Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например сметките за емисиите във въздуха се основават на данни, изготвени за регистри за емисиите във въздуха, изисквани съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) и съгласно Конвенцията на ИКЕ на ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (CLRTAP); сметките за околната среда разширяват тези данни, за да ги адаптират към класификациите и понятията в междуотрасловия баланс в националните сметки, така че те да са в съответствие със статистическите данни за промишления сектор и сектора на услугите в икономиката.
Czech[cs]
Například účty emisí do ovzduší vycházejí z prací, které již byly provedeny při inventurách emisí do ovzduší požadovaných v rámci podávání zpráv podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCCC) a Úmluvy EHK OSN o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států (CLRTAP); environmentální účty pak tyto údaje dále rozvíjejí tak, aby odpovídaly klasifikacím a koncepcím input-output tabulek národních účtů a následně je uvést do souladu se statistikami odvětví průmyslu a služeb dané ekonomiky.
Danish[da]
F.eks. tager luftemissionsregnskabet udgangspunkt i det arbejde, der allerede er gjort med luftemissionsopgørelserne, som kræves i henhold til rapporteringsreglerne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og i UNECE's konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (CLRTAP), hvorefter miljøregnskaberne udvider disse, så de passer til klassifikationerne og begreberne i input-output-tabellerne i det nationale regnskab, og så de kan tilpasses statistikkerne om industri- og servicesektorerne i økonomien.
German[de]
Beispielsweise werden für die Luftemissionsrechnungen Arbeiten zugrunde gelegt, die bereits für die Luftemissionsinventare durchgeführt wurden, die für die Berichterstattung nach dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) und dem UN/ECE-Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung (CLRTAP) benötigt werden; in den Umweltgesamtrechnungen werden diese dann so erweitert, dass sie den Klassifikationen und Konzepten der Input-Output-Tabellen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen entsprechen, so dass sie auf die industriellen und Dienstleistungssektoren der Volkswirtschaft abgestimmt werden können.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, οι λογαριασμοί εκπομπών αέριων ρύπων αρχίζουν από το έργο που ήδη έγινε για τις απογραφές εκπομπών αέριων ρύπων που απαιτούνται από την έκθεση δυνάμει της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) και δυνάμει της Σύμβασης σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση της UNECE (CLRTAP)· οι περιβαλλοντικοί λογαριασμοί, στη συνέχεια, τους επεκτείνουν, ώστε να πληρούν τις ταξινομήσεις και τις έννοιες των πινάκων εισροών-εκροών των εθνικών λογαριασμών, έτσι ώστε να μπορούν να ευθυγραμμιστούν με στατιστικές σχετικά με τους τομείς βιομηχανίας και παροχής υπηρεσιών της οικονομίας.
English[en]
For instance the air emissions accounts start from work already done for the air emission inventories which are required by the reporting under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP); the environmental accounts then expand those to fit the classifications and concepts of the input-output tables of the national accounts, so that they can be aligned with statistics on the industrial and service sectors of the economy.
Spanish[es]
Por ejemplo, las cuentas de emisiones a la atmósfera parten del trabajo ya realizado para elaborar los inventarios de las emisiones a la atmósfera requeridos en los informes con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o el convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia de la CEPE; después, las cuentas medioambientales las amplían para adaptarse a las clasificaciones y conceptos de las tablas input-output de las cuentas nacionales a fin de poder ajustarlas a las estadísticas de los sectores industrial y de servicios de la economía.
Estonian[et]
Näiteks õhuheitmete arvepidamise puhul võetakse aluseks töö, mis on juba tehtud õhuheitmete inventuuride jaoks, mida on vaja aruande esitamiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni (CLRTAP) alusel; keskkonnaalane arvepidamine laiendab neid, et need vastaksid rahvamajanduse arvepidamise sisend-väljundtabelite klassifikatsioonidele ja mõistetele, et neid oleks võimalik viia vastavusse majanduse tööstus- ja teenindussektoreid käsitleva statistikaga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ilmanpäästöjä koskevassa tilinpidossa aloitetaan päästöinventaarioita varten aiemmin tehdystä työstä. Päästöinventaarioita vaaditaan ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksessa (UNFCCC) ja YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevassa yleissopimuksessa (CLRTAP). Sen jälkeen ympäristötilinpidolla laajennetaan päästöinventaarioita niin, että ne sopivat yhteen kansallisen tilinpidon panos-tuotostaulukoiden kanssa, jotta ne voidaan yhdenmukaistaa talouden teollisuus- ja palvelualoja koskevien tilastojen kanssa.
French[fr]
Par exemple, les comptes des émissions atmosphériques prennent leur source dans le travail déjà effectué pour les inventaires des émissions atmosphériques qui doivent être fournis dans les rapports prescrits par la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et la Convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (PATLD) ;les comptes de l’environnement adaptent ensuite ces données de base aux classifications et aux concepts des tableaux des entrées-sorties des comptes nationaux afin qu’elles puissent être mises en correspondance avec les statistiques sur les secteurs de l’industrie et des services de l’économie.
Croatian[hr]
Primjerice, računi emisija u zrak temelje se na poslu koji je već obavljen za inventare emisija u zrak o kojima se podnose izvješća u skladu s Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCC) i Konvencijom o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (CLRTAP) UNECE-a; računi okoliša potom ih proširuju kako bi se uklopili u klasifikacije i koncepte tablica ulaza i izlaza nacionalnih računa, s ciljem usklađenja sa statistikama industrijskih i uslužnih gospodarskih sektora.
Hungarian[hu]
A levegőkibocsátási számlák például az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) és a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló ENSZ-EGB egyezmény (CLRTAP) szerinti jelentéstételben megkövetelt levegőkibocsátási nyilvántartásokkal kapcsolatos eddigi munkából indulnak ki; a környezeti számlák ezután a nemzeti számlák input-output tábláiban alkalmazott osztályozásnak és fogalmaknak megfelelően kibővítik ezeket, így összhangot lehet teremteni az ipari és szolgáltatási gazdasági ágazatokra vonatkozó statisztikákkal.
Italian[it]
Ad esempio, i conti delle emissioni atmosferiche si basano sul lavoro già svolto in vista della compilazione, a norma della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC) e della convenzione dell'UNECE sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, degli inventari delle emissioni atmosferiche. I conti ambientali poi li ampliano per adeguarli alle classificazioni e ai concetti delle tavole input‐output dei conti nazionali, in modo da allinearli alle statistiche sui settori economici dell'industria e dei servizi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, į orą išmetamų teršalų sąskaitos rengiamos remiantis duomenimis, parengtais pagal į orą išmetamų teršalų duomenų sąrašus, kurie teikiami pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir JTEEK Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją; su aplinka susijusiose sąskaitose duomenys išplečiami, kad atitiktų nacionalinių sąskaitų klasifikatorius bei sąnaudų ir produkcijos lentelių sąvokas, kad duomenis būtų galima suderinti su ekonomikos pramonės ir paslaugų sektorių statistiniais duomenimis.
Latvian[lv]
Piemēram, gaisa emisiju kontu pamatā ir darbs, kas jau ir paveikts saistībā ar gaisa emisiju pārskatiem, kas sniedzami saskaņā ar ziņošanas prasībām, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām (UNFCCC) un ANO/EEK Konvenciju par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos (CLRTAP); pēc tam tos vides kontos paplašina tā, lai tie atbilstu nacionālo kontu klasifikācijām un ielaides/izlaides jēdzieniem, lai tos varētu saskaņot ar statistiku par ekonomikas rūpniecības un pakalpojumu nozari.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-kontijiet tal-emissjonijiet fl-arja jissejsu fuq ix-xogħol li diġà sar għall-inventarji tal-emissjonijiet fl-arja, li huma meħtieġa għar-rappurtar fil-kuntest tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) u fil-kuntest tal-Konvenzjoni tan-NU/KEE dwar it-Tniġġis Transkonfini tal-Arja fuq Distanza Twila. Il-kontijiet ambjentali mbagħad iwessgħu dawk l-inventarji sabiex dawn jidħlu fil-klassifiki u l-kunċetti tat-tabelli dwar id-dħul u l-ħruġ tal-kontijiet nazzjonali, sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu allinjati mal-istatistika dwar is-setturi industrijali u s-setturi tas-servizzi tal-ekonomija.
Dutch[nl]
De luchtemissierekeningen komen bijvoorbeeld voort uit werk dat is al is gedaan voor de luchtemissie-inventarissen die zijn vereist voor de verslaglegging in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) en het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand (CLRTAP); in de milieurekeningen worden deze gegevens vervolgens uitgebreid om te voldoen aan de classificaties en concepten van de input-outputtabellen van de nationale rekeningen, zodat zij kunnen worden afgesteld op de statistieken voor de industrie en de dienstensector van de economie.
Polish[pl]
Przykładowo rachunki emisji do powietrza opierają się na wynikach pracy już wykonanej na potrzeby wykazów emisji do powietrza, które są wymagane w sprawozdawczości na podstawie Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) i na podstawie konwencji EKG ONZ w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości. W rachunkach środowiska wspomniane wykazy dopasowuje się do klasyfikacji i pojęć tablic przepływów międzygałęziowych rachunków narodowych, tak aby mogły być dostosowane do statystyk dotyczących dwóch sektorów gospodarki: sektora przemysłowego i sektora usług.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a conta das emissões atmosféricas parte do trabalho já feito no âmbito do levantamento das emissões atmosféricas, como o exige a Convenção-Quadro das Nações Unidas relativa às Alterações Climáticas (UNFCCC) e a Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância (CLRTAP), da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UNECE); as contas do ambiente alargam o seu âmbito a fim de corresponderem às classificações e aos conceitos inerentes aos quadros de input-output das contas nacionais, para que possam ser alinhadas com as estatísticas dos sectores da indústria e dos serviços.
Romanian[ro]
De exemplu, conturile referitoare la emisiile atmosferice sunt realizate pornind de la datele deja colectate pentru inventarele de emisii atmosferice, necesare pentru raportare în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și al Convenției asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanțe lungi (CLRTAP) a UNECE; pentru conturile de mediu, aceste date sunt completate și adaptate ulterior conform clasificărilor și conceptelor din tabelele intrări-ieșiri ale conturilor naționale, astfel încât să se poată alinia statisticilor privind sectoarele economice industriale și de servicii.
Slovak[sk]
Napríklad účty emisií do ovzdušia vychádzajú z prác, ktoré už boli vykonané pri inventúrach emisií do ovzdušia požadovaných v rámci podávania správ podľa Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) a Dohovoru EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (CLRTAP); v environmentálnych účtoch sa potom tieto údaje ďalej rozlíšia tak, aby zodpovedali klasifikáciám a koncepciám tabuliek vstupov a výstupov národných účtov a mohli byť zosúladené so štatistikami odvetví priemyslu a služieb danej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Računi emisij v zrak na primer začenjajo, kjer se je končalo delo za njihove sezname emisij v zrak, ki jih zahteva poročanje v skladu z Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Konvencijo UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (CLRTAP); okoljski računi jih nato razširijo, tako da ustrezajo klasifikacijam in konceptom input-output tabel nacionalnih računov, da se lahko uskladijo s statistiko industrijskega sektorja in storitvenega sektorja gospodarstva.
Swedish[sv]
Räkenskaperna för utsläpp till luft grundar sig till exempel på arbete som redan har genomförts för luftutsläppsinventarierna, som krävs för rapportering enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringen (UNFCCC) och Uneces konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (CLRTAP). I miljöräkenskaperna utökas sedan dessa grunduppgifter för att motsvara klassificeringarna och koncepten i input-output-tabellerna i nationalräkenskaperna så att de anpassas till statistik om industri- och tjänstesektorn inom ekonomin.