Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gesin kan sien hoe Jehovah se tempel in Jerusalem gebou word, hoe dit deur Babiloniese hordes vernietig word en kyk hoe dit onder leiding van goewerneur Serubbabel herbou word.
Amharic[am]
ቤተሰባችሁ የይሖዋ ቤተ መቅደስ በኢየሩሳሌም ሲገነባ፣ በባቢሎናውያን ጭፍራ ሲደመሰስና በገዥው በዘሩባቤል መሪነት ተመልሶ ሲገነባ ሁኔታው ምን ይመስል እንደነበር መመልከት ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان ترى عائلتكم بناء هيكل يهوه في اورشليم، وتشاهد دماره من قِبل الحشود البابلية، وتعاين اعادة بنائه في ظل حكم الوالي زربابل.
Central Bikol[bcl]
Puedeng risahon kan saindong pamilya an pagtogdok kan templo ni Jehova sa Jerusalem, helingon an paggaba dian kan mga hukbong Babilonyo, asin pagmasdan an pagtogdok liwat kaiyan sa pangengenot ni Gobernador Zorobabel.
Bemba[bem]
Ulupwa lwenu kuti lwamona ubukuule bwe tempele lya kwa Yehova mu Yerusalemu, kuti lwamona ukonaulwa kwa liko ku milalo ya Babele, kabili kuti bamona ukukuulwa cipya cipya kwa liko pe samba lya kwa Kateka Serubabele.
Bulgarian[bg]
Семейството ти може да присъствува на строежа на храма на Йехова в Йерусалим, да види разрушаването му от вавилонските орди и да проследи възстановяването му под управлението на Зоровавел.
Cebuano[ceb]
Ang imong pamilya makasud-ong sa pagtukod sa templo ni Jehova sa Jerusalem, makakita sa pagkalumpag niini pinaagi sa kasundalohang Babilonyanhon, ug makakita sa pagtukod pag-usab niini ubos ni Gobernador Zerubabel.
Czech[cs]
Jako rodina můžete pozorovat stavbu Jehovova chrámu v Jeruzalémě, vidět, jak dav Babylóňanů chrám pustoší a jak je za místodržitele Zerubabela opět postaven.
Danish[da]
Din familie kan følge med i opførelsen af Jehovas tempel i Jerusalem, se hvordan det bliver ødelagt af de babyloniske horder, samt opleve at det bliver genopbygget under landshøvdingen Zerubbabel.
German[de]
Unsere Familie kann sich ein Bild vom Bau des Tempels Jehovas in Jerusalem machen, kann dessen Zerstörung durch babylonische Horden mitverfolgen und den Wiederaufbau unter dem Statthalter Serubbabel beobachten.
Ewe[ee]
Wò ƒomea ate ŋu akpɔ alesi wotu Yehowa ƒe gbedoxɔ lae le Yerusalem, miate ŋu akpɔ alesi Babilonia-ʋakɔwo va tsrɔ̃e, eye miate ŋu akpɔ egbugbɔgatu le Dziɖula Zerubabel ƒe mɔfiafia te.
Efik[efi]
Ubon fo ekeme ndikụt nte ẹbọpde temple Jehovah ke Jerusalem, emekeme ndikụt nte udịmekọn̄ Babylon osobode enye, onyụn̄ ekeme ndikụt nte ẹfiakde ẹbọp enye ke idak Zerubbabel Andikara.
Greek[el]
Η οικογένειά σας μπορεί να παρατηρήσει την κατασκευή του ναού του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ, να δει την ερήμωσή του από τις βαβυλωνιακές ορδές και να παρακολουθήσει την ανοικοδόμησή του υπό τον Κυβερνήτη Ζοροβάβελ.
English[en]
Your family can note the construction of Jehovah’s temple in Jerusalem, can see its desolation by Babylonian hordes, and can view its reconstruction under Governor Zerubbabel.
Estonian[et]
Teie perekond võib panna tähele, kuidas Jeruusalemma Jehoova templit ehitatakse, näha, kuidas Babüloonia hordid selle laastavad, ning jälgida selle taas ülesehitamist valitseja Serubbaabeli ajal.
Persian[fa]
خانوادهات میتواند ساختن معبد یَهُوَه را در اورشلیم ملاحظه نماید، ویرانی آن را توسط گروههای بابلی ببیند، و به بازسازی آن در دوران حکومت زَرُبّابِل والی بنگرد.
Finnish[fi]
Perheenne voi katsella Jehovan temppelin rakentamista Jerusalemissa, nähdä, kun babylonialaiset joukot autioittavat sen, ja seurata sen jälleenrakentamista käskynhaltija Serubbabelin johdolla.
French[fr]
Toute la famille suit la construction du temple de Jéhovah à Jérusalem, sa désolation par les armées babyloniennes et sa reconstruction sous la direction du gouverneur Zorobabel.
Ga[gaa]
Oweku lɛ baanyɛ ana Yehowa sɔlemɔtsu lɛ maa yɛ Yerusalem, ana bɔ ni Babilon asraafoi lɛ kpata hiɛ, ni amɛna bɔ ni Amralo Zerubabel ku sɛɛ ema ekoŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
משפחתך יכולה לעקוב אחר בניית מקדשו של יהוה בירושלים, לראות את חורבנו בידי ההמון הבבלי ולחזות בהקמתו מחדש בראשות המושל זרובבל.
Hindi[hi]
आपका परिवार यरूशलेम में यहोवा के मंदिर के निर्माण को नोट कर सकता है, बाबुलीय सेना द्वारा उसके विनाश को देख सकता है, और अधिपति जरूब्बाबेल के अधीन उसके पुनःनिर्माण को देख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Makita sang inyo pamilya ang pagtukod sa templo ni Jehova sa Jerusalem, ang paghapay sa sini sang Babilonianhon nga mga hangaway, kag ang pagtukod liwat sa sini sa idalom ni Gobernador Zorobabel.
Croatian[hr]
Vaša obitelj može pratiti gradnju Jehovinog hrama u Jeruzalemu, gledati kako ga opustošuju babilonske horde i promatrati njegovu ponovnu izgradnju pod namjesnikom Zorobabelom.
Hungarian[hu]
Családod figyelheti Jehova templomának az építését Jeruzsálemben, és láthatja, ahogy elpusztítják a babiloni hordák, majd nézheti, amint újjáépül Zorobábel helytartó idején.
Western Armenian[hyw]
Ընտանեօք կրնաք նկատի առնել Երուսաղէմի տաճարին շինութիւնը, կրնաք տեսնել Բաբելոնական բանակներու կողմէ անոր կործանումը, նաեւ, Զօրաբաբէլ Կառավարիչին ներքեւ անոր վերաշինութիւնը։
Indonesian[id]
Keluarga saudara dapat memperhatikan pembangunan bait Yehuwa di Yerusalem, dapat melihat penghancurannya oleh bala tentara Babilon, dan dapat melihat rekonstruksinya di bawah Gubernur Zerubabel.
Iloko[ilo]
Makita ti pamiliayo ti pannakabangon ti templo ni Jehova idiay Jerusalem, makitayo ti pananglangalang dagiti buyot ti Babilonia iti dayta, ken maimatanganyo ti pannakabangon manen dayta babaen ken Gobernador Zorobabel.
Icelandic[is]
Fjölskylda þín fylgist með byggingu musteris Jehóva í Jerúsalem, sér her Babýlonar jafna það við jörðu og horfir á það endurreist undir stjórn Serúbabels landstjóra.
Italian[it]
La vostra famiglia può soffermarsi sulla costruzione del tempio di Geova a Gerusalemme, osservarne la distruzione per opera delle orde babilonesi e vederne la ricostruzione sotto il governatore Zorobabele.
Japanese[ja]
家族でエルサレムにおけるエホバの神殿の建設の模様に注目し,それがバビロニア人の大軍によって荒廃させられ,さらに総督ゼルバベルのもとで再建される様子を眺めることができます。
Georgian[ka]
შენს ოჯახს შეუძლია დაინახოს იერუსალიმში იეჰოვას ტაძრის მშენებლობა, ბაბილონელთა ჯარებისგან მისი დანგრევა და თვალი ადევნოს მმართველი ზერუბაბელის ხელმძღვანელობით მის აღდგენას.
Korean[ko]
당신의 가족은 예루살렘에 여호와의 성전이 건축되는 것을 살펴볼 수 있고, 바빌론의 무리에 의해 성전이 황폐되는 것을 볼 수 있으며, 총독 스룹바벨의 지휘 아래 성전이 재건축되는 것을 바라볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Libota na yo ekoki komona botongi ya tempelo ya Yehova na Yelusaleme, ekoki komona lolenge ebebisamaki na mampinga ya Babilone, mpe ekoki komona kotongama na yango lisusu na litambwisi ya moyangeli Zelubabele.
Lozi[loz]
Lubasi lwa mina lu kona ku lemuha ku yahiwa kwa tempele ya Jehova mwa Jerusalema, lu kona ku iponela ha i shandaulwa ki bahali ba Mababilona, mi lu kona ku iponela yona ha i yahiwa sinca ki Mubusisi Zerubabele.
Lithuanian[lt]
Tavo šeima gali stebėti, kaip statoma Jehovos šventykla Jeruzalėje, taip pat matyti, kaip ją niokoja babiloniečių ordos, ir žiūrėti, kaip ji atstatoma vadovaujant valdytojui Zorobabeliui.
Luvale[lue]
Tanga yove yinahase kumona tembele yaYehova navayitunga muYelusalema, nomu navayenyeka kumayongomena avaka-jita vavaMbavilone, nakumona nawa omu navayitungulula cheka kungolo jaNguvulu Zeluvavele.
Latvian[lv]
Jūsu ģimene var vērot, kā Jeruzalemē tiek būvēts Jehovas templis, kā babiloniešu pulki to noposta un kā tas tiek atjaunots pārvaldnieka Zerubābela vadībā.
Malagasy[mg]
Ny fianakavianao dia afaka manamarika ny fanorenana ny tempolin’i Jehovah tao Jerosalema, afaka mahita ny fandravan’ny Babyloniana nanao andiany azy, ary afaka mijery ny fanorenana azy indray teo ambanin’ny fanapahan’i Zerobabela Governora.
Macedonian[mk]
Вашето семејство може да ја набљудува изградбата на Јеховиниот храм во Ерусалим, да го види неговото опустошување од страна на вавилонските орди и да ја види неговата повторна изградба под управителот Зоровавел.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിൽ യഹോവയ്ക്ക് ആലയം നിർമിക്കുന്നതു നിരീക്ഷിക്കാനും ബാബിലോന്യ സൈന്യം അതിനെ ശൂന്യമാക്കുന്നതു കാണാനും ഗവർണറായ സെരുബാബേലിനു കീഴിൽ അതു പുനർനിർമിക്കുന്നതു വീക്ഷിക്കാനും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Familien kan lese om byggingen av Jehovas tempel i Jerusalem. Dere kan se for dere at byen blir lagt øde av babylonske horder, og at den blir gjenreist under stattholderen Serubabel.
Niuean[niu]
Maeke he hau a magafaoa ke mailoga e taaga he faituga ha Iehova i Ierusalema, kitia ai hana moumouaga he tau matakau Papelonia, mo e ke kitia e liu talaga i lalo hifo he pule he Kavana ko Serupapelu.
Dutch[nl]
Uw gezin kan de bouw van Jehovah’s tempel in Jeruzalem gadeslaan, kan zien hoe deze stad door Babylonische horden wordt verwoest en onder stadhouder Zerubbabel wordt herbouwd.
Northern Sotho[nso]
Lapa la gago le ka bona moago wa tempele ya Jehofa kua Jerusalema, le ka bona go senywa ga yona ke makoko a ba-Babele, gape le ka bona go agwa lefsa ga yona ka tlase ga Mmušiši Serubabele.
Nyanja[ny]
Banja lanu lingathe kuona kumangidwa kwa kachisi wa Yehova mu Yerusalemu, lingathe kuona kupasulidwa kwake ndi magulu a Ababulo, ndipo lingathe kuona kumangidwanso kwake pansi pa Kazembe Zerubabele.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਬਲੀ ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਇਸ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਜ਼ਰੂੱਬਾਬਲ ਅਧੀਨ ਇਸ ਦੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Możecie całą rodziną obserwować budowę świątyni Jehowy w Jeruzalem, jej zburzenie przez hordy babilońskie i odbudowę pod nadzorem namiestnika Zorobabela.
Portuguese[pt]
Sua família pode acompanhar a construção do templo de Jeová em Jerusalém, pode ver sua desolação por hostes babilônicas, e presenciar sua reconstrução sob o governador Zorobabel.
Romanian[ro]
Familia voastră poate observa construirea templului lui Iehova din Ierusalim, poate vedea devastarea acestuia de către hoardele babiloniene şi poate privi reconstruirea lui care a avut loc sub guvernatorul Zorobabel.
Russian[ru]
Ваша семья сможет внимательно проследить за строительством храма Иеговы в Иерусалиме, увидеть, как его опустошают орды вавилонян и как он позднее восстанавливается под руководством правителя Зоровавеля.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wawe ushobora gukurikirana iyubakwa ry’urusengero rwa Yehova i Yerusalemu, ushobora kubona isenywa ryarwo rushenywe n’ingabo z’i Babuloni, kandi ushobora no kwibonera uburyo rwongeye kubakwa mu gihe cy’ubutegetsi bw’Umutware Zerubabeli.
Slovak[sk]
Vaša rodina môže pozorovať stavbu Jehovovho chrámu v Jeruzaleme, môže vidieť jeho zničenie babylonskými hordami a jeho znovupostavenie za miestodržiteľa Zorobábela.
Slovenian[sl]
Vaša družina lahko opazuje gradnjo Jehovovega templja v Jeruzalemu, vidi njegovo opustošenje po babilonskih hordah in si ogleduje njegovo ponovno gradnjo pod upraviteljem Zerubabelom.
Shona[sn]
Mhuri yako inogona kucherekedza kuvakwa kwetembere yaJehovha muJerusarema, inogona kuona kuparadzwa kwayo namapoka eBhabhironi, uye inogona kuona kuvakwazve kwayo mukutungamirira kwaGavhuna Zerubhabheri.
Albanian[sq]
Familja jote mund të vërejë ndërtimin e tempullit të Jehovait në Jerusalem, mund të shohë rrënimin e tij nga hordhitë babilonase dhe të shikojë rindërtimin e tij nën drejtimin e guvernatorit Zerobabel.
Serbian[sr]
Tvoja porodica može zapaziti gradnju Jehovinog hrama u Jerusalimu, može videti kako ga vavilonske horde razaraju, i može videti njegovu ponovnu izgradnju pod guvernerom Zorovavelom.
Sranan Tongo[srn]
Joe osofamiri kan si fa den e bow a tempel foe Jehovah na Jerusalem, den kan si fa den legre foe Babilon e gi a tempel pori, èn den kan si fa sma e bow en baka na ondro a Tiriman Serubabel.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hao le ka hlokomela kaho ea tempele ea Jehova Jerusalema, le ka bona ha e etsoa lesupi ke makhotla a Bababylona, ’me le ka bona ha e ahoa bocha tlas’a ’Musisi Zerababele.
Swedish[sv]
Ni kan iaktta uppförandet av Jehovas tempel i Jerusalem, se hur det ödeläggs av babyloniska horder och hur det byggs upp igen under ståthållaren Serubbabel.
Swahili[sw]
Familia yako yaweza kuona ujenzi wa hekalu la Yehova katika Yerusalemu, yaweza kuona likifanywa ukiwa na majeshi ya Babiloni, na kuona likijengwa upya chini ya Gavana Zerubabeli.
Thai[th]
ครอบครัว คุณ สามารถ สังเกต การ ก่อ สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ใน กรุง ยะรูซาเลม, สามารถ เห็น กรุง นี้ ร้าง เปล่า โดย ชน ชาติ บาบูโลน, และ เห็น การ สร้าง กรุง นี้ ขึ้น ใหม่ โดย การ นํา ของ ซะรูบาเบล ผู้ สําเร็จ ราชการ.
Tagalog[tl]
Matutunghayan ng inyong pamilya ang pagtatayo ng templo ni Jehova sa Jerusalem, makikitang ito’y itiniwangwang ng mga pangkat mula sa Babilonya, at mamamalas ang muling pagtatayo nito sa ilalim ni Gobernador Zerubabel.
Tswana[tn]
Lelapa la gaeno le ka lemoga go agiwa ga tempele ya ga Jehofa kwa Jerusalema, le ka bona e senngwa ke masomosomo a Bababilone, gape le ka bona e agiwa sesha fa Mmusimogolo Serubabele a busa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi wanu ulakonzya kubona tempele lya Jehova lyaku Jerusalemu kaliyakwa, ulakonzya kubona kiinyonyoonwa kubana Babuloni alimwi ulakonzya kubona alimwi kiiyakululwa a Mweendelezi Zerubabele.
Turkish[tr]
Aileniz Yehova’nın Yeruşalim’deki mabedinin inşasını gözleyebilir, Babil orduları tarafından yok edilişini görebilir ve Vali Zerubbabel’in yönetimi altında yeniden inşa edilişini izleyebilir.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa wena wu nga vona ku akiwa ka tempele ya Yehovha eYerusalema, wu nga vona ku lovisiwa ka yona hi mavandla ya Babilona, naswona wu nga vona ku akiwa ka yona ehansi ka Mufumi Zerubabele.
Twi[tw]
Mo abusua no betumi ahu Yehowa asɔrefie a ɛwɔ Yerusalem no si, wobetumi ahu sɛe a Babilon asraafo dɔm sɛe no, na wobetumi ahu si a wɔsan sii wɔ Amrado Serubabel akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe to outou utuafare e hi‘o i te paturaa o te hiero o Iehova i Ierusalema, e ite i to ’na haamouraahia e te mau nuu babulonia, e e mataitai i to ’na patu-faahou-raahia i raro a‘e i te faatereraa a te tavana ra o Zerubabela.
Ukrainian[uk]
Ваша сім’я може стежити за будівництвом храму Єгови в Єрусалимі, бачити його знищення вавилонськими ордами й відбудову за намісника Зоровавеля.
Vietnamese[vi]
Gia đình bạn có thể chú ý đến việc xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, có thể thấy cảnh đền thờ bị lũ người Ba-by-lôn làm hoang tàn, và có thể quan sát việc tái thiết đền thờ dưới đời quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatokagaʼi e tokotou famili te laga ʼo te fale lotu ʼa Sehova ʼi Selusalemi, ʼe feala hakotou sio ki tana fakaʼauha te ʼu kautau ʼo Papiloni, pea ʼe toe feala ke koutou sisio ki te toe laga ʼo te fale lotu ʼi te pule ʼo te Kovana ko Solopapele.
Xhosa[xh]
Intsapho yakho inokuba nombono wokwakhiwa kwetempile kaYehova eYerusalem, ibone ukutshatyalaliswa kwayo yingxokolo yaseBhabhiloni, yaye iphinde iyibone isakhiwa ngaphantsi kweRhuluneli uZerubhabheli.
Yoruba[yo]
Ìdílé rẹ lè ṣàkíyèsí kíkọ́ tẹ́ḿpìlì Jehofa ní Jerusalemu, ẹ lè rí ìsọdahoro rẹ̀ láti ọwọ́ agbo àwọn ará Babiloni, ẹ sì lè rí ṣíṣe àtúnkọ́ rẹ̀ lábẹ́ Gómìnà Serubbabeli.
Zulu[zu]
Umkhaya wakho ungaphawula ukwakhiwa kwethempeli likaJehova eJerusalema, ungabona ukuchithwa kwalo amabutho aseBabiloni, futhi ungaphinde ubone ukwakhiwa kwalo kabusha ngaphansi koMbusi uZerubabele.