Besonderhede van voorbeeld: -8882676370152230572

Danish

d) der foretages fortsat regelmaessig kontrol af indfoerslerne til Sydafrika og af laeggekartofler og spisekartofler, der afsaettes i Sydafrika, ved undersoegelse og analyse af repraesentative proever efter videnskabeligt anerkendte metoder for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith og kartoffelknoldviroid

German

d) die Einfuhren nach Südafrika sowie die in Südafrika vermarkteten Pflanz- und Speisekartoffeln werden weiterhin regel- und planmässig überwacht, indem repräsentative Stichproben nach wissenschaftlich anerkannten Verfahren Untersuchungen auf das Vorhandensein von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith und "Potato spindle tuber viroid" unterzogen werden;

Greek

δ) εξακολουθούν οι τακτικοί προγραμματισμένοι έλεγχοι εισαγωγών στη Νότιο Αφρική και σπόρων γεωμήλων και γεωμήλων κατανάλωσης που διατίθενται για εμπορία εντός της Νοτίου Αφρικής με σκοπό την εξέταση και τη δοκιμή αντιπροσωπευτικών δειγμάτων με αναγνωρισμένες επιστημονικές μεθόδους για την ανίχνευση των Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. Sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Favis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith και ατράκτωσης των κονδύλων των γεωμήλων-

English

(d) regular planned monitoring of imports into South Africa and of seed potatoes and ware potatoes marketed within South Africa is continued by means of examination and testing of represenative samples by scientifically recognized methods for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid;

Spanish

d) se llevará un seguimiento regular planificado de las importaciones de Suráfrica y de las patatas de siembra y productos de la patata comercializados en Suráfrica, que consistirá en el examen y análisis de muestras representativas mediante métodos científicos reconocidos de detección de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith y Potato spindle tuber viroid;

French

d) la surveillance régulière et programmée des importations en Afrique du Sud de semences de pommes de terre et de pommes de terre de consommation commercialisées en Afrique du Sud est poursuivie au moyen de l'examen et de l'analyse d'échantillons représentatifs en appliquant des méthodes scientifiquement reconnues pour détecter le Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ; Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith et le viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre;

Italian

d) devono proseguire sistematicamente i controlli periodici delle importazioni di patate nel Sudafrica e delle patate da semina e da consumo commercializzate in Sudafrica, mediante esami e analisi di campioni rappresentativi effettuati secondo metodi scientificamente riconosciuti per la ricerca di Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith e del viroide dell'affusolamento dei tuberi di patate (potato spindle tuber viroid);

Dutch

d) op de invoer in Zuid-Afrika en de afzet van poot- of consumptieaardappelen in Zuid-Afrika moet verder regelmatig toezicht worden gehouden door volgens wetenschappelijk erkende methoden representatieve monsters te onderzoeken en te testen op Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en Potato spindle tuber viroid;

Portuguese

d) Continua a efectuar-se regularmente o controlo planificado das importações na África do Sul e das batatas de semente e batatas para conservação comercializadas na África do Sul através do exame e análise de amostras representativas por métodos cientificamente reconhecidos relativamente à Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith e viróide do afuselamento do tubérculo da batateira;