Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و قد تعبت من توجعه
Bulgarian[bg]
Пък и ми омръзна да се оплаква.
Czech[cs]
A unavují mě jeho stížnosti.
Greek[el]
Εξάλλου, βαρέθηκα την γκρίνια του.
English[en]
Besides, I grow tired of his bellyaching.
Spanish[es]
Y estoy harto de sus quejidos.
Estonian[et]
Ja ma olen väsinud ta virisemisest.
Finnish[fi]
Olen kyllästynyt valittamiseen.
French[fr]
Et ses jérémiades me fatiguent.
Hebrew[he]
צפויים לנו ימים קשים.
Croatian[hr]
Usto mi je dojadilo njegovo zanovijetanje.
Hungarian[hu]
Elegem van a hasfájásából.
Indonesian[id]
Selain itu, saya tumbuh lelah bellyaching nya.
Italian[it]
E sono stanco dei suoi lamenti.
Macedonian[mk]
Се плашам го боли стомакот.
Dutch[nl]
En ik ben zijn geklaag zat.
Portuguese[pt]
Além disso, estou farto de seus resmungos...
Romanian[ro]
Şi m-am săturat de văicărelile lui.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem sit njegovega javkanja.
Serbian[sr]
Uz to mi je dojadilo njegovo zanovetanje.
Swedish[sv]
Jag är trött på hans gnäll.
Turkish[tr]
Sürekli şikayet etmesinden de bıktım.