Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
87 For så vidt angår de forpligtelser, som virksomheder, der ikke har hjemsted i Belgien, pålægges, nemlig forpligtelsen til at opbevare et personaleregister og personlige regnskaber for hver arbejdstager på den belgiske bopæl for en fysisk person (forpligtelse nr. 1 i første præjudicielle spørgsmål) og forpligtelsen til at udpege en fuldmægtig eller repræsentant med ansvar for at føre arbejdstagernes personlige regnskaber (forpligtelse nr. 5 i første præjudicielle spørgsmål), mener jeg ikke, at disse forpligtelser kan sidestilles med en etableringsforpligtelse i den i traktatens artikel 52 omhandlede forstand.
German[de]
87 Was die für Unternehmen, die keinen Geschäftssitz in Belgien haben, geltenden Verpflichtungen betrifft, das Personalregister und die Unterlagen über die persönlichen Konten aller Arbeitnehmer am belgischen Wohnsitz einer natürlichen Person aufzubewahren (Nr. 1 der ersten Vorlagefrage) und einen Bevollmächtigten oder Beauftragten mit der Verwahrung der genannten Unterlagen zu betrauen (Nr. 5 der ersten Vorlagefrage), so glaube ich nicht, daß sie im vorliegenden Fall einer Niederlassungspflicht im Sinne von Artikel 52 des Vertrages gleichgestellt werden können.
Greek[el]
87 Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που δεν έχουν την έδρα τους στο Βέλγιο, ήτοι την υποχρέωση φυλάξεως του μητρώου προσωπικού και της ατομικής καταστάσεως μισθοδοσίας κάθε εργαζομένου στην εντός του Βελγίου κατοικία φυσικού προσώπου (υποχρέωση αριθ. 1 του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος) και την υποχρέωση διορισμού εντολοδόχου ή προστηθέντος επιφορτισμένου με την τήρηση των ατομικών καταστάσεων μισθοδοσίας των εργαζομένων (υποχρέωση αριθ. 5 του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος), δεν νομίζω ότι ισοδυναμούν εν προκειμένω προς υποχρέωση εγκαταστάσεως υπό την έννοια του άρθρου 52.
English[en]
87 As regards the obligations imposed on undertakings which do not have a company seat in Belgium, namely that they must keep the staff register and workers' individual records at the Belgian residence of a natural person (obligation No 1 in the first question), and appoint an agent or servant to keep workers' individual accounts (obligation No 5 in the first question), I do not think that they amount in this case to an obligation to set up an establishment within the meaning of Article 52 of the Treaty.
Spanish[es]
87 En cuanto a las obligaciones que se imponen a las empresas que no dispongan de sede social en Bélgica, consistentes en la conservación del registro de personal y de la cuenta individual de cada trabajador en el domicilio belga de una persona física (obligación no 1 de la primera cuestión prejudicial) y en el nombramiento de un mandatario o encargado para que conserve las cuentas individuales de los trabajadores (obligación no 5 de la primera cuestión prejudicial), no creo que equivalgan, en ese caso, a una obligación de establecimiento en el sentido del artículo 52 del Tratado.
Finnish[fi]
87 Niiden velvollisuuksien osalta, jotka koskevat yrityksiä, joilla ei ole toimipaikkaa Belgiassa, ja joihin kuuluu velvollisuus säilyttää henkilöstöluetteloa ja työntekijöiden henkilökohtaisia tilejä luonnollisen henkilön kotipaikassa Belgiassa (ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen 1 kohdan velvollisuus) ja velvollisuus nimetä asiamies tai edustaja, jonka tehtävänä on työntekijöiden henkilökohtaisten tilien pitäminen (ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen 5 kohdan velvollisuus), en usko, että ne tässä tapauksessa vastaavat velvollisuutta sijoittautua perustamissopimuksen 52 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
87 Quant aux obligations qui sont imposées aux entreprises qui n'ont pas de siège social en Belgique, à savoir l'obligation de conserver le registre du personnel et le compte individuel de chaque travailleur au domicile belge d'une personne physique (obligation n_ 1 de la première question préjudicielle) et l'obligation de désigner un mandataire ou préposé chargé de tenir les comptes individuels des salariés (obligation n_ 5 de la première question préjudicielle), je ne crois pas qu'elles équivalent en l'espèce à une obligation d'établissement au sens de l'article 52 du traité.
Italian[it]
87 Quanto agli obblighi imposti alle imprese che non dispongono di una sede sociale in Belgio, cioè l'obbligo di conservare il registro del personale e il conto individuale di ciascun lavoratore presso il domicilio belga di una persona fisica (obbligo n_ 1 della prima questione pregiudiziale) e l'obbligo di designare un mandatario o una persona incaricata di tenere i conti individuali dei lavoratori (obbligo n_ 5 della prima questione pregiudiziale), non credo che essi equivalgano, nel caso di specie, ad un obbligo di stabilimento ai sensi dell'art. 52 del Trattato.
Dutch[nl]
87 Aangaande de verplichtingen die worden opgelegd aan ondernemingen die geen maatschappelijke zetel in België hebben, te weten de verplichting om het personeelsregister en de individuele rekening van iedere werknemer te bewaren in de Belgische woonplaats van een natuurlijk persoon (verplichting nr. 1 van de eerste prejudiciële vraag) en de verplichting een lasthebber of aangestelde aan te wijzen om de individuele rekeningen van de werknemers bij te houden (verplichting nr. 5 van de eerste prejudiciële vraag), meen ik, dat zij in casu niet kunnen worden gelijkgesteld met een vestigingsplicht in de zin van artikel 52 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
87 Quanto às obrigações que são impostas às empresas que não tenham sede social na Bélgica, isto é, a obrigação de conservar o registo do pessoal e a conta individual de cada trabalhador no domicílio belga de uma pessoa singular (obrigação n._ 1 da primeira questão prejudicial) e a obrigação de designar um mandatário ou preposto encarregado de conservar as contas individuais dos trabalhadores (obrigação n._ 5 da primeira questão prejudicial), não creio que equivalham, no presente caso, a uma obrigação de estabelecimento, na acepção do artigo 52._ do Tratado.
Swedish[sv]
87 Beträffande de skyldigheter som åläggs företag utan säte i Belgien, och som innebär att de skall förvara personalregister och personliga konton vid hemvisten för en fysisk person i Belgien (skyldighet nr 1 i den första tolkningsfrågan) och utse ett ombud eller en företrädare med uppgift att föra löntagarnas personliga konton (skyldighet nr 5 i den första tolkningsfrågan), tror jag inte att de i detta fall motsvarar en skyldighet att etablera sig i enlighet med artikel 52 i fördraget.