Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie meer so wees nie.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ግን እንዲህ ያለው አሠራር ይቀራል።
Arabic[ar]
إلا ان الحال لم تعد كذلك.
Azerbaijani[az]
Amma artıq hər şey dəyişilib.
Central Bikol[bcl]
Bako nang arog kaini an kamugtakan ngonyan.
Bemba[bem]
Nomba te fyo ca kulaba.
Bulgarian[bg]
Това няма да бъде повече така.
Bislama[bi]
Be, fasin ya i jenis.
Bangla[bn]
এখন থেকে আর তা হবে না।
Cebuano[ceb]
Dili na ingon niini ang kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti pou nepli leka.
Czech[cs]
Dále už tomu tak nemělo být.
Danish[da]
Dette ville ikke længere være tilfældet.
German[de]
Das sollte nicht länger der Fall sein.
Ewe[ee]
Maganɔ alea o.
Efik[efi]
Emi ididịghe aba ntem.
Greek[el]
Στο εξής δεν θα συνέβαινε αυτό.
English[en]
This would no longer be the case.
Estonian[et]
See korraldus ei saanud enam püsida.
Persian[fa]
اما از آن پس وضع تغییر یافت.
Finnish[fi]
Näin ei olisi enää.
Fijian[fj]
Ia sa sega ena gauna oqo.
French[fr]
Les choses allaient changer.
Ga[gaa]
Enɛ baŋ lɛ nakai dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ હવેથી બદલાણ થશે.
Gun[guw]
Ehe ma nasọ yin whẹho lọ ba.
Hausa[ha]
Wannan ba zai ƙara zama haka ba.
Hebrew[he]
דבר זה לא יהיה עוד.
Hindi[hi]
लेकिन फिर बताया गया कि अब से ऐसा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi na subong sini karon.
Hiri Motu[ho]
Unai negai unai idia haidaua.
Croatian[hr]
To više nije bilo tako.
Hungarian[hu]
Ez azonban most megváltozott.
Armenian[hy]
Բայց այդ ժամանակվանից ամեն ինչ փոխվեց։
Indonesian[id]
Sekarang tidak lagi.
Igbo[ig]
Nke a agaghịzi adị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saanen a kasta ita.
Isoko[iso]
Onana o te gbẹ jọ ere he.
Italian[it]
Ma non sarebbe stato più così.
Georgian[ka]
ეს ასე აღარ იქნებოდა.
Kongo[kg]
Dyambu yai zolaka kuvanda dyaka ve mutindu yina.
Kazakh[kk]
Ол уақыттан бері көп нәрсе өзгерді.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkunnaassaarli.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pano kino kyapwa.
Kyrgyz[ky]
Эми андай болбой турган болгон.
Ganda[lg]
Enkola eno teyali ya kweyongera mu maaso.
Lingala[ln]
Esengelaki lisusu kozala bongo te.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i ka cinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip nebebus.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano kebikikekalapo uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua kabidi ne bua kuikala nanku to.
Luvale[lue]
Oloze kacheshi jino ngochoko.
Lushai[lus]
Chutiang chu a ni tawh tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Taču šī kārtība tika mainīta.
Malagasy[mg]
Tsy ho izany intsony anefa no izy.
Macedonian[mk]
Ова повеќе нема да биде случај.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു മാറ്റം വരുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka pa na n leb n yɩ woto ye.
Marathi[mr]
पण, आता तसे होणार नाही.
Maltese[mt]
Dan ma kellux jibqaʼ hekk iktar.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Dette ville ikke lenger være tilfellet.
Nepali[ne]
तर उप्रान्त त्यसो हुने थिएन।
Dutch[nl]
Dit zou niet langer het geval zijn.
Northern Sotho[nso]
Se se be se ka se sa ba bjalo.
Nyanja[ny]
Izi sizikhalanso choncho.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дарддӕр афтӕ хъуамӕ мауал уыдаид.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwa lan onia so kipapasen.
Papiamento[pap]
Esaki lo no a bai sigui asina mas.
Pijin[pis]
Diswan bae finis nao.
Polish[pl]
Teraz miało się to zmienić.
Portuguese[pt]
Isto não se daria mais.
Rundi[rn]
Ivyo ntivyosubiye kumera ukwo.
Romanian[ro]
Lucrurile nu aveau să mai stea astfel.
Russian[ru]
С тех пор все изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si ko byari kongera kugenda.
Sango[sg]
A yeke duti ande tongaso mbeni pepe.
Sinhala[si]
නමුත් තවදුරටත් එය එසේ වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Už to tak viac nemalo byť.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej pa se je to spremenilo.
Samoan[sm]
O le a lē toe faapena le tulaga o mea.
Shona[sn]
Izvi zvaisazoramba zvakadaro.
Albanian[sq]
Nuk do të ishte më kështu.
Serbian[sr]
To više neće biti tako.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no ben o de so moro.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha hlola ho e-ba joalo.
Swedish[sv]
Så skulle det inte vara i fortsättningen.
Swahili[sw]
Hali zingebadilika.
Congo Swahili[swc]
Hali zingebadilika.
Tamil[ta]
ஆனால் இனி அப்படி இருக்காது.
Telugu[te]
ఇక అలా ఉండబోదు.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣሰራርሓ እዚ ግን ከምኡ ኢሉ ኣይቀጸለን።
Tiv[tiv]
Lu u kwagh ne una kera lu nahan ga.
Tagalog[tl]
Hindi na magiging gayon ang kalagayan.
Tetela[tll]
Koko akambo takawahombe tetemala ngasɔ.
Tswana[tn]
Ga go tlhole go tla nna jalo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke kei pehē ‘a e tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino eeci tacicili boobo pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai no bihainim dispela pasin moa.
Turkish[tr]
Artık böyle olmayacaktı.
Tsonga[ts]
Leswi a swi nge he vi tano.
Tatar[tt]
Шул вакыттан бирле барысы да үзгәргән.
Tumbuka[tum]
Ici ciŵengeso nteura cara.
Twi[tw]
Eyi renkɔ so saa bio.
Tahitian[ty]
E ere faahou mai te reira.
Ukrainian[uk]
Однак цей погляд було переглянуто.
Urdu[ur]
لیکن اب ایسا نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Hezwi a zwi tsha ḓo vha nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Điều này không còn đúng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Diri na magigin sugad hito an kahimtang.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole toe feiā anai ia.
Xhosa[xh]
Oku akuyi kuphinda kube njalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ò ní rí bẹ́ẹ̀ mọ́ o.
Zande[zne]
Gere adunga wo berewe te.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungeke kusenzeka.