Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съществото на първия преюдициален въпрос — ако Съдът поиска да се занимае с него, което е малко вероятно — във всички случаи за мен отговорът е ясен.
Czech[cs]
Pokud jde podstatu první předběžné otázky, pokud by se jí Soudní dvůr snad chtěl zabývat, mám za to, že odpověď na tuto otázku je v každém případě jasná.
Danish[da]
I det lidet sandsynlige tilfælde, at Domstolen skulle tage stilling til realiteten i det første præjudicielle spørgsmål, forekommer svaret mig under alle omstændigheder at være klart.
German[de]
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass sich der Gerichtshof mit der ersten Vorlagefrage inhaltlich befassen möchte, ist für mich jedenfalls eindeutig, wie die Frage zu beantworten ist.
Greek[el]
Όσον αφορά την ουσία του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος, στην απίθανη περίπτωση που το Δικαστήριο θελήσει να το εξετάσει, η απάντηση εν πάση περιπτώσει είναι σαφής για μένα.
English[en]
As to the substance of the first question referred, in the unlikely event that the Court would wish to deal with it, the answer is in any event clear to me.
Spanish[es]
En cuanto al fondo de la primera cuestión prejudicial, en el supuesto improbable de que el Tribunal de Justicia desease abordarla, la respuesta me resulta en todo caso meridiana.
Estonian[et]
Mis puudutab esimese eelotsuse küsimuse sisu, siis juhul, kui Euroopa Kohus soovib seda käsitleda, mis ei ole aga tõenäoline, on selle vastus minu jaoks igal juhul selge.
Finnish[fi]
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että unionin tuomioistuin haluaisi ottaa ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen tutkittavaksi, sen aineellinen ratkaisu on mielestäni joka tapauksessa ilmeinen.
French[fr]
En ce qui concerne le fond de la première question déférée, dans l’hypothèse improbable où la Cour souhaiterait l’examiner, la réponse me semble claire.
Croatian[hr]
U pogledu merituma prvog upućenog pitanja, iako je malo vjerojatno da će se Sud htjeti njime baviti, smatram da je odgovor na njega jasan.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés érdemével kapcsolatban, azon valószínűtlen esetben, ha a Bíróság foglalkozni kíván vele, a válasz számomra mindenesetre egyértelmű.
Italian[it]
Per quanto attiene al merito della prima questione sottoposta, nella remota ipotesi in cui la Corte intendesse occuparsene, la risposta mi sembra in ogni caso chiara.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pirmojo prejudicinio klausimo esmę, pažymėtina, jog mažai tikėtina, kad Teisingumo Teismas norėtų jį nagrinėti, ir atsakymas bet kokiu atveju man yra akivaizdus.
Latvian[lv]
Par pirmā prejudiciālā jautājuma būtību, maz ticot, ka Tiesa to vēlētos vērtēt, man atbilde ir skaidra.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-sustanza tal-ewwel domanda preliminari magħmula, fl-eventwalità improbabbli li l-Qorti tal-Ġustizzja tixtieq tindirizzaha, fi kwalunkwe każ, għalija r-risposta hija ċara.
Dutch[nl]
In het onwaarschijnlijke geval dat het Hof de eerste vraag ten gronde wil behandelen, is het antwoord voor mij hoe dan ook duidelijk.
Polish[pl]
Co do istoty pierwszego z przedłożonych pytań, gdyby – co jest mało prawdopodobne – Trybunał zdecydował się je zbadać, odpowiedź jest jednak według mnie jasna.
Portuguese[pt]
Quanto à substância da primeira questão submetida para decisão prejudicial, no caso improvável de o Tribunal de Justiça pretender pronunciar‐se sobre ela, a resposta parece‐me, de qualquer forma, clara.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte obiectul primei întrebări preliminare, în eventualitatea puţin probabilă în care Curtea ar dori să îl abordeze, în opinia noastră, răspunsul este oricum clar.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vecnú stránku prvej položenej otázky, ak by sa ňou Súdny dvor chcel zaoberať – čo je nepravdepodobné –, odpoveď na ňu je podľa môjho názoru v každom prípade jasná.
Slovenian[sl]
V zvezi z vsebino prvega predloženega vprašanja menim – pri čemer je malo verjetno, da bi ga želelo Sodišče obravnavati – da je odgovor nanj vsekakor jasen.
Swedish[sv]
När det gäller sakfrågan i den första tolkningsfrågan är, för det osannolika fallet att domstolen skulle önska pröva den, svaret under alla omständigheter enligt min uppfattning klart.