Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍልስጤማውያን ታቦቱን ወደ እስራኤል መለሱ (1-21)
Azerbaijani[az]
Filiştlilər sandığı İsrailə qaytarır (1—21)
Cebuano[ceb]
Gibalik sa mga Filistehanon ang Kaban ngadto sa Israel (1-21)
Danish[da]
Filistrene sender arken tilbage til Israel (1-21)
Ewe[ee]
Filistitɔwo gbugbɔ Nubablaɖaka la ɖo ɖe Israel (1-21)
Greek[el]
Οι Φιλισταίοι επιστρέφουν την Κιβωτό στον Ισραήλ (1-21)
English[en]
Philistines return the Ark to Israel (1-21)
Estonian[et]
Vilistid saadavad laeka iisraellastele tagasi (1–21)
Finnish[fi]
Filistealaiset palauttavat liiton arkun Israeliin (1–21)
Fijian[fj]
Ra vakasuka na kai Filisitia na Kato ni Kalou vei ira na Isireli (1-21)
French[fr]
Les Philistins renvoient l’Arche en Israël (1-21)
Ga[gaa]
Filistibii lɛ kɛ Adeka lɛ ku sɛɛ kɛtee Israel (1-21)
Gilbertese[gil]
A kaoka te Ati I-Biritia nako Iteraera (1-21)
Gun[guw]
Filistinu lẹ lẹkọna Apotin lọ yì Islaeli (1-21)
Hindi[hi]
पलिश्तियों ने संदूक लौटाया (1-21)
Hiligaynon[hil]
Ang Kaban ginbalik sa Israel (1-21)
Haitian[ht]
Moun Filisti yo voye Lach la tounen bay pèp Izrayèl la (1-21)
Hungarian[hu]
A filiszteusok visszaküldik a ládát Izraelnek (1–21.)
Indonesian[id]
Orang Filistin mengembalikan Tabut ke Israel (1-21)
Iloko[ilo]
Isubli dagiti Filisteo ti Lakasa iti Israel (1-21)
Isoko[iso]
Ahwo Filistia a zihe etehe ọvọ na kpobọ Izrẹl (1-21)
Italian[it]
I filistei restituiscono l’Arca (1-21)
Kongo[kg]
Bantu ya Filistia me vutula Sanduku na Izraele (1-21)
Kikuyu[ki]
Afilisti gũcokia Ithandũkũ Isiraeli (1-21)
Kazakh[kk]
Келісім сандығын Исраилге қайтару (1—21)
Korean[ko]
블레셋 사람들이 궤를 이스라엘에 돌려주다 (1-21)
Kaonde[kqn]
Bena Filishitiya babwezha Jikwachi ku bena Isalela (1-21)
Ganda[lg]
Abafirisuuti bakomyawo Essanduuko mu Isirayiri (1-21)
Lozi[loz]
Mafilisita bakutisa Aleka kwa Isilaele (1-21)
Lithuanian[lt]
Filistinai grąžina Skrynią (1–21)
Luba-Katanga[lu]
Bene Fidishitia abajokeja Sanduku ku Isalela (1-21)
Luba-Lulua[lua]
Bena Peleshete badi bapingajila Isalele Mushete (1-21)
Luvale[lue]
VaFwilishite navakindulwisa Chikasha kuli vaIsalele (1-21)
Malayalam[ml]
ഫെലി സ്ത്യർ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു പെട്ടകം തിരി ച്ചു കൊ ടു ക്കു ന്നു (1-21)
Malay[ms]
Orang Filistin mengembalikan tabut ke Israel (1-21)
Burmese[my]
ဖိ လိ တိ တွေ သေတ္တာ တော် ကို အစ္စရေး ပြည် ပြန်ပို့ (၁-၂၁)
Norwegian[nb]
Filisterne sender Arken tilbake til Israel (1–21)
Nepali[ne]
पलिस्तीहरू करारको सन्दुकलाई इस्राएलमा फिर्ता पठाउँछन् (१-२१)
Dutch[nl]
Filistijnen geven Israël ark terug (1-21)
Pangasinan[pag]
Impawil na saray Filisteo ed Israel so Kaban (1-21)
Polish[pl]
Filistyni zwracają Arkę Izraelitom (1-21)
Portuguese[pt]
Filisteus devolvem a Arca a Israel (1-21)
Sango[sg]
A-Philistin akiri na Sanduku ni na Israël (1-21)
Swedish[sv]
Filistéerna skickar tillbaka arken till Israel (1–21)
Swahili[sw]
Wafilisti warudisha sanduku la agano Israeli (1-21)
Congo Swahili[swc]
Wafilisti wanarudishia Israeli Sanduku (1-21)
Tamil[ta]
பெலிஸ்தியர்கள் ஒப்பந்தப் பெட்டியை இஸ்ரவேலர்களிடம் திருப்பி அனுப்புகிறார்கள் (1-21)
Tetun Dili[tdt]
Ema Filístia fó fali Arka ba Izraél (1-21)
Thai[th]
ชาว ฟีลิสเตีย ส่ง หีบ คืน ให้ อิสราเอล (1-21)
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን ነቲ ታቦት ናብ እስራኤል መለስዎ (1-21)
Tagalog[tl]
Ibinalik ng mga Filisteo ang Kaban sa Israel (1-21)
Tetela[tll]
Ase Filistiya wambokaloya Ɔshɛtɛ le ase Isariyɛlɛ (1-21)
Tongan[to]
Fakafoki ‘e he kau Filisitiá ‘a e ‘A‘aké ki ‘Isileli (1-21)
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Filisiti balipilusya Bbokesi ku Israyeli (1-21)
Tok Pisin[tpi]
Ol Filistia i givim bek Bokis Kontrak long ol Israel (1-21)
Tatar[tt]
Филистилеләр килешү сандыгын Исраилгә кайтара (1—21)
Tumbuka[tum]
Ŵafilisiti ŵawezgera Likasa ku Israyeli (1-21)
Tuvalu[tvl]
Ko fakafoki ne tino Filisitia te Pusa ki Isalaelu (1-21)
Ukrainian[uk]
Філістимляни вертають ковчег (1–21)
Vietnamese[vi]
Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)
Waray (Philippines)[war]
Iginbalik han mga Filisteo an Arka ha Israel (1-21)
Yoruba[yo]
Àwọn Filísínì dá Àpótí náà pa dà sí Ísírẹ́lì (1-21)