Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези критерии не се спазват, законът може да бъде отхвърлен от онези, към които следва да се прилага, да не се изпълнява от онези, чието задължение е да гарантират неговото спазване и е възможно той да излезе от употреба, тъй като правната система не може да осигури ефективно прилагане.
Czech[cs]
Pokud tato kritéria nejsou splněna, je mezi těmi, na něž by se právo mělo vztahovat, sklon k jeho odmítání, ti, jejichž povinností je zajistit jeho dodržování, ho neprovádějí, a tak se právo přestává používat a „síla“ soudnictví ho není schopná účinně uplatnit.
Danish[da]
Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, vil loven med stor sandsynlighed blive forkastet af dem, som den er rettet mod, ligesom den ikke vil blive gennemført af dem, der er forpligtet til at sikre dens overholdelse og ikke vil blive anvendt, hvorfor »justitsmagten« ikke vil kunne håndhæve den effektivt.
German[de]
Tendenziell werden Rechtsakte, die diese Kriterien nicht erfüllen, von denen, für die sie eigentlich gelten sollten, abgelehnt und von denen, die für ihre Einhaltung zu sorgen hätten, nicht durchgesetzt, so dass sie außer Gebrauch kommen, weil die Justizorgane nicht in der Lage sind, sie wirksam anzuwenden.
Greek[el]
Εάν δεν πληρούνται τα ως άνω κριτήρια, η νομοθεσία συνήθως απορρίπτεται από αυτούς στους οποίους προβλέπεται να εφαρμοστεί, δεν επιβάλλεται από αυτούς που έχουν καθήκον να διασφαλίσουν την τήρησή της και περιπίπτει σε αχρηστία, καθώς η «ισχύς» της δικαιοσύνης δεν είναι σε θέση να την εφαρμόσει αποτελεσματικά.
English[en]
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the ‘force’ of justice being unable to apply it effectively.
Spanish[es]
Si no se satisfacen estos criterios, la legislación tiende a ser rechazada por aquellos a los que va destinada, no es aplicada por quienes tienen el deber de hacerla respetar y cae en desuso, de manera que la «fuerza» de la justicia no es capaz de aplicarla efectivamente.
Estonian[et]
Kui neid kriteeriumeid ei täideta, on inimestel, kellele õigusakt on suunatud, kalduvus seda mitte tunnustada, need, kelle kohus on selle järgimine tagada, ei tee seda, ja õigusakt muutub kasutuks, sest kohtuvõim ei suuda seda mõjusalt rakendada.
Finnish[fi]
Jos nämä kriteerit eivät täyty, lain kohdeyleisöllä on taipumus torjua se, eivätkä ne, joiden velvollisuutena on varmistaa lain noudattaminen, sovella sitä. Tällöin muodollisesti voimassa olevan säädöksen soveltaminen on käytännössä lakannut, eivätkä lainvalvontaviranomaiset kykene soveltamaan sitä tehokkaalla tavalla.
French[fr]
Faute de respect de ces critères, ceux à qui la loi est destinée ont tendance à la rejeter et ceux dont le devoir est de la faire respecter ne l'appliquent pas, en suite de quoi cette loi tombe en désuétude, la justice n'étant pas en mesure de faire en sorte que «force reste à la loi».
Hungarian[hu]
Ha ezek a kritériumok nem teljesülnek, a jogszabály elutasításra talál azok között, akikre alkalmazni kívánták, és nem hajtják végre azok, akik betartásáért felelősek lennének, ha pedig az igazságszolgáltatás „ereje” nem képes érvényt szerezni neki, használaton kívül kerül.
Italian[it]
Se questi criteri non sono soddisfatti, le norme tendono ad essere rifiutate dai loro destinatari, non vengono attuate da chi è incaricato di garantirne l'osservanza e cadono in disuso, mentre la «forza» dell'apparato giudiziario non è da sola sufficiente per garantirne l'effettiva applicazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu šių kriterijų nesilaikoma, įstatymus yra linkę atmesti tie, kuriems jie numatyti taikyti, ir jų neįgyvendina tie, kurių pareiga yra užtikrinti, kad įstatymai būtų įgyvendinti; tada įstatymai neveikia, o teisingumo „jėga“ negali jų veiksmingai taikyti.
Latvian[lv]
Ja šie kritēriji nav izpildīti, likumu tiecas noraidīt tie, uz kuriem to ir paredzēts attiecināt, neīsteno tie, kuru pienākums ir nodrošināt, ka tas tiek ievērots, un tas kļūst nelietojams, tiesu varas “spēkam” nespējot to efektīvi piemērot.
Maltese[mt]
Jekk dawn il-kundizzjonijiet ma jintlaħqux, it-tendenza hi li l-liġi tiġi rifjutata minn dawk hija intenzjonata li tapplika għalihom, u li ma tiġix implimentata minn dawk li huma fid-dmir li jiżguraw li tiġi osservata, u b’hekk tiġi abbandunata, u l-“forza” tal-ġustizzja ma tkunx kapaċi tapplikaha b’mod effettiv.
Dutch[nl]
Als niet aan deze criteria wordt voldaan, is de kans groot dat de wet wordt afgewezen door de doelgroep, niet wordt uitgevoerd door degenen die moeten toezien op de naleving ervan en in onbruik raakt omdat justitie niet bij machte is om de wet effectief toe te passen.
Polish[pl]
Jeśli te kryteria nie zostaną spełnione, prawo zazwyczaj odrzucają ci, do których ma się ono odnosić, nie wdrażają go ci, których obowiązkiem jest zapewnienie jego przestrzegania, i przestaje ono być wykorzystywane, a „siła” sprawiedliwości nie jest w stanie skutecznie go stosować.
Portuguese[pt]
Sem o cumprimento destes requisitos o direito tende a ser rejeitado pelos seus destinatários, a não ser aplicado por quem tem a obrigação de o fazer cumprir, a cair em desuso, sem que a «força» da Justiça logre a sua efectiva aplicação.
Romanian[ro]
Dacă aceste criterii nu sunt întrunite, legea tinde să fie respinsă de către cei pe care îi vizează, nu este aplicată de către cei a căror datorie este să garanteze respectarea sa și devine caducă, „forța” justiției fiind incapabilă să o pună în aplicare.
Slovak[sk]
Ak nie sú splnené uvedené kritéria, adresáti práva majú tendenciu ho odmietať a tí, ktorých úlohou je zabezpečiť jeho dodržiavanie, ho neuplatňujú. Výsledkom toho sa právo stáva obsolétnym a „sila“ spravodlivosti sa nemôže účinne uplatňovať.
Slovenian[sl]
Če zakon ne izpolnjuje teh meril, ga zavračajo tisti, na katere se nanaša, in ga ne izvajajo tisti, katerih dolžnost je, da zagotovijo ravnanje v skladu z njim, zaradi česar postane neuporaben, saj ga pravosodni organi ne morejo učinkovito uveljaviti.
Swedish[sv]
Om dessa kriterier inte uppfylls tenderar lagen att förkastas av dem som den är avsedd att gälla. Den införlivas inte av dem vars skyldighet det är att se till att den följs och faller i stället i glömska och kan inte med juridikens makt användas effektivt.