu te moemoe i te mana‘o e mea faufaa ore tatou e aita e ravea faahou.
Ukrainian[uk]
Самотність залишає нам порожнечу і відчай.
Xhosa[xh]
Ubulolo busenza singabi nto yanto yaye siphelelwe lithemba.
Yoruba[yo]
Ìdánìkanwà máa ń raniníyè ó sì ń sọni di aláìnírètí.
Chinese[zh]
......寂寞使我们感到空虚、绝望。
Zulu[zu]
Isizungu sikushiya uzizwa ungelutho futhi ukhungathekile.