Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Кондициониран в бутилки: естествена карбонизация се постига чрез бутилиране на сайдера преди приключване на първичната ферментация.
Czech[cs]
Upravovaný v láhvi: Cidre se ještě před dokončením primárního kvašení stáčí do láhví, čímž dochází k přírodnímu sycení oxidem uhličitým.
Danish[da]
Flaskekonditioneret cider: Der indledes en naturlig mætning med kuldioxid ved at aftappe cideren på flasker forud for afslutningen af den primære gæring.
German[de]
Flaschenkonditionierung: Eine natürliche Karbonisierung wird herbeigeführt, indem der Apfelmost vor Abschluss der Hauptgärung in Flaschen abgefüllt wird.
Greek[el]
Ζύμωσης στη φιάλη (bottle conditioned): επιτυγχάνεται φυσική ενανθράκωση μέσω της εμφιάλωσης του μηλίτη πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας της πρώτης ζύμωσης.
English[en]
Bottle conditioned: a natural carbonation is introduced by bottling the cider prior to the completion of the primary fermentation.
Spanish[es]
Embotellada: Se introduce una carbonatación natural embotellando la sidra antes de finalizar la fermentación primaria.
Estonian[et]
Pudelis konditsioneeritud: naturaalne karboniseerimine toimub siidri villimisel enne esmakääritamise lõppemist.
Finnish[fi]
Pullossa kypsynyt: Siideri hiilihapottuu luonnollisesti, kun se pullotetaan ennen pääkäymisen päättymistä.
French[fr]
Conditionné en bouteille: une carbonatation naturelle est suscitée en mettant le cidre en bouteille avant l’achèvement de la fermentation primaire.
Croatian[hr]
Pjenušav koji još fermentira u boci: do prirodne karbonizacije dolazi punjenjem jabučnog vina u boce prije nego što završi primarna fermentacija.
Hungarian[hu]
Palackban kondicionált: az almabort az elsődleges erjedés befejeződése előtt töltik palackba, ezért természetes úton kialakuló szénsavtartalommal rendelkezik.
Italian[it]
Condizionato in bottiglia: si induce una carbonatazione naturale imbottigliando il sidro prima che si completi la fermentazione primaria.
Lithuanian[lt]
Buteliuose brandintas obuolių sidras. Sidras natūraliai prisotinamas angliarūgštės išpilstant jį į butelius prieš pasibaigiant pirminei fermentacijai.
Latvian[lv]
Izturēts pudelēs: tiek panākta dabiska karbonizācija, sidru iepildot pudelēs pirms pirmējās rūgšanas pabeigšanas.
Maltese[mt]
Ikkundizzjonat fil-flixkun: il-karbonazzjoni naturali hija introdotta billi s-sidru jiġi bbottiljat qabel it-tlestija tal-fermentazzjoni primarja.
Dutch[nl]
Nagegist op fles: het op natuurlijke wijze ontstaan van koolzuurgas wordt bereikt door de cider te bottelen voordat de hoofdvergisting is voltooid.
Polish[pl]
Dojrzewający w butelce: naturalny proces nasycania dwutlenkiem węgla zachodzi po butelkowaniu cydru przed zakończeniem pierwszej fermentacji.
Portuguese[pt]
Acondicionada em garrafa: é introduzida uma gaseificação natural através do engarrafamento da sidra antes da conclusão da fermentação primária.
Romanian[ro]
Condiționat la sticlă: carbonatarea naturală este introdusă prin îmbutelierea cidrului înainte de încheierea fermentării primare.
Slovak[sk]
Dokvasený vo fľaši: v cideri dochádza k prirodzenému sýteniu oxidom uhličitým, pretože sa fľaškuje pred ukončením primárneho kvasenia.
Slovenian[sl]
V steklenici zoreč jabolčnik: Naravna karbonizacija se doseže z ustekleničenjem jabolčnika pred koncem primarne fermentacije.
Swedish[sv]
Flasklagrad: Karboniseringen sker på naturlig väg genom att drycken tappas på flaska innan huvudjäsningen är avslutad.