Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste mense kom nie agter dat iemand hulle identiteit onwettig gebruik nie . . . totdat hulle aansoek doen vir hulle eerste werk, ’n bestuurderslisensie, ’n studentelening of ’n verband op ’n eiendom”, verduidelik die koerant.
Amharic[am]
ጋዜጣው እንደዘገበው “አብዛኞቹ ሰዎች ሥራ ለመቀጠር፣ መንጃ ፈቃድ ለማውጣት፣ የተማሪ ብድር ለማግኘት ወይም ቤት መግዣ ገንዘብ ለመበደር እስከሚያመለክቱበት ጊዜ ድረስ አንድ ሰው በሕገ ወጥ መንገድ ማንነታቸውን ሲጠቅም እንደነበር አይገነዘቡም።”
Bulgarian[bg]
Във вестника се казва още, че „повечето хора разбират, че някой незаконно използва самоличността им, ... едва когато кандидатстват за първата си работа, когато искат да си извадят шофьорска книжка, да изтеглят студентски заем или да направят ипотека“.
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan sa mga tawo wala mahibalo nga ang ilang ngalan gigamit na diay sa ilegal nga paagi . . . ayha pa nila masayran kini sa dihang sila moaplay ug trabaho, mokuhag lisensiya sa pagdrayb, mangutang aron makatungha o manghulam ug kuwarta sa bangko,” matod pa sa maong mantalaan.
Czech[cs]
Dále bylo v novinách uvedeno: „Mnoho lidí vůbec netuší, že někdo neoprávněně používá jejich identitu . . ., dokud se neucházejí o první zaměstnání nebo nepožádají o řidičský průkaz, studentskou půjčku či hypotéku.“
Danish[da]
„De fleste ved ikke at en eller anden ulovligt har brugt deres identitet . . . før de søger job for første gang, skal have kørekort eller ansøge om et studielån eller et boliglån,“ siger avisen.
German[de]
„Den meisten wird erst bewusst, dass sich jemand illegal ihrer Identität bedient hat, . . . wenn sie sich um ihre erste Arbeitsstelle oder ein Ausbildungsdarlehen bewerben, den Führerschein machen oder eine Hypothek aufnehmen möchten“, führte die Zeitung aus.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται ότι κάποιος χρησιμοποιεί παράνομα τα προσωπικά τους στοιχεία . . . μέχρις ότου υποβάλουν αίτηση για την πρώτη τους εργασία, για άδεια οδήγησης ή για κάποιο φοιτητικό ή ενυπόθηκο δάνειο», εξηγεί η εφημερίδα.
English[en]
“Most people don’t realize that someone has been illegally using their identity . . . until they apply for their first job, a driver’s license, a student loan or a mortgage,” explains the newspaper.
Spanish[es]
El rotativo explica que “la mayoría de las personas no se dan cuenta de que alguien ha estado utilizando su identidad ilegalmente [...] sino hasta que solicitan su primer empleo, la licencia de conducir, o un préstamo estudiantil o hipotecario”.
Estonian[et]
„Enamik inimesi ei taipa, et keegi on seadusvastaselt kasutanud nende identiteeti ..., kuni nad taotlevad oma esimest töökohta, juhiluba, üliõpilaslaenu või hüpoteeki,” selgitab ajaleht.
Finnish[fi]
Lehdessä sanotaan: ”Useimmat ihmiset eivät huomaa jonkun käyttäneen laittomasti heidän henkilöllisyyttään – – ennen kuin he hakevat ensimmäistä työpaikkaansa, ajokorttia tai opinto- tai asuntolainaa.”
French[fr]
Le journal explique : “ La plupart des gens ignorent que quelqu’un se sert de leur identité [...] jusqu’à ce qu’ils postulent pour un emploi, s’inscrivent pour passer leur permis, ou fassent une demande de prêt étudiant ou d’emprunt immobilier.
Hiligaynon[hil]
‘Ang kalabanan wala makahibalo nga ginagamit na gali sing ilegal sang iban ang ila identidad tubtob mag-abot ang tion nga mangita sila sing trabaho, magkuha sing lisensia sa pagmaneho, ukon mangutang sa bangko,’ paathag sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Većina ljudi ne zna da se netko nezakonito koristio njihovim identitetom (...) dok ne podnesu molbu za svoj prvi posao, vozačku dozvolu, studentski kredit ili hipoteku”, stoji u tom listu.
Hungarian[hu]
„A legtöbben nem veszik észre, hogy valaki jogtalanul használja a személyazonosságukat . . . , amíg nem akarnak elhelyezkedni, jogosítványt szerezni, diákhitelt vagy jelzálogkölcsönt kérelmezni” – magyarázza a lap.
Indonesian[id]
”Kebanyakan orang baru menyadari bahwa seseorang telah menggunakan identitas mereka dengan tidak sah . . . sewaktu mereka melamar kerja untuk pertama kali, membuat SIM, memohonkan pinjaman siswa atau hipotek,” jelas surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Sa la maduktalan ti kaaduan a tattao nga adda ilegal a mangus-usar iti naganda . . . inton agaplayda iti damo a panggedanda, agalada iti lisensiada nga agmaneho, umutangda iti pageskuela wenno gumatangda iti lote ken balayda,” inlawlawag ti periodiko.
Italian[it]
“La maggioranza non si accorge che qualcuno si è illegalmente servito della loro identità . . . finché non fa domanda per il primo impiego, non richiede la patente oppure non cerca di ottenere una borsa di studio o un mutuo”, spiega il quotidiano.
Japanese[ja]
初めて就職する時,運転免許を取る時,奨学金や住宅ローンを申し込む時になって初めて,だれかが自分の個人情報を悪用してきたことに気づく人は多い」と,同紙は説明している。
Georgian[ka]
„ბევრმა არ იცის, რომ ვიღაც უკანონოდ იყენებს მის პირად ნომერს . . . და ეს შეუმჩნეველი რჩება მანამ, სანამ მუშაობას, მართვის მოწმობის, სტუდენტური სესხის ან იპოთეკის აღებას არ დააპირებს“.
Korean[ko]
“대부분의 사람들은 직업을 구하거나 운전면허를 취득하려고 할 때 혹은 학자금 대출이나 주택 부금을 신청할 때가 되어서야 ··· 누군가 자신의 신분을 불법적으로 도용해 왔음을 처음으로 알게 된다”고 그 신문은 설명한다.
Kyrgyz[ky]
«Көптөр кимдир бирөө анын жеке маалыматын уурдап жүргөнүн... жумушка биринчи жолу орношордо, айдоочунун күбөлүгүн, студенттик зайым же банктан насыя аларда гана билишет»,— делет гезитте.
Lithuanian[lt]
„Dauguma žmonių net nenutuokia, kad kas nors neteisėtai naudojasi jų asmens duomenimis [...], kol nepamėgina pirmą kartą įsidarbinti, įsigyti vairuotojo pažymėjimo, paimti studento paskolos ar paskolos nekilnojamajam turtui“, — aiškina laikraštis.
Latvian[lv]
”Lielākā daļa upuru pat nenojauš, ka kāds nelikumīgi izmanto viņu identitāti.., līdz brīdim, kad viņi pirmo reizi stājas darbā vai vēlas iegūt autovadītāja tiesības, vai mēģina saņemt studiju kredītu vai hipotekāro kredītu,” paskaidrots laikrakstā.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay gazety: “Tsy fantatry ny ankamaroan’ny olona hoe nisy nangalatra nampiasa ny anarany sy ny mombamomba azy, ... raha tsy efa mangataka asa na vatsim-pianarana izy, na maka fahazoan-dalana hamily fiara, na mitrosa hividianan-trano.”
Macedonian[mk]
„Повеќето луѓе не се свесни дека некој нелегално го користи нивниот идентитет... сѐ додека не подадат молба за работа, возачка дозвола, студентски кредит или за хипотека“, објаснува весникот.
Maltese[mt]
“Ħafna nies lanqas jindunaw li xi ħadd kien qed juża l- identità tagħhom illegalment . . . sakemm japplikaw għall- ewwel xogħol tagħhom, għal- liċenzji tas- sewqan, jew biex jissellfu l- flus ħalli jħallsu l- istudji jew id- dar,” tispjega l- gazzetta.
Norwegian[nb]
«De fleste oppdager ikke at noen har brukt identiteten deres, . . . før de søker på sin første jobb, skal ha førerkort, søker om studielån eller skal pantsette noe,» forteller avisen.
Dutch[nl]
„De meeste mensen weten niet dat iemand onrechtmatig hun identiteit gebruikt . . . tot ze voor hun eerste baan gaan solliciteren, hun rijbewijs willen halen of een studiebeurs of hypotheek aanvragen”, legt de krant uit.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inati: “Anthu ambiri sadziwa kuti munthu wina akugwiritsa ntchito dzina lawo mwachinyengo . . . mpaka pamene iwo ayamba kufunsira ntchito, laisensi yoyendetsera galimoto, ngongole zolipirira sukulu kapena kugulira nyumba.”
Polish[pl]
„Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy, że ktoś bezprawnie posługuje się ich tożsamością (...), aż do chwili, kiedy starają się o pierwszą pracę, prawo jazdy, pożyczkę studencką lub kredyt hipoteczny” — wyjaśnia gazeta.
Portuguese[pt]
“A maioria das pessoas não percebe que alguém está usando sua identidade ilegalmente . . . até se candidatar ao primeiro emprego, tirar a carteira de motorista, conseguir um crédito estudantil ou financiar um imóvel”, explicou o jornal.
Romanian[ro]
„Majoritatea victimelor descoperă că li s-a furat identitatea . . . abia când încearcă să obţină prima oară un loc de muncă, permisul de conducere sau un împrumut bancar“, mai arată ziarul.
Russian[ru]
«Большинство жертв мошенничества и не подозревают, что кто-то незаконно пользуется их личными данными... пока они не пойдут впервые устраиваться на работу, получать водительские права, оформлять студенческий заем или ипотеку».
Slovak[sk]
„Väčšina ľudí vôbec nevie, že si niekto nezákonne privlastnil ich totožnosť... kým sa neuchádzajú o svoje prvé zamestnanie, vodičský preukaz, študentskú pôžičku alebo hypotéku,“ uvádza sa v novinách.
Slovenian[sl]
»Večina ljudi se niti ne zaveda, da nekdo nezakonito uporablja njihovo identiteto [. . .], dokler ne napišejo prošnje za prvo službo ali izpolnijo obrazca za vozniško dovoljenje oziroma študentsko posojilo ali pa najamejo hipoteko,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz as e marrin vesh fare se dikush e ka shfrytëzuar në mënyrë të paligjshme identitetin e tyre, . . . derisa bëjnë kërkesën e parë për punë, për patentë, për kredi studentore ose për hipotekë», —shpjegon gazeta.
Serbian[sr]
„Većina ljudi ne shvata da se neko predstavlja pod njihovim imenom... sve dok ne potraže svoj prvi posao, vozačku dozvolu, stipendiju ili zajam“, objašnjava se u tim novinama.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e re: “Batho ba bangata ha ba tsebe hore ho na le motho ea sebelisang boitsebiso ba bona ka bolotsana, . . . ho fihlela mohla ba qalang ho etsa kōpo ea mosebetsi, ea lengolo la ho khanna, ea kalimo ea chelete bakeng sa lithuto kapa ho reka ntlo.”
Swedish[sv]
”De flesta inser inte att någon olagligt har använt deras identitet ... förrän de söker sitt första jobb, ansöker om körkortstillstånd, studielån eller andra lån”, förklarar tidningen.
Swahili[sw]
“Watu wengi hawatambui kwamba mtu amekuwa akitumia utambulisho wao kinyume cha sheria . . . hadi wanapotafuta kazi kwa mara ya kwanza, leseni ya kuendesha gari, mkopo wa wanafunzi au wa kununua nyumba,” linaeleza jarida hilo.
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi hawatambui kwamba mtu amekuwa akitumia utambulisho wao kinyume cha sheria . . . hadi wanapotafuta kazi kwa mara ya kwanza, leseni ya kuendesha gari, mkopo wa wanafunzi au wa kununua nyumba,” linaeleza jarida hilo.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น อธิบาย ว่า “ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ รู้ ว่า มี คน เอา ข้อมูล ส่วน ตัว ของ เขา ไป ใช้ แบบ ที่ ผิด กฎหมาย . . . จน กระทั่ง พวก เขา ไป สมัคร งาน ครั้ง แรก, ทํา ใบ ขับ ขี่ รถยนต์, กู้ เงิน เพื่อ การ ศึกษา หรือ จํานอง ทรัพย์ สิน.”
Tagalog[tl]
“Karaniwan na, nalalaman lamang ng mga tao na ilegal na ginagamit ang kanilang pangalan kapag nag-aaplay na sila ng trabaho, kumukuha ng lisensiya sa pagmamaneho, o umuutang ng pangmatrikula o pambili ng bahay,” ang paliwanag ng pahayagan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang loo lo tlhalosa gore, “bontsi jwa batho ga ba lemoge gore go na le mongwe yo o ntseng a dirisa maina a bone e se kafa molaong . . . go fitlhela fa ba kwadisetsa ditiro tsa bone tsa ntlha, lokwalo lwa go kgweetsa, kadimo ya madi a sekolo kgotsa a go reka ntlo.”
Turkish[tr]
Gazete şöyle açıklıyor: “Çoğu insan kendi kimliğinin başka biri tarafından yasadışı olarak kullandığını . . . . iş için, ehliyet almak üzere, öğrenci harcı veya ev kredisi için başvuru yapana dek fark etmiyor” (The Wall Street Journal).
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri ri: “Vanhu vo tala a va swi xiyi leswaku munhu un’wana a a tirhisa vito ra vona swi nga fanelanga . . . va ta swi vona loko va lava ntirho ro sungula, va teka layisense yo chayela, va lomba mali yo yisa tidyondzo emahlweni kumbe loko va lomba mali yo xava yindlu.”
Ukrainian[uk]
«Більшість людей навіть не здогадується, що хтось незаконно використовує їхні дані...
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lithi: “Abantu abaninzi baye bangazi ukuba kukho umntu osebenzisa amagama abo . . . baze le ngxaki bayibhaqe xa beyofuna umsebenzi, ilayisensi yokuqhuba, beboleka imali yokufunda ebhankini okanye beyokuthenga indlu.”
Chinese[zh]
这份报章解释:“大部分的人都没有察觉到他们的身份已被别人盗用了......直到他们首次求职、考取驾驶执照、申请学生贷款或房屋贷款的时候才发现。”
Zulu[zu]
Leli phephandaba liyachaza: “Abantu abaningi abaqapheli ukuthi othile ubelokhu esebenzisa imininingwane yabo ngokungemthetho . . . kuze kube yilapho befaka isicelo sokuqala somsebenzi, selayisense yokushayela, betsheleka imali yokufunda noma yokuthenga indlu.”