Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons verbeel ons dat ons besoek aflê by ’n tipiese tiergesin in die pragtige woude van Ranthambhore, in die noorde van Indië.
Arabic[ar]
دعونا نتخيل اننا نتفرج على عائلة نموذجية من البُبور في غابات رانثمبهور الجميلة في شمال الهند.
Cebuano[ceb]
Atong handurawon nga atong gipanid-an ang tipikal nga pamilya sa tigre sa matahom nga kalasangan sa Ranthambhore, sa amihanang India.
Czech[cs]
Představme si, že nahlížíme do života typické tygří rodiny v krásném pralese Ranthambhore v severní Indii.
Danish[da]
Lad os forestille os at vi betragter en typisk tigerfamilie i Ranthambhores smukke skove i det nordlige Indien.
German[de]
Stellen wir uns im Geist vor, wir könnten in den herrlichen Wäldern von Ranthambhore in Nordindien eine typische Tigerfamilie beobachten.
Greek[el]
Ας φανταστούμε ότι παρακολουθούμε μια συνηθισμένη οικογένεια τίγρεων στα όμορφα δάση του Ράνταμπορ στη βόρεια Ινδία.
English[en]
Let us imagine that we are looking in on a typical tiger family in the beautiful forests of Ranthambhore, in northern India.
Spanish[es]
Observemos a una típica familia de tigres en los hermosos bosques de Ranthambhore, al norte de la India.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että tarkkailemme tyypillistä tiikeriperhettä Ranthamborin kauniissa metsissä Pohjois-Intiassa.
French[fr]
Transportons- nous dans le nord de l’Inde, pénétrons dans les splendides forêts de Ranthambhore, et observons une “ famille ” classique.
Croatian[hr]
Zamislimo da nakratko posjećujemo tipičnu obitelj tigra u prekrasnim šumama Ranthambhorea, u sjevernoj Indiji.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, hogy India északi részén, Ranthambhore gyönyörű erdeiben egy tipikus tigriscsalád életébe pillantunk be.
Indonesian[id]
Bayangkanlah bahwa kita sedang mengamati sebuah keluarga harimau yang khas dalam hutan-hutan Ranthambhore yang indah, di sebelah utara India.
Iloko[ilo]
Arapaapentayo a buybuyaentayo ti gagangay a pamilia ti tigre kadagiti napintas a kabakiran ti Ranthambhore, iti amianan nga India.
Italian[it]
Immaginiamo di far visita a una tipica famiglia di tigri nelle belle foreste del Ranthambhore, nell’India settentrionale.
Japanese[ja]
では,インド北部の美しいランザンボーの森の中で,わたしたちが典型的なトラの家族の様子を見ているところを想像してみましょう。
Georgian[ka]
მოდი წარმოვიდგინოთ, რომ ვუყურებთ ვეფხვის ჩვეულებრივ ოჯახს მშვენიერ რანთამბორის ტყეში (ინდოეთის ჩრდილოეთი ნაწილი).
Korean[ko]
우리가 인도 북부에 있는 란탐보르의 아름다운 숲 속에 사는 전형적인 호랑이 가족을 잠깐 보러 갔다고 상상해 봅시다.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe mijery fianakaviana tigra iray fahita mahazatra, ao amin’ireo ala tsara tarehin’i Ranthambhore, any avaratr’i India, isika.
Macedonian[mk]
Ајде да си замислиме дека набљудуваме една типична тигарска фамилија во прекрасните шуми на Рантамборе, во Северна Индија.
Malayalam[ml]
വടക്കേ ഇന്ത്യയിലുള്ള രന്തമ്പോറിലെ മനോഹരമായ വനങ്ങളിലെ ഒരു സാധാരണ കടുവാകുടുംബത്തെ നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി വിഭാവന ചെയ്യുക.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံမြောက်ဘက်ရှိ သာယာလှပသော ရဲန်သီဘောသစ်တောမှ ကျားမိသားစုပုံစံကို လေ့လာကြည့်ရှုကြသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss forestille oss at vi betrakter en typisk tigerfamilie i den vakre skogen i Ranthambhore i det nordlige India.
Dutch[nl]
Gesteld dat wij eens konden aangaan bij een typisch tijgergezin in de prachtige wouden van Ranthambhore in Noord-India.
Papiamento[pap]
Laga nos imaginá cu nos ta bishitando un famia típico di tiger den e bunita selvanan di Ranthambhore, den nort di India.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, że w przepięknych lasach Ranthambor na północy Indii odwiedzamy typową tygrysią rodzinę.
Portuguese[pt]
Façamos agora uma visita imaginária a uma típica família de tigres nas belas florestas de Ranthambhore, no norte da Índia.
Romanian[ro]
Haideţi să ne imaginăm că privim o familie tipică de tigri din frumoasele păduri ale ţinutului Ranthambhore din nordul Indiei.
Russian[ru]
Представим, что мы наблюдаем за обычной тигриной семьей в великолепных лесах Рантхамбура на севере Индии.
Slovak[sk]
Predstavme si, že pozorujeme typickú tigriu rodinu v krásnych lesoch Ranthambhauru v severnej Indii.
Slovenian[sl]
Predstavljajmo si, da opazujemo neko tipično tigrovo družino v čudovitih ranthambhorških gozdovih severne Indije.
Serbian[sr]
Zamislimo da gledamo tipičnu porodicu tigra u predivnim šumama Rantambora, u severnoj Indiji.
Swedish[sv]
Låt oss tänka oss att vi iakttar en typisk tigerfamilj i den vackra skogen i Ranthambhor i norra Indien.
Swahili[sw]
Ebu tuwazie kwamba tunatazama familia ya kawaida ya simbamarara katika misitu yenye kupendeza ya Ranthambhore, kaskazini mwa India.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் வடபகுதியிலிருக்கும், அழகிய ரன்த்தம்பார் காடுகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட புலிக் குடும்பத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பதாக கற்பனை செய்துகொள்வோம்.
Telugu[te]
ఉత్తర ఇండియాలోని అందమైన రన్థంబోర్ అడవులలోని ఒక సాధారణమైన పులి కుటుంబాన్ని చూస్తున్నామని ఊహించుకుందాము.
Tagalog[tl]
Gunigunihin natin na ating tinitingnan ang isang karaniwang pamilya ng tigre sa isang magandang kagubatan ng Ranthambhore, sa hilagang India.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save gut long taiga, yumi ken tok piksa olsem yumi stap long gutpela bikbus Rantambor long noten India na lukluk long wanpela famili taiga.
Ukrainian[uk]
Уявімо собі, що ми спостерігаємо типову родину тигрів у чарівних лісах Рантамбора в Північній Індії.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a finú wòye pé a ń wo bí ìgbésí ayé ìdílé ẹkùn kan ṣe máa ń rí nínú igbó mèremère Ranthambhore, ní ìhà àríwá Íńdíà.
Chinese[zh]
请想象我们正处身印度北部的伦滕波尔,在那儿葱翠的森林里,我们正探访一个典型的老虎家庭,观察它们的生活。
Zulu[zu]
Ake sithi sibukela umkhaya wehlosi ovamile emahlathini amahle aseRanthambhore, enyakatho yelaseNdiya.