Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min van ons besef buitendien hoeveel van ons voedselgewasse afkomstig is van plante wat oorspronklik in die reënwoude aangetref is.
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، قليلون منا يدركون كم من محاصيلنا الغذائية مأخوذ من نباتات وُجدت اصلا في الغابات المَطِيرة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pipila ra kanato ang nakaamgo kon unsa kadaghana sa atong mga pananom gikuha gikan sa mga tanom nga sa sinugdan makita lamang diha sa tropikal nga kalasangan.
Czech[cs]
Kromě toho si málokdo z nás uvědomuje, jak mnoho potravin je získáno z rostlin, které byly objeveny hlavně v deštných pralesech.
Danish[da]
Kun de færreste er klar over hvor mange af vore kulturplanter der er forædlet fra planter som oprindelig blev fundet i regnskoven.
German[de]
Nur wenigen ist bewußt, wie viele unserer Nahrungspflanzen ursprünglich in den Regenwäldern zu finden waren.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ελάχιστοι από εμάς συνειδητοποιούμε πόσες από τις τροφές που καλλιεργούμε προέρχονται από φυτά που αρχικά ανακαλύφτηκαν στα βροχερά δάση.
English[en]
Furthermore, few of us realize how many of our food crops are derived from plants that were originally found in the rain forests.
Spanish[es]
Además, pocos de nosotros nos damos cuenta de cuántas de nuestras cosechas de alimentos se derivan de plantas que originalmente crecían en las pluviselvas.
Finnish[fi]
Sitä paitsi vain harvat meistä ovat perillä siitä, miten monet ravintokasveistamme on kehitetty sademetsissä luonnonvaraisina esiintyvistä kasveista.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, pila lamang sa aton ang nakarealisar kon daw ano kadamo sang aton ginakaon ang nagahalin sa mga tanom nga nakit-an sang primero sa mga rain forest.
Croatian[hr]
Osim toga, malo nas zna da se mnogi plodovi koje koristimo u ishrani dobivaju od biljaka koje potječu iz tropskih kišnih šuma.
Hungarian[hu]
Ezenfelül kevesen tudják, mennyi élelmiszer származik azokból a növényekből, amelyek eredetileg az esőerdőkben voltak honosak.
Indonesian[id]
Lebih jauh, hanya sedikit dari kita menyadari berapa banyak dari produksi makanan kita berasal dari tumbuh-tumbuhan yang mula-mula ditemukan di hutan-hutan tropis.
Iloko[ilo]
Kasta met, mammano kadatayo ti makabigbig no mano kadagiti taraontayo ti nagtaud kadagiti mulmula a dati a masarakan kadagiti rain forest.
Italian[it]
Inoltre, pochi di noi si rendono conto di quante derrate alimentari provengano da piante trovate originariamente nelle foreste pluviali.
Japanese[ja]
さらに,わたしたちが食物としている収穫物のうち,最初は熱帯林で発見された植物から得ている物がいかに多いかに気づいている人はあまりいません。(
Korean[ko]
뿐만 아니라, 우리가 먹는 농작물 중 원산지가 우림인 식물에서 얻는 것이 어느 정도인지를 아는 사람은 별로 없다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia vitsy amintsika no mahafantatra hoe firy amin’ny zavatra ambolentsika hatao sakafo no niandoha avy tamin’ny zavamaniry hita tany amin’ny alan’ny tany mafana sady mando.
Malayalam[ml]
അതുകൂടാതെ, നമ്മുടെ ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങളിൽ എത്രയിനം ആരംഭത്തിൽ മഴവനങ്ങളിൽ കാണപ്പെട്ടിരുന്ന സസ്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണെന്ന് ചുരുക്കം ചിലരെ തിരിച്ചറിയുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det er dessuten få av oss som er klar over hvor mange av våre matvarer som kommer fra planter som opprinnelig ble funnet i regnskogene.
Dutch[nl]
Verder beseffen weinigen van ons hoeveel van onze voedingsgewassen afkomstig zijn van planten die oorspronkelijk in de regenwouden zijn gevonden.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, oŵerengeka a ife amazindikira unyinji wa mbewu zathu zakudya zimene zimachokera ku zomera zimene poyambapo zinapezedwa m’nkhalango zamvula.
Portuguese[pt]
Ademais, poucos de nós compreendem quantas de nossas safras de alimentos derivam-se de plantas que eram, originalmente, encontradas nas florestas pluviais.
Slovak[sk]
Okrem toho si málokto z nás uvedomuje, ako mnoho potravín sa získava z rastlín, ktoré boli objavené hlavne v dažďových pralesoch.
Slovenian[sl]
Prav tako malokdo med nami ve, koliko naše hrane iz žitaric izhaja iz rastlin, ki so prvotno rasle v deževnih gozdovih.
Serbian[sr]
Osim toga, malo nas zna da se mnogi plodovi koje koristimo u ishrani dobivaju od biljaka koje potiču iz tropskih kišnih šuma.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke ba ’maloa ho rōna ba hlokomelang kamoo mefuta e mengata ea lijo e fumanoang limeleng tseo pele li neng li fumanoa merung.
Swedish[sv]
De flesta av oss tänker kanske inte heller på hur många av våra födoämnen som kommer från växter som ursprungligen påträffats i regnskogen.
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஆரம்பத்தில் மழைக் காடுகளில் காணப்பட்ட தாவரங்களிலிருந்து பெரும்பாலான நம்முடைய உணவு பயிர்கள் பெறப்படுவதை நம்மில் வெகு சிலரே அறிந்தவர்களாக இருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Isa pa, iilan sa atin ang nakababatid kung gaano karami sa ating mga pananim ang galing sa mga halaman na dating masusumpungan sa kagubatan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ba sekae fela ba rona bao ba lemogang gore ke dijalo di le kae tsa dijo tseo re di jang tseo di tswang mo ditlhareng tseo pele di neng di bonwa kwa dikgweng tsa pula.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, liqaqobana nje lethu elaziyo ukuba zingakanani iintlobo zokutya kwethu okuninzi okuvela kwizityalo ekuqaleni ezazifunyanwa kumahlathi ashinyeneyo.
Chinese[zh]
此外,我们很少人意识到有多少种粮食农作物源于起初在雨林中发现的植物。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bambalwa kithi abaqaphelayo ukuthi zingaki izitshalo zokudla kwethu ezitholakala ezitshalweni ezazitholakala emahlathini emvula ekuqaleni.