Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Покрил коварството си с думи, изчоплени от божиите книги, пред хората минавам за светец, а действам като дявол ".
Bosnian[bs]
" Zato svoj zločin odevam u staro ruho ukradeno od svetosti izgledam k'o svetac al'đavolje čini činim. "
Czech[cs]
Tak obléknu své holé lotrovství do útržků vyrvaných z Písma svatého, a když nejvíc se chovám jak ďábel, vypadám dočista jak světec.
Greek[el]
" Ετσι ντύνω εγώ τη γυμνή μου κακοήθεια με ξέφτια κλεμμένα απ'τις Γραφές και πιο άγιος δείχνω κυρίως όταν το διάολο παριστάνω. "
English[en]
And thus I clothe my naked villainy with old odd ends stolen forth from holy writ and seem a saint, when most I play the devil.
Basque[eu]
" Eta horrela estaltzen dut nire doilorkeria, liburu sakratuetatik hartutako zatitxoekin eta santua dirudit, deabrua ordezkatzen dudanean ".
Croatian[hr]
Pokrivam svoju golu zloću starim krpama ukradenim sa svetog mjesta doimajući se svecem, a uglavnom sam vrag.
Hungarian[hu]
S így pőre gazságomat Bibliából ellopott kacatokba burkolom, s szentnek látszom az ördög szerepében.
Italian[it]
E così ricopro la mia nuda perfidia con antiche espressioni a me estranee. E sembro un santo, quando faccio la parte del diavolo.
Lithuanian[lt]
" Aš dirbu savo juodus darbelius ir pirmas apie tai šaukiu idant slaptų nusikaltimų naštą ant svetimų pečių suverst galėčiau. "
Macedonian[mk]
И така ја покривам својата гола злоба, со стари чудни крпи, украдени од свето место, и се чинам светец, кога главно глумам ѓавол.
Portuguese[pt]
E assim visto a minha nua vilania com fragmentos velhos e confusos, roubados das sagradas escrituras, e disfarço-me de santo, quando quase sempre faço de diabo.
Serbian[sr]
I tako prekrivam moju nagu izopačenost starim razbacanim zapisima ukradenim iz svete knjige i izgledaću kao svetac, dok većinom igram đavola.
Turkish[tr]
Böylece örter çıplak kötülülüğümü sapkın eski niyetler bile Kutsal Kitap'tan çalınırken ben en çok şeytanı oynarken aziz gibi görünürüm.