Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vergadering is ’n brief van die takkantoor gelees wat verduidelik het wat gedoen is om hulp te verleen en wat ondervindinge bevat het van diegene wat die sikloon oorleef het.
Amharic[am]
ሰዎችን ለመርዳት የተደረጉትን እንቅስቃሴዎች የሚገልጽና ከአደጋው ከተረፉ ሰዎች ጋር የተያያዙ ተሞክሮዎችን የያዘ ከቅርንጫፍ ቢሮው የተላከ ደብዳቤ በስብሰባው ላይ ተነቦ ነበር።
Arabic[ar]
قرأ الاخوة آنذاك رسالة من مكتب الفرع تذكر التدابير التي اتُّخذت لمساعدة الناجين وتسرد بعض الاختبارات التي حصلت معهم.
Bemba[bem]
Pa kulongana, kwali ukubelenga kalata iyafumine ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova, umo balondolwele ifyacitilwe pa kwafwa abaculile no kushimika ifyacitikile abapuswike ici cikuuku.
Bulgarian[bg]
По време на събранието беше прочетено писмо от клона, в което се обясняваше каква помощ беше осигурена и бяха разказани случки на хора, оцелели при бурята.
Bangla[bn]
সভা চলাকালীন, শাখা অফিস থেকে পাওয়া একটা চিঠি পড়া হয়েছিল, যেটাতে সাহায্য করার জন্য যা করা হয়েছে, তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে এবং যারা রক্ষা পেয়েছিল তাদের অভিজ্ঞতার বিষয়ে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa tigom, gibasa ang usa ka sulat gikan sa opisina sa mga Saksi ni Jehova nga naghisgot kon unsay nahimo aron matabangan ang mga biktima, maingon man sa mga kasinatian niadtong mga naluwas sa bagyo.
Czech[cs]
Ten den se četl dopis z odbočky, ve kterém bylo popsáno, jaká pomoc již byla poskytnuta, a byly v něm uvedeny zkušenosti lidí, kteří cyklon přežili.
Danish[da]
Under mødet blev der oplæst et brev fra afdelingskontoret hvori det blev fortalt hvad der var gjort for at hjælpe. Brevet indeholdt også erfaringer fra nogle af dem der havde overlevet cyklonen.
German[de]
In der Zusammenkunft wurde ein Brief der Zweigstelle vorgelesen. Es wurde über die Hilfsmaßnahmen berichtet und Erfahrungen von Überlebenden wurden geschildert.
Ewe[ee]
Le kpekpea me la, woxlẽ lɛta aɖe si tso alɔdzedɔwɔƒea, si me wogblɔ nu siwo wote ŋu wɔ tsɔ na kpekpeɖeŋu ame siwo tsi agbe le ahom la ƒe nugbegblẽ me hegblɔ nu siwo me ame siawo dometɔ aɖewo to la hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹkot leta emi n̄kọk itieutom ekewetde aban̄a se ẹnamde man ẹn̄wam mme owo ye se mbon oro ẹkebọhọde idio oro ẹkesobode.
Greek[el]
Εκεί, διαβάστηκε μια επιστολή από το γραφείο τμήματος η οποία εξηγούσε τι είχε γίνει για να δοθεί βοήθεια και ανέφερε εμπειρίες ατόμων που είχαν επιζήσει από τον κυκλώνα.
English[en]
During the meeting, a letter from the branch office was read, explaining what had been done to help and relating experiences of those who had survived the cyclone.
Spanish[es]
Allí leyeron una carta de la sucursal que explicaba la ayuda que se había proporcionado y narraba los casos de algunos sobrevivientes.
Estonian[et]
Sel koosolekul loeti ette harubüroo kiri, kus selgitati, mida on tehtud usukaaslaste aitamiseks, ja jutustati kogemusi neist, kes tormi üle elasid.
Finnish[fi]
Kokouksessa luettiin haaratoimiston kirje, jossa selitettiin, millaisiin avustusjärjestelyihin oli ryhdytty, ja kerrottiin myrskystä selviytyneiden kokemuksia.
Ga[gaa]
Beni kpee lɛ yaa nɔ lɛ, akane wolo ko ni jɛ nitsumɔhe nine lɛ ŋɔɔ, wolo nɛɛ tsɔɔ nɔ ni afee kɛye abua mɛi kɛ niiashikpamɔi ni mɛi ni yi ná wala yɛ lasuogbele lɛ mli lɛ ná.
Hebrew[he]
במהלך האסיפה הוקרא מכתב מהסניף ובו הוסבר אילו פעולות סיוע נעשו וסופרו חוויות של כמה שניצלו מן הציקלון.
Hindi[hi]
सभा में शाखा दफ्तर से आया एक खत पढ़ा गया। उस खत में तूफान से बचनेवाले साक्षियों के अनुभव बताए गए थे, साथ ही यह भी कि उन्हें क्या मदद दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Natabuan man nga ginbasa ang sulat halin sa opisina sang mga Saksi nga nagasiling kon paano ginbuligan ang mga biktima sang bagyo kag ginsugid ang mga eksperiensia sang mga nakalampuwas.
Croatian[hr]
Na sastanku se čitalo pismo podružnice koje je govorilo o tome što se poduzelo kako bi se pomoglo nastradalima od ciklona, a navodilo je i iskustva nekih koji su preživjeli oluju.
Hungarian[hu]
Ott felolvastak egy levelet, melyet a fiókhivatal küldött. Ez ismertette, mi minden történt a segítségnyújtás érdekében, illetve beszámolt olyanok tapasztalatairól, akik túlélték a ciklont.
Armenian[hy]
Այնտեղ գրված էր, թե ինչ է արվել տուժածներին օգնություն տրամադրելու համար, եւ ինչ դեպքեր են տեղի ունեցել այդ ընթացքում։
Indonesian[id]
Pada pertemuan itu, sepucuk surat dari kantor cabang dibacakan, yang menjelaskan apa yang telah dilakukan untuk memberikan pertolongan dan menceritakan berbagai pengalaman orang-orang yang selamat.
Igbo[ig]
N’ọmụmụ ihe ahụ, a gụrụ akwụkwọ ozi alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova zitere, nke kwuru ihe e merela iji nye aka, kwuokwa ihe ndị ajọ ifufe ahụ metụtara kọrọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti gimong, adda naibasa a surat manipud iti sanga nga opisina a nangipakaammo no ania a tulong ti naipaayen ken nangdakamat kadagiti kapadasan dagidiay nakalasat iti bagyo.
Italian[it]
In quella circostanza fu letta una lettera della filiale che spiegava cosa era stato fatto per dare aiuto e narrava alcune esperienze dei sopravvissuti.
Kannada[kn]
ಕೂಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಚ್ನಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಲಾಯಿತು. ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಪಾರಾದವರ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂಬ ಅನುಭವಗಳು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
집회 중에, 사람들을 돕기 위해 한 일들을 설명하고 사이클론을 생존한 사람들의 경험담을 소개하는 지부 사무실로부터 온 편지가 낭독되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bapwijilenga, nkalata kufuma ku ofweshi wa musampi yatangilwe, yalondolwelenga byaubiwenga pa kuba’mba bakwashe bantu ne kwamba byamwekele ku boba bapulukile ku mvula wa kinkunkwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu, batanga nkanda watuka kuna vula wazaisanga mana mabwila ampangi bavuluka muna sumbula ye dina diavangwa mu kubasadisa.
Ganda[lg]
Mu lukuŋŋaana olwo, ebbaluwa eyali evudde ku ofiisi y’ettabi yasomebwa, ng’ettottola ebyali bikoleddwa okuyamba ab’oluganda, ssaako n’okwogera ku ngeri abamu gye baali bawonyeemu omuyaga ogwo.
Lingala[ln]
Na makita, batángaki mokanda moko oyo eutaki na filiale, oyo elobelaki makambo oyo esalemaki mpo na kosalisa bato oyo bakutanaki na likama ya mopɛpɛ mpe makambo oyo bato oyo babikaki na likama yango balobaki.
Lozi[loz]
Ka nako ya mukopano, ne ku balilwe liñolo le li zwa kwa ofisi ya mutai, le ne li talusa ze ne ezizwe kuli batu ba tusiwe ni miinelo ye ne ba ipumani ku yona batu ba ne ba bandukile moya ni ñundupula yeo.
Lithuanian[lt]
Tada kaip tik buvo skaitomas filialo laiškas apie tai, kas padaryta teikiant pagalbą ir ką patyrė tie, kurie pergyveno cikloną.
Luba-Lulua[lua]
Mu bisangilu amu bavua babalamu mukanda mutuma kudi biro bia Bantemu uvua umvuija tshivuabu benze bua kuambuluisha bantu bavua bapanduke, ulonda ne malu avua mabafikile.
Luvale[lue]
Mukanda kana wapwile nakulumbununa vyuma valingile vyakukafwa vaze vapwile muukalu, namazu vahanjikile vaze vayovokele muponde kana.
Lushai[lus]
Inkhâwm lai chuan branch office aṭanga lehkha thawn chu chhiar a ni a, chutah chuan ṭanpui nâna thil tih tawhte leh a dam khawchhuakte thiltawnte chu a tel a ni.
Latvian[lv]
Sapulcē tika nolasīta Jehovas liecinieku filiāles vēstule, kurā bija stāstīts, kādu palīdzību ir saņēmuši ciklona upuri un ko brāļi un māsas ir pieredzējuši stihijas izpostītajā apvidū.
Malagasy[mg]
Novakina tany am-pivoriana ny taratasy avy tamin’ny biraon’ny sampana, izay niresaka ny fanampiana efa natao sy ny zavatra niainan’ireo tsy maty fo aman’aina.
Macedonian[mk]
За време на состанокот се читало писмо од подружницата, во кое било дадено известување за тоа што било преземено за да се помогне и беа раскажани искуствата на оние што го преживеале циклонот.
Maltese[mt]
Matul il- laqgħa, inqrat ittra mill- uffiċċju tal- fergħa li spjegat x’sar biex tingħata l- għajnuna wara ċ- ċiklun kif ukoll inqraw minnha xi esperjenzi taʼ dawk li baqgħu ħajjin.
Burmese[my]
မည်သည့်ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ရှင်းပြထားပြီး ဆိုင်ကလုန်းမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သူများ၏ တွေ့ကြုံမှုများကို ဖော်ပြထားသော ဌာနခွဲမှစာတစ်စောင်ကို အစည်းအဝေးအတွင်း ဖတ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under møtet ble det lest opp et brev fra avdelingskontoret der det ble fortalt hva som var blitt gjort for å hjelpe, og hva noen som hadde overlevd syklonen, hadde opplevd.
Dutch[nl]
Tijdens het programma werd er een brief van het bijkantoor voorgelezen waarin werd uitgelegd wat er was gedaan om hulp te bieden en waarin ervaringen van overlevenden werden verteld.
Northern Sotho[nso]
Ge diboka di tšwela pele, go ile gwa balwa lengwalo le le tšwago ofising ya lekala leo le hlalosago seo se dirilwego go thuša batho gomme le anega dilo tšeo di diragaletšego bao ba phologilego ledimo.
Nyanja[ny]
Pamsonkhanopo anawerenga kalata yochokera ku ofesi ya nthambi. M’kalatayo anafotokoza mmene gulu lathandizira anthu ovutika chifukwa cha mphepoyi komanso zimene anthu opulumuka akumana nazo.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਤੋਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W jego trakcie obecnych zapoznano z listem z Biura Oddziału, w którym wspomniano o zorganizowaniu pomocy oraz opisano przeżycia ocalałych.
Portuguese[pt]
Durante a reunião, foi lida uma carta da sede que explicava o que havia sido feito para ajudar os sobreviventes do ciclone e relatava o que tinha acontecido com eles.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’iryo koraniro, harasomwe ikete rivuye ku biro vy’ishami, rino rikaba ryasigura ivyari vyakozwe kugira ngo hatangwe imfashanyo rikavuga kandi n’ivyo abarokotse ico gihuhusi bari baciyemwo.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie s-a citit o scrisoare din partea filialei, în care se arăta ce operaţiuni de ajutorare s-au întreprins şi se relatau experienţele câtorva supravieţuitori ai dezastrului.
Russian[ru]
На встрече зачитывалось письмо из филиала, в котором сообщалось о проделанной работе и приводились случаи с пострадавшими.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo materaniro hasomwe ibaruwa yari yaturutse ku biro by’ishami, yasobanuraga ibyari byakozwe mu rwego rwo gufasha abantu, kandi ivuga inkuru z’abantu bari barokotse iyo nkubi y’umuyaga.
Sinhala[si]
එම රැස්වීමේදී ශාඛා කාර්යාලයෙන් එවූ ලිපියක් කියවනු ලැබූ අතර සුළි සුළඟින් පීඩා විඳි අය වෙනුවෙන් සාක්ෂිකරුවන් ක්රියා කළ ආකාරය සහ ජීවිත ගලවාගත් අයගේ අද්දැකීම් එහි සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Na zhromaždení bol čítaný list z odbočky, v ktorom sa písalo o tom, čo sa urobilo na pomoc svedkom v postihnutej oblasti, a boli v ňom aj skúsenosti tých, ktorí prežili.
Slovenian[sl]
Med shodom je bilo prebrano pismo podružničnega urada, v katerem je bilo navedeno, kako se je pomagalo prizadetim, in nekaj doživetij tistih, ki so preživeli ciklon.
Samoan[sm]
I le taimi o le sauniga, na faitau ai se tusi mai le ofisa o le lālā, o loo faamatala mai ai mea ua faia e fesoasoani ai iā i latou na faasaoina mai le afā, ma faamatala mai ai foʻi mea na tutupu iā i latou na.
Shona[sn]
Pamisangano, pakaverengwa tsamba yaibva kuhofisi yebazi, yaitsanangura zvakanga zvaitwa kubatsira uye yaitaurawo zvakanga zvaitika kune vaya vakanga vapona padutu.
Albanian[sq]
Gjatë mbledhjes, u lexua një letër nga zyra e degës që fliste për ndihmën e dhënë dhe për përvojat e të mbijetuarve nga cikloni.
Serbian[sr]
Tom prilikom je pročitano pismo iz podružnice u kom je bilo objašnjeno šta je sve učinjeno da se pruži pomoć i spomenuta su iskustva nekih koji su preživeli ciklon.
Southern Sotho[st]
Sebokeng seo, ho ile ha baloa lengolo le tsoang ofising ea lekala, le neng le hlalosa se entsoeng ho thusa batho hammoho le ho bolela se etsahalletseng ba pholohileng leholiotsoana leo.
Swedish[sv]
Under mötet läste man upp ett brev från avdelningskontoret där det berättades om vilken hjälp som hade getts efter cyklonen och en del erfarenheter från överlevande.
Swahili[sw]
Wakati wa mkutano, barua kutoka ofisi ya tawi ilisomwa ikieleza mambo yaliyokuwa yamefanywa ili kusaidia na mambo yaliyoonwa na wale waliookoka tufani hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mkutano, barua kutoka ofisi ya tawi ilisomwa ikieleza mambo yaliyokuwa yamefanywa ili kusaidia na mambo yaliyoonwa na wale waliookoka tufani hiyo.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தில், கிளை அலுவலகத்திடமிருந்து வந்த ஒரு கடிதம் வாசிக்கப்பட்டது; சூறாவளியின்போது அளிக்கப்பட்ட உதவிகளைப் பற்றியும், உயிர்தப்பியவர்களின் அனுபவங்களைப் பற்றியும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరం, తుఫాను బాధితులకు సహాయం చేయడానికి యెహోవాసాక్షులు ఏమేమి చేశారో వివరించి తుఫాను నుండి బ్రతికి బయటపడ్డవాళ్ల అనుభవాలను తెలియజేసింది.
Thai[th]
ระหว่าง การ ประชุม มี การ อ่าน จดหมาย จาก สํานักงาน สาขา ซึ่ง อธิบาย ว่า ได้ มี การ ให้ ความ ช่วยเหลือ อย่าง ไร บ้าง และ เล่า ประสบการณ์ ของ คน ที่ รอด ชีวิต จาก พายุ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባ፡ ነቶም ካብቲ ህቦብላ ዝደሓኑ ንምሕጋዝ እንታይ ከም እተገብረ እትገልጽን ብዛዕባኦም ዘዘንቱ ተመክሮታት እትነግርን ካብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር እተላእከት ደብዳበ ተነበት።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pulong, isang liham mula sa tanggapang pansangay ang binasa na nagsasabi kung anong tulong ang ginawa, pati na rin ng mga karanasan ng mga nakaligtas sa bagyo.
Tetela[tll]
Etena kakasalemaka losanganya lɔsɔ, wakadia mukanda ɔmɔtshi w’oma lo Bɛtɛlɛ wakalembetshiyaka kɛnɛ kakasalema dia kimanyiya anangɛso l’akadiyɛso waki lo bɛtshi dia nkɛtɛ diakapɛpɛ lɔpɛpɛ ndo kɛnɛ kakawate l’ɔkɔngɔ wa lɔpɛpɛ lɔsɔ.
Tswana[tn]
Mo pokanong eo, go ne ga balwa lekwalo le le tswang kwa ofising ya lekala le le neng le tlhalosa se se dirilweng go thusa ba ba falotseng sefefo le maitemogelo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano ooyu, kwakabalwa lugwalo lwakazwa kuofesi yamutabi ilwakali kwaamba mbobakagwasyigwa bantu alimwi azyakuluula zyabaabo bakafwutuka guwo lipati.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong miting, ol i ritim wanpela pas i kam long brens ofis i kamapim stori bilong ol samting ol i bin mekim bilong helpim ol wanlotu na stori bilong ol wanlotu em ol i bin abrusim bagarap long taim bilong saiklon.
Turkish[tr]
İbadet sırasında Yehova’nın Şahitlerinin Myanmar bürosundan gelen bir mektup okundu, bu mektupta yardım çalışmaları ve kasırgadan kurtulanların tecrübeleri anlatılıyordu.
Tsonga[ts]
Loko minhlangano yi ya emahlweni, ku hlayiwe papila leri humaka erhavini, ri hlamusela leswi endliweke ku pfuna vanhu lava poneke xidzedze ni ku vula mintokoto ya vona.
Tumbuka[tum]
Pa maungano agha pakaŵazgika kalata yakufuma ku ofesi ya Ŵakaboni ŵa Yehova iyo yikalongosoranga ivyo vyacitika pakovwira awo ŵakasuzgika ndiposo ivyo ŵakayowoya awo ŵakapona pa cimphupulu.
Twi[tw]
Wɔkenkan krataa bi a efi Yehowa Adansefo adwumayɛbea a na ɛrekyerɛkyerɛ nea wɔayɛ de aboa wɔn a wɔn ho akã no, na ɛkaa wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu no suahu ahorow nso wɔ nhyiam no ase.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuohongele, kua tangiwa ukanda wa tunda ko Filiale, wa lekisa ndomo vana va pita lehunguhungu va kuatisiwa, kuenda wa lombolola ndomo omanu vaco va puluka.
Venda[ve]
Musi muṱangano u vhukati, ho vhaliwa vhurifhi vhu bvaho ofisini ya davhi, vhune ha khou amba nga zwe zwa itwa u itela u thusa na tshenzhelo dza vhe vha ponyoka ḓumbumazwikule.
Vietnamese[vi]
Trong buổi nhóm, một anh đọc lá thư từ văn phòng của Nhân Chứng cho biết họ đã làm gì để giúp đỡ, và kể lại những kinh nghiệm của các anh chị đã sống sót qua cơn bão.
Xhosa[xh]
Kuloo ntlanganiso kwafundwa ileta eyayivela kwiofisi yesebe eyayichaza izinto ezazenziwe ukuze kuncedwe amaxhoba, kunye namava abantu ababesinde kwinkanyamba.
Yoruba[yo]
Nínú ìpàdé yẹn, wọ́n ka lẹ́tà kan tí ẹ̀ka ọ́fíìsì kọ sáwọn ìjọ láti fi ṣàlàyé àwọn nǹkan tí wọ́n ti ṣe láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ àtàwọn ìrírí àwọn èèyàn tí ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn ti ṣàkóbá fún.
Zulu[zu]
Phakathi nomhlangano, kwafundwa incwadi evela ehhovisi legatsha, eyayichaza okwakwenziwe ukuze kusizwe abantu futhi ilandisa nokuhlangenwe nakho kwalabo ababesinde kulesi siphepho.