Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te sorg dat God se volk gedurende die Eerste Wêreldoorlog onderdruk word, het Babilon hulle in werklikheid ’n ruk lank in ballingskap gehou.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የአምላክ ሕዝቦች የሚጨቆኑበትን ሴራ በመጠንሰስ ለተወሰነ ጊዜም ቢሆን በተሳካ መንገድ በግዞት ይዛቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد دبّرت امر اضطهاد شعب الله في الحرب العالمية الاولى، وهكذا تمكّنت من إبقائهم مسبيين فترة من الوقت.
Bemba[bem]
Alikete abantu ba kwa Lesa bunkole pa nshita imo ukupitila mu kusongelekanya ukuti batitikishiwe mu Nkondo ya Calo iya Kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagmaniobra sa pagdaogdaog sa katawhan sa Diyos panahon sa Gubat sa Kalibotan I, siya naghupot kanilang destiyero sa taastaas nga panahon.
Czech[cs]
Utlačováním Božího lidu během první světové války se mu účinně dařilo po určitou dobu držet Boží ctitele ve vyhnanství.
Danish[da]
Ved behændig manipulation under den første verdenskrig udvirkede Babylon den Store at Guds folk blev undertrykt.
German[de]
Dadurch, dass sie im Ersten Weltkrieg die Unterdrückung des Volkes Gottes geschickt in die Wege leitete, konnte sie es eine Zeit lang sozusagen im Exil halten.
Ewe[ee]
Esi wònɔ megbe na Mawu ƒe amewo teteɖeanyi le Xexemeʋa I wɔɣi la, ete ŋu lé wo aboyoe vaseɖe ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ebede ke ndida iso ke ndifịk ikọt Abasi ke ini Ekọn̄ Ererimbot I, enye ama okụt unen ke ndida mmọ n̄ka ntan̄mfep ke ndusụk ini.
Greek[el]
Μηχανευόμενη την καταδυνάστευση του λαού του Θεού στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, κατάφερε να τους κρατήσει εξόριστους για ένα διάστημα.
English[en]
By engineering the oppression of God’s people during World War I, she effectively held them in exile for a time.
Spanish[es]
Al orquestar la opresión del pueblo de Dios durante la I Guerra Mundial, en realidad lo mantuvo temporalmente en el exilio.
Estonian[et]
Sepitsedes Jumala rahva rõhumist I maailmasõja ajal, õnnestus tal seda rahvast mõnda aega vangistuses hoida.
Persian[fa]
بابل عظیم نیز در طی جنگ اول جهانی با رهبری سرکوبی قوم خدا، آنها را برای مدتی با موفقیت در تبعید نگاه داشت.
Finnish[fi]
Se ohjaili asioita niin, että Jumalan kansa joutui kärsimään sortoa ensimmäisen maailmansodan aikana, ja piti siten todellisuudessa Jumalan kansaa jonkin aikaa pakkosiirtolaisuudessa.
Fijian[fj]
A bukana o koya mera vakacacani na tamata ni Kalou donuya na iMatai ni iValu Levu, qai gumatua ena nona sasaga ni a vesuki ira vakalekaleka.
French[fr]
En orchestrant l’oppression des serviteurs de Dieu durant la Première Guerre mondiale, elle a réussi à les tenir en exil pendant un temps.
Ga[gaa]
Etsɔ ŋaa fɔŋ ní etsɔ ní ekɛnyɛ Nyɔŋmɔ webii anɔ yɛ Jeŋ Ta I mli lɛ nɔ eŋɔ amɛ nom kɛmɔ shi yɛ be kplaŋŋ mli.
Gujarati[gu]
પહેલા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન તેણે કાવતરાં ઘડીને યહોવાહના લોકો પર જુલમ ગુજાર્યો, અને અમુક સમય માટે તેઓને બંદીવાન પણ બનાવ્યા.
Gun[guw]
Gbọn finfọn kọgbidinamẹ dote sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to Wẹkẹ-Whàn I whenu dali, e hẹn yé do kanlinmọgbenu na ojlẹ de.
Hebrew[he]
זו זממה לשעבד את משרתי אלוהים במלחמת העולם הראשונה, ואכן החזיקה אותם בשבי לזמן מה.
Hindi[hi]
पहले विश्वयुद्ध के दौरान, परमेश्वर के लोगों को सताने की साज़िश रचकर, वह उनको कुछ वक्त तक अपने कब्ज़े में रखने में कामयाब रहा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpahito sang pagpigos sa katawhan sang Dios sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nagmadinalag-on sia nga mabihag sila sa sulod sang isa ka tion.
Croatian[hr]
Smišljajući načine da bi ugnjetavao Božji narod tijekom prvog svjetskog rata, uspijevao ga je neko vrijeme držati u izgnanstvu.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy kitervelte Isten népének elnyomását az I. világháborúban, tényleg száműzetésben tartotta azt egy ideig.
Indonesian[id]
Dengan merekayasa penindasan terhadap umat Allah selama Perang Dunia I, ia berhasil menahan mereka dalam pembuangan selama suatu waktu.
Igbo[ig]
Site n’ịkpali mmegbu nke ndị Chineke n’oge Agha Ụwa Mbụ, o mere ka ha jee biri n’ala ọzọ ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangimaniobrana iti pannakairurumen ti ili ti Dios kabayatan ti Gubat Sangalubongan I, nagballigi a nangkautibo kadakuada iti apagbiit.
Icelandic[is]
Það var henni að kenna að þjónar Guðs voru kúgaðir í fyrri heimsstyrjöldinni svo að segja má að hún hafi haldið þeim í útlegð um hríð.
Italian[it]
Architettando l’oppressione dei servitori di Dio durante la prima guerra mondiale in effetti li tenne in esilio per qualche tempo.
Japanese[ja]
大いなるバビロンは,第一次世界大戦中に神の民に対する虐待を仕組むことにより,一時期,神の民をいわば流刑状態にとどめました。
Georgian[ka]
დაუნდობელი ჩაგვრით დიდ ბაბილონს სულიერ ტყვეობაში ჰყავდა ღვთის ხალხი პირველი მსოფლიო ომის პერიოდში.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ಪೀಡನೆಯನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ, ಅವರನ್ನು ಕೊಂಚ ಕಾಲ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅದು ಸಫಲವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
큰 바빌론은 하느님의 백성이 제1차 세계 대전 중에 압제를 당하도록 교묘한 공작을 폄으로써, 한동안 효과적으로 하느님의 백성을 유배된 상태로 붙잡아 두었습니다.
Lingala[ln]
Lokola asalaki ete basaleli ya Nzambe bányokwama na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, akangaki mpenza bango na boombo na boumeli ya mwa ntango.
Lozi[loz]
Ka ku tahisa mulelo wa ku nyandisa batu ba Mulimu mwa Ndwa ya Lifasi ya I, n’a konile ku ba buluka mwa buhapiwa ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Per Pirmąjį pasaulinį karą ji gudriai engė Dievo tautą ir vienu tarpu tiesiog laikė ją nelaisvėje.
Latvian[lv]
Tā organizēja Dieva tautas vajāšanu Pirmā pasaules kara gados, un tai uz kādu laiku izdevās paturēt Dieva tautas locekļus sava veida trimdā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiokoana ny hampahory ny vahoakan’Andriamanitra nandritra ny Ady Lehibe Voalohany, dia tena toy ny hoe nihazona azy ireo an-tsesitany nandritra ny fotoana kelikely izy.
Macedonian[mk]
Измислувајќи начини на угнетување на Божјиот народ во текот на I светска војна, тој всушност го држел некое време во изгнанство.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് ദൈവജനത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ നടത്തിയ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഫലമായി അവരെ പ്രവാസത്തിൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Billi mmanuvrat l- oppressjoni tan- nies t’Alla matul l- Ewwel Gwerra Dinjija, hi fil- fatt żammithom fl- eżilju għal xi żmien.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းတွင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးကိုဖိနှိပ်ရန် အကွက်ချကြံစည်ကြကာ အချိန်အတန်ကြာအထိ ထိရောက်စွာသုံ့ပန်းဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig la Babylon den store opp råd mot Guds folk og holdt dem i realiteten i fangenskap en tid.
Dutch[nl]
Door de onderdrukking van Gods volk tijdens de Eerste Wereldoorlog te beramen, heeft ze hen in feite een tijdlang in ballingschap gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rulaganya kgatelelo ya batho ba Modimo nakong ya Ntwa ya I ya Lefase, e ile ya ba boloka ba le bothopša ka nako e itšego.
Nyanja[ny]
Mwa kusonkhezera kuponderezedwa kwa anthu a Mulungu pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse, iye anathadi kuwaika mu ukapolo kwa kanthaŵi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜ ਕੇ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਨੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Dor di conspirá pa oprimí e pueblo di Dios durante Promé Guera Mundial, en berdad el a tene nan den exilio pa un tempu.
Polish[pl]
W trakcie I wojny światowej rozpętał prześladowania wymierzone przeciw członkom ludu Bożego, tak że przez jakiś czas udawało mu się trzymać ich w niewoli.
Portuguese[pt]
Por maquinar a opressão do povo de Deus durante a Primeira Guerra Mundial, ela efetivamente os manteve em exílio por algum tempo.
Romanian[ro]
Punând la cale oprimarea poporului lui Dumnezeu în timpul primului război mondial, pentru un timp, el i-a dus efectiv pe membrii acestuia în exil.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны он строил планы того, как поработить народ Бога, и сумел на какое-то время взять этот народ в плен.
Kinyarwanda[rw]
Yagambaniye ubwoko bw’Imana mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose burakandamizwa, ibamarana igihe runaka mu bunyage.
Sango[sg]
Na pusungo azo ti tene asala ngangu na awakua ti Nzapa na ngoi ti Kozo Bira so Amu Sese Kue, lo wara lege ti gbu ala na ngba teti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
පළමුවන ලෝක මහා යුධ සමයේදී දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධව දක්ෂ ලෙස කුමන්ත්රණය කරමින්, ඉතා ඵලදායී ලෙස ඇය කලකට ඔවුන්ව වහල්භාවයේ තබාගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Keď sa mu podarilo dosiahnuť, aby bol Boží ľud počas prvej svetovej vojny utláčaný, účinne ho nejaký čas držal v zajatí.
Slovenian[sl]
Ta je med prvo svetovno vojno vse načrtoval tako, da je Božje ljudstvo moralo prenašati zatiranje, in ga je s tem za nekaj časa uspešno imel v ujetništvu.
Shona[sn]
Nokuronga kudzvinyirirwa kwevanhu vaMwari muHondo Yenyika I, nokudaro rakavachengeta vakasungwa kwechinguva.
Albanian[sq]
Duke qenë ideatorja e shtypjes së popullit të Perëndisë gjatë Luftës I Botërore, ajo faktikisht e mbajti atë në robëri për njëfarë kohe.
Serbian[sr]
Podstičući tlačenje Božjeg naroda za vreme Prvog svetskog rata, on ih je neko vreme uspešno držao u izgnanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben meki plan fu kwinsi a pipel fu Gado na ini a Fosi Grontapufeti, dan nanga bun bakapisi a ben hori den na ini katibo fu wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ka ho loha leano la ho hatella batho ba Molimo nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, e ile ea atleha ho ba kenya botlamuoeng ka nakoana.
Swedish[sv]
Genom att anstifta motståndet mot Guds folk under första världskriget höll det effektivt Guds tjänare fångna en tid.
Swahili[sw]
Alipopanga njama ya kuonea watu wa Mungu wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, kwa kweli aliwashikilia uhamishoni kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Alipopanga njama ya kuonea watu wa Mungu wakati wa Vita ya Kwanza ya Ulimwengu, kwa kweli aliwashikilia uhamishoni kwa muda fulani.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தத்தின்போது, கடவுளுடைய மக்களுக்கு எதிராக ஒடுக்குதலை தூண்டிவிட்டதன்மூலம், அவர்களை குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அது சிறையிருப்பில் வைத்திருந்தது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో దేవుని ప్రజలను అణచివేయడానికి కుట్ర పన్నడం ద్వారా, అది వారిని కొంతకాలంపాటు చెరలో ఉంచగలిగింది.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kaniyang pakanang pagmalupitan ang bayan ng Diyos noong Digmaang Pandaigdig I, sila’y naipatapon niya sa loob ng ilang panahon.
Tswana[tn]
Ka go loga maano a gore batho ba Modimo ba gatelelwe mo Ntweng ya Lefatshe I, tota o ne a ba isa botshwarong ka nakwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukutalisya kudyaaminina kwakali kucitwa kubantu ba Leza mu Nkondo Yanyika Yakusaanguna, wakababikka mubuzike kwaciindi cili mbocibede.
Turkish[tr]
Birinci Dünya Savaşı sırasında, Tanrı’nın hizmetçilerine zulmedilmesini sağlayarak onları fiilen bir süre sürgünde tutmayı başardı.
Tsonga[ts]
Hi ku kunguhata ku tshikileriwa ka vanhu va Xikwembu enkarhini wa Nyimpi yo Sungula ya Misava, swi vula leswaku u va nghenise evukhumbini nkarhi wo karhi.
Twi[tw]
Ɔnam nhyɛso a ɔma wɔde baa Onyankopɔn nkurɔfo so wɔ Wiase Ko I no mu so maa wɔkɔɔ nnommum mu ankasa bere bi.
Ukrainian[uk]
Підступно пригноблюючи Божих людей протягом Першої світової війни, йому деякий час вдалось тримати їх у неволі.
Venda[ve]
Nge ḽa ita tshimbevha u itela u tsikeledza vhathu vha Mudzimu nga Nndwa ya Shango ya I, ḽo bvelela kha u vha isa vhuthubwani lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Qua âm mưu áp bức dân Đức Chúa Trời vào Thế Chiến I, có thể nói rằng y thị đã bắt họ làm phu tù một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagmaniobra han panalumpigos ha katawohan han Dios durante han Girra ha Kalibotan I, iya nabihag hira ha usa ka panahon.
Xhosa[xh]
Ngokuphembelela kwayo ukucinezelwa kwabantu bakaThixo ebudeni beMfazwe Yehlabathi I, yaphumelela ukubagcina besekuthinjweni kangangethuba elithile.
Yoruba[yo]
Nítorí pé òun ló wà nídìí títẹ̀ tí wọ́n tẹ àwọn èèyàn Ọlọ́run lórí ba nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, ó rí wọn kó nígbèkùn fún àkókò kan.
Zulu[zu]
Ngokugqugquzela ukucindezelwa kwabantu bakaNkulunkulu phakathi neMpi Yezwe I, kwafana nokuthi libadingisile okwesikhashana.