Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Инықәырҧшны 1,3 миллиардҩык рҟынӡа долларкгьы роуам ҽнак, насгьы миллиардҩык раҟара зда ҧсыхәа ыҟам ала рҽеиқәдыршәартә еиҧш иалаҟам» («Human Development Report 1999», Аҿиарақәа ирызкыу ООН апрограмма).
Afrikaans[af]
“Bykans 1,3 miljard mense moet met minder as ’n dollar [R6] per dag klaarkom, en ongeveer 1 miljard kan nie in hulle basiese voedselbehoeftes voorsien nie.”—“Human Development Report 1999”, Verenigde Nasies se Ontwikkelingsprogram.
Southern Altai[alt]
«1,3 миллиард кирези кижи кӱнине бир доллардаҥ ас акчага јадат, 1 миллиард кирези кижи эҥ керектӱ не-немеле бойлорын јеткилдеер аргазы јок» («Numan Deveiopment Report 1999», ООН-ныҥ ӧзӱминиҥ прогроммазы).
Amharic[am]
“ወደ 1.3 ቢልዮን የሚጠጋው የዓለማችን ሕዝብ እያንዳንዱን ቀን የሚገፋው ከአንድ ዶላር ባነሰ ገንዘብ ሲሆን ወደ 1 ቢልዮን የሚጠጋው ደግሞ መሠረታዊ የምግብ ፍላጎቱን ማሟላት አይችልም።” —“ሂውማን ዴቨሎፕመንት ሪፖርት 1999፣” የተባበሩት መንግሥታት የልማት ፕሮግራም
Arabic[ar]
«يعيش نحو ٣,١ بليون شخص بأقل من دولار اميركي واحد في اليوم، وحوالي بليون شخص لا يستطيعون سد حاجاتهم الاساسية الى الطعام». — «تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٩» (بالانكليزية)، برنامج الامم المتحدة للتنمية.
Assamese[as]
“প্ৰায় এশ ত্ৰিশ কোটি সংখ্যক লোকে দৰিদ্ৰতা সীমা ৰেখাৰ তলত জীৱন-যাপন কৰিছে, ইয়াৰ উপৰিও এশ কোটি লোকে ৰাতি কোনো আহাৰ নকৰাকৈ খালি পেটে শুব লগা হৈছে।” —“হিউমেন ডিভেলপমেন্ট ৰিপৰ্ট ১৯৯৯” (ইংৰাজী)।
Azerbaijani[az]
“Təxminən 1,3 milyard adamın gün ərzində olan dolanışacaq məbləği 1 dollardan aşağıdır, milyarda yaxın adam isə ən lazımi qida ilə özünü tə’min etmək imkanında deyil” (“Human Development Report 1999”, BMT inkişaf proqramı).
Baoulé[bci]
“ Sran ko ju miliar 1 nin miliɔn 3 gua su be cɛn kun aliɛ sa’n ju’a ba blu kun, kpɔkun sran ko ju miliar 1 be kwlá ɲanman be nuan nun aliɛ kan. ” — “ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, rapport du Programme des Nations unies pour le développement.
Central Bikol[bcl]
“Haros 1.3 bilyones katawo an nabubuhay sa mayo pang sarong dolyar kada aldaw, asin haros 1 bilyon an dai napaninigoan an saindang kaipuhan na kakanon.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Bemba[bem]
Ilyashi lya ba “Human Development Report 1999,” ababombela pamo na United Nations Development Programme lyatila: “Abantu nalimo ukucila pali bilioni umo bakwata indalama sha kuliilamo ishishifika na kuli dola umo cila bushiku, kabili bambi na bo nalimo bilioni umo tabakwata ifya kulya fine fine.”
Bulgarian[bg]
„Близо 1,3 милиарда души живеят с по–малко от един долар на ден, а близо 1 милиард не могат да задоволят основните си потребности от храна.“ — „Сведение за развитието на населението“, 1999 г., Програма на ООН за развитие.
Bislama[bi]
“Klosap 1.3 bilian man oli laef evri dei wetem mane we i no kasem wan U.S. dola, mo klosap 1 bilian man oli no naf blong kasem ol stamba kakae we oli nidim blong laef.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Bangla[bn]
“প্রায় ১৩০ কোটি লোক দিনে ১ মার্কিন ডলারেরও কম রোজগার করে আর প্রায় ১০০ কোটি লোক দুবেলার খাবার জোটাতে পারে না।”—“মানব উন্নয়ন রিপোর্ট ১৯৯৯,” রাষ্ট্রসংঘের উন্নয়নমূলক কার্যক্রম।
Russia Buriat[bxr]
«1,3 миллиард хүн бараглахаар үдэртөө нэгэ доолларһаа багаар ажаһууна, мүн 1 миллиард хүн тухайтай эгээл хэрэгтэй юумээрөөр амияа хангаха шадалгүй» («Human Development Report 1999», ООН-ой хүгжөөлгын программа).
Cebuano[ceb]
“Duolan sa 1.3 bilyones ka tawo ang nabuhi ug ubos sa usa ka dolyar sa usa ka adlaw, ug halos 1 ka bilyon ang dili makabaton sa ilang pangunang mga panginahanglan sa pagkaon.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Chuukese[chk]
“Arapakan 1.3 bilion aramas ra atufichi manauer ren kis seni eu chana iteiten ran, me arapakan 1 bilion aramas ra nafangauen mongo.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Chuwabu[chw]
“Othamagela athu biliau 1,3 ankalawo na kobiri yoyeva opitha dolare modha kadda siku nanda othamagela athu biliau 1 kanwodha ogumela dhofuneya dhawa dha makamaka dha oja.”—“Human Development Report 1999”, Programa ya Dhilabo Dhowiwanana ya Ofuma.
Seselwa Creole French[crs]
“Preski 1.3 bilyon dimoun i viv lo mwens ki en dolar sak zour, e anviron 1 bilyon pa kapab satisfer zot demann pour bann konsonmasyon debaz.”—“Human Development Report 1999,” Progranm Devlopman Nasyon Ini.
Czech[cs]
„Skoro 1,3 miliardy lidí má na živobytí méně než dolar na den a skoro miliarda jich nemůže uspokojit své základní potřeby.“ („Zpráva o rozvoji lidstva 1999“, Program OSN pro rozvoj)
Chuvash[cv]
«1,3 миллиарда яхӑн ҫын кунне пӗр доллартан та сахалтарах укҫапа пурӑнаҫҫӗ тата 1 миллиарда яхӑн ҫын хӑйсем валли чи кирлине илме пултараймаҫҫӗ» («Human Develorment Report 1999», Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗн [OOH] аталану программи).
Welsh[cy]
“Mae bron i 1.3 biliwn o bobl yn byw ar lai nag un doler (U.D.) y dydd ac mae ˈnaˈn agos i 1 biliwn heb y maeth angenrheidiol i gadwˈn fyw.”—“Human Development Report 1999,” Rhaglen Ddatblygu gan Y Cenhedloedd Unedig.
Danish[da]
„Næsten 1,3 milliarder mennesker har mindre end en dollar om dagen at leve for, og op mod 1 milliard mennesker får ikke dækket deres grundlæggende behov for føde.“ — „Human Development Report 1999“, FN’s Udviklingsprogram.
German[de]
„Fast 1,3 Milliarden Menschen leben von weniger als einem Dollar am Tag, knapp eine Milliarde können ihre elementaren Konsumbedürfnisse nicht decken“ („Bericht über die menschliche Entwicklung 1999“, Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen).
Dehu[dhv]
“Kola e la 1.3 miliare la etrune la itre atr ka melëne hi la 100 fara o drai, nge 1 miliare lao ka thatreine kö troa hetrenyi la itre wamine göxeni ka co hi.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ miliyari kelen ni miliyɔn kɛmɛ saba ɲɔgɔn ka loon o loon balo ma se dolari kelen ma [dɔrɔmɛ 630 ɲɔgɔnna], ani mɔgɔ miliyari kelen ka balofɛn tɛ se k’u labɔ.” — “ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, rapport du Programme des Nations unies pour le développement.
Ewe[ee]
“Ga si ŋu ame biliɔn 1.3 kloe nɔa agbe ɖo gbesiagbe medea dɔlar ɖeka o, eye amesiwo de biliɔn 1 kloe mete ŋu ƒlea nusi woaɖu o.” —“Human Development Report 1999,” Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Ŋgɔyidɔdzikpɔƒe.
Efik[efi]
“Se ikperede ndisịm owo biliọn 1.3 ẹda se isụhọrede ikan dollar kiet ẹdu uwem, ndien se ikperede ndisịm biliọn owo kiet ikemeke ndinyene akpan udia oro mmọ ẹyomde.”—“Human Development Report 1999,” Ndutịm N̄kọri eke Edidiana Mme Idụt.
Greek[el]
«Σχεδόν 1,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι ζουν με λιγότερο από ένα δολάριο [περ. 300 δρχ.] την ημέρα, και σχεδόν 1 δισεκατομμύριο δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τις βασικές τους ανάγκες σε τροφή».—«Έκθεση για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη—1999» (“Human Development Report 1999”), Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη.
English[en]
“Nearly 1.3 billion people live on less than a dollar a day, and close to 1 billion cannot meet their basic consumption requirements.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Spanish[es]
“Casi mil trescientos millones de personas viven con menos de un dólar al día, y cerca de mil millones no pueden satisfacer sus necesidades básicas.” (Informe sobre desarrollo humano 1999, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.)
Estonian[et]
”Peaaegu 1,3 miljardit inimest peab ajama läbi vähem kui dollariga päevas ning ligikaudu 1 miljard ei saa rahuldada oma põhilisi tarbimisvajadusi.” (”Inimarengu raport 1999”, ÜRO Arenguprogramm)
Persian[fa]
«تقریباً ۳/۱ میلیارد انسان با درآمدی کمتر از یک دلار در روز زندگی را سر میکنند؛ و قریب به یک میلیارد استطاعت برآورده ساختن مایحتاج عمدهٔ غذایی خود را ندارند.» — «گزارش رشد جمعیت سال ۱۹۹۹، برنامهٔ توسعهٔ سازمان ملل.
Finnish[fi]
”Lähes 1,3 miljardia ihmistä elää alle dollarilla päivässä, ja likimain miljardi ihmistä ei voi tyydyttää ravitsemuksellisia perustarpeitaan.” (”Human Development Report 1999”, Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma.)
Fijian[fj]
“Voleka ni le 1.3 na bilioni era bula tiko ena isau e sega ni sivia na dua na dola ena dua na siga, qai rauta ni le 1 na bilioni era sega mada ga ni rawata na veika mera bula kina e veisiga.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Faroese[fo]
„Út við 1,3 milliardir fólk hava minni enn ein dollara um dagin at liva fyri, og út við 1 milliard fær ikki so frægt sum nøktað grundleggjandi føðitørvin.“ — „Human Development Report 1999“, menningarætlan Sameindu Tjóðanna.
French[fr]
“ Près de 1,3 milliard de personnes disposent de moins de un dollar par jour pour vivre, et près de un milliard ne peuvent subvenir à leurs besoins nutritionnels minimaux. ” — “ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, rapport du Programme des Nations unies pour le développement.
Ga[gaa]
“Gbɔmɛi aaashɛ akpekpei toi akpei 1.3 hiɔ shi yɛ nɔ ni shɛɛɛ dɔla kome naa gbi kome, ni mɛi ní miihe ashɛ akpekpei toi akpe 1 nyɛɛɛ aná amɛdaaŋ ŋmãa folo po kɛkɛ.”—“Human Development Report 1999,” Jeŋmaji Ekomefeemɔ Gbɛjianɔtoo Kɛha Hiɛyaa.
Gilbertese[gil]
“E a kaani koro 1.3 te birion mwaitiia aomata aika a maiu n te mwaiti ni mwane ae kee riki i aan teuana te taaraa n te bongina, ao e a kaani koro naba 1 te birion aika a aki kona n reke bwaai aika a bon kainnanoia ibukin maiuiia.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Guarani[gn]
“Haimete 1.300 millones yvypóra ndohupytýi 3.500 Guaraníes cada koʼẽ oiko hag̃ua, ha haimete 1.000 millones ndaikatúi ohupyty oikotẽve kuetéva hiʼupyrã.”- “Human Development Report 1999,” Naciones Unidas Programa Akãrapuʼãrã.
Gun[guw]
“Diblayi gbẹtọ liva 1,3 wẹ nọ wazọ́n nado dù nuhe ma pé dọla dopo to gbèdopo, podọ nudi liva dopo ma sọgan jẹ nubiọtomẹsi núdùdù dodonu tọn yetọn kọ̀n gba.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Hausa[ha]
“Kusan mutane biliyan 1.3 suna rayuwa ta yin amfani da kasa da dala guda a rana, kuma kusan biliyan 1 ba sa samun abinci da suke bukata.”—“Human Development Report 1999,” Tsarin Bunƙasa na Majalisar Ɗinkin Duniya.
Hebrew[he]
”קרוב ל־1.3 מיליארד איש חיים על פחות מדולר אחד ביום, ולכמיליארד איש אין אפשרות להשיג את מצרכי המזון הבסיסיים” (”דו”ח התפתחות האדם 1999”, תוכנית האו”ם לפיתוח).
Hindi[hi]
“लगभग एक अरब तीस करोड़ लोग गरीबी की रेखा के नीचे जी रहे हैं, इसके अलावा एक अरब लोग ऐसे भी हैं जिन्हें रात को भूखे पेट ही सोना पड़ता है।”—“मानव विकास रिपोर्ट 1999,” (अंग्रेज़ी) संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम।
Hiligaynon[hil]
“Halos 1.3 bilyon ka tawo ang nagakabuhi sa kubos sa isa ka dolyar [U.S.] kada adlaw, kag malapit sa 1 ka bilyon ang wala sing bastante nga makaon.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Hmong[hmn]
“Zeli 1.3 txhiab plhom tus tibneeg ua neej nyob rau tsawg dua ib dauslas rau ib hnub, thiab ze txogli 1 txhiab plhom tus nrhiav tsis ncav txog zaubmov sawvdaws yuav ntxwj.” —“Tibneeg Kev Vammeej Tsab Ntawv Lis Xwm 1999” (Lus Askiv xwb), United Nations Development Programme.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima kahirakahira bilioni 1.3 be dina ta ta dola ta ia hanaia lasi monina amo mauri durua gaudia idia abia, bona kahirakahira bilioni ta be hegeregere lasi edia aniani gaudia badadia ibounai idia abia totona.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Croatian[hr]
“Skoro 1,3 milijarde ljudi preživljava s manje od jednog dolara dnevno, a gotovo jedna milijarda ne može zadovoljiti svoje osnovne prehrambene potrebe” (“Human Development Report 1999”, Program Ujedinjenih naroda za razvoj).
Haitian[ht]
“ Gen prèske 1.3 milya moun k ap viv avèk mwens pase yon dola ameriken pa jou, e gen prèske 1 milya ki pa ka jwenn manje ditou kòm premyè nesesite. ” — “ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, Pwogram Nasyonzini pou devlòpman.
Hungarian[hu]
„Közel 1,3 milliárd ember él kevesebb mint 1 dollárból naponta, és majdnem 1 milliárd ember nem képes kielégíteni mindennapi alapvető élelmiszer-szükségleteit” (az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja által összeállított „Human Development Report 1999” című jelentés).
Armenian[hy]
«Մոտ 1,3 միլիոն բնակիչների օրական եկամուտը կազմում է ավելի քիչ, քան մեկ ամերիկյան դոլլարը, իսկ մոտավորապես մեկ միլիարդ անհատներ ի վիճակի չեն՝ իրենց առաջնահերթ կարիքները բավարարելու» («Human Development Report 1999», ՄԱԿ–ի՝ զարգացման ծրագիր)։
Western Armenian[hyw]
«Մօտաւորապէս 1.3 միլիառ անհատներ, օրական մէկ տոլարէն նուազ եկամուտով կ’ապրին, իսկ մօտ 1 միլիառը իրենց անմիջական պարենաւորման պահանջները չեն կրնար լեցնել»։—«Մարդկային Աճի 1999–ի Տեղեկագրութիւն», Միացեալ Ազգերու Աճումի Ծրագիր։
Herero[hz]
“Ape ovandu etau 1.3 [omangete 1300] ve hupa motjimariva tjo kehi yodollar imwe [yaAmerika] meyuva, nu imba ape etau 1 [omangete ejovi rimwe] kave yenene okuyenenisa ovihepwa vyao.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Indonesian[id]
”Hampir 1,3 miliar orang hidup dengan penghasilan kurang dari satu dolar AS sehari, dan hampir 1 miliar orang tidak dapat memenuhi kebutuhan makanan pokok mereka.” —”Human Development Report 1999”, United Nations Development Programme.
Igbo[ig]
“Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ijeri mmadụ 1.3 na-adabere n’ihe na-erughị otu dollar n’ụbọchị, ihe fọkwara nke nta ka o ruo 1 ijeri mmadụ apụghị iri ihe ndị bụ́ isi ahụ ha chọrọ.”—“Human Development Report 1999,” Atụmatụ Mmepe nke Mba Ndị Dị n’Otu.
Iloko[ilo]
“Kurang a maysa a doliar iti kada aldaw ti pagbibiag ti dandani 1.3 a bilion a tattao, ket dandani 1 a bilion ti di makagun-od kadagiti kangrunaan a pagbiagda.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Icelandic[is]
„Næstum 1,3 milljarðar manna draga fram lífið á innan við 70 krónum á dag, og næstum 1 milljarður getur ekki fullnægt næringarþörf sinni.“ — „Human Development Report 1999,“ Þróunarstofnun Sameinuðu þjóðanna.
Isoko[iso]
“Ahwo nọ uvuhu o rọ oma nẹnẹ a bu te ima-odu ọvo gbe abasa, yọ enwenọ ahwo ima-odu a be sae dẹ ugogo eware nọ a gwọlọ họ.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Italian[it]
“Quasi un miliardo e 300 milioni di persone vivono con meno di un dollaro al giorno e quasi un miliardo non sono in grado di soddisfare il loro fondamentale fabbisogno alimentare”. — “Human Development Report 1999”, Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
「ほぼ13億人が一日1ドル足らずで生活しており,10億人近くが基本的な食料の必要さえ満たせないでいる」。 ―「人間開発報告書 1999」(英語),国連開発計画。
Georgian[ka]
„თითქმის 1, 3 მილიარდი ადამიანი დღეში ერთ ამერიკულ დოლარზე ნაკლები თანხით ცხოვრობს და დაახლოებით 1 მილიარდს არ შეუძლია საკვებთან დაკავშირებული ძირითადი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება“ (“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme).
Kongo[kg]
“Bantu kiteso ya miliyare 1,3 kesadilaka mbongo na nsi ya dollar mosi na kilumbu, mpi penepene na miliyare 1 kekukaka ve na kuzwa bima ya mfunu na luzingu.” —“Rapport mondial sur le développement humain 1999,” Programme des Nations unies pour le développement.
Kuanyama[kj]
“Konyala ovanhu ve fike pebiliyona 1.3 [omamiliyona 1 300] ohava xupu koimaliwa inini i dulike kodola imwe [yaAmerika] mefiku, novanhu ve fike pebiliyona 1 [omamiliyona eyovi limwe] ihava dulu okuwanifa po eemhumbwe davo defiku.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Khakas[kjh]
«1,3 миллиардча кізілер пір кӱнде 1 доллардаң ох асхынах ахчаа чуртапчалар, паза 1 миллиардча кізі позына иң не кирек нимелерні дее ал полбинчалар» («Human Development Report 1999», ООНның ӧсчең программазы).
Kazakh[kk]
“Шамамен 1,3 миллиард адам күніне 1 доллардан да кем ақшаға күнелтеді. Ал 1 миллиардқа жуық адамның өзін ең қажетті нәрселермен қамтамасыз ету мүмкіншілігі жоқ” (Human Development Report 1999, БҰҰ-ның дамыту бағдарламасы).
Kalaallisut[kl]
„Inuit 1,3 milliardingajaat dollar ataaseq inorlugu ullormut inuussutissaraat 1 milliardillu pallillugit inuit nerisassaat pisariaqavissut pineq ajorpaat.“ „Human Development Report 1999“, FN-ip Ineriartornissamut pilersaarutai.
Khmer[km]
«ស្ទើរតែ ១៣០ កោដិ នាក់ ចិញ្ចឹម ជីវិត ដោយ ទទួល លុយ តិច ជាង មួយ ដុល្លារ ក្នុង មួយ ថ្ងៃ ហើយ ស្ទើរតែ ១០០ កោដិ នាក់ គេ រក ស៊ី មិន ល្មម ដើម្បី បំពេញ សេចក្ដី ត្រូវ ការ ខាង ម្ហូបអាហារ របស់ គេ»។ —«សេចក្ដី រាយ ការណ៍ ស្ដី ពី ការ អភិវឌ្ឍន៍ មនុស្ស ឆ្នាំ ១៩៩៩» កម្មវិធី អភិវឌ្ឍន៍ របស់ អង្គការ សហប្រជាជាតិ។
Kimbundu[kmb]
“Mu bhixila 1.3 kia jibilhã ja athu ne dolar imoxi ngó ku kizua ka mu imona, bilhã imoxi katena kumona mbolo ia kizua.” —“Kisoneku kia disukilu dia muvu ua 1999,” Kisoneku kia suluka kia akua Ifuxi ia Kisangela.
Kannada[kn]
“ಸುಮಾರು 100 ಕೋಟಿ 30 ಲಕ್ಷ ಜನರು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಡಾಲರಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 100 ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಅನ್ನಕ್ಕೆ ಗತಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ.” —“ಹ್ಯೂಮನ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ರಿಪೋರ್ಟ್ 1999,” ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
Korean[ko]
“거의 13억에 달하는 사람들이 하루에 1달러(미화)도 안 되는 돈으로 살아가고 있으며, 10억에 가까운 사람들이 기본적인 필수품조차 구하지 못하고 있다.”—「인간 개발 보고서 1999」(Human Development Report 1999), 국제 연합 개발 계획.
Kaonde[kqn]
Jashi ja ba “Human Development Report 1999,” bengijila pamo na United Nations Development Programme jaambile’mba: “Bantu pepi na 1.3 bilyoni bajatu tukajo tucheche kila-juba, kabiji bantu bafika pepi na 1 bilyoni bekala na nzala.”
Kwangali[kwn]
“Konyara ebiliyona 1.3 [mamiliyona 1 300] govantu kuparuka ponhi zodolar zimwe [zaAmerika] mezuva ntani konyara ebiliyona [eyovi limwe lyomiliyona] kapi ava gwana nondja dawo edi va hepwa.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Kyrgyz[ky]
«Болжол менен 1,3 миллиард адам күнүнө бир долларга жетпеген каражат менен күн көрөт, ал эми миллиардга жакын адамдын өзүн күнүмдүк эң зарыл болгон тамак-аш менен камсыз кылууга чамасы жетпейт» («Human Development Report 1999», БУУнун өнүгүү программасы).
Ganda[lg]
“Kumpi abantu akawumbi 1.3 bayimiriziddwawo ssente ezitawera doola emu buli lunaku, era kumpi abantu akawumbi 1 tebasobola kufuna eby’okulya ebikulu bye beetaaga.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Lingala[ln]
“Pene na bato miliare 1,3, bazali kobikela na mbongo moke mpenza oyo ekoki ata dolare moko te mpo na mokolo mobimba, mpe pene na bato miliare 1 bazali kolya malamu te.”—“Rapport mondial sur le développement humain 1999,” rapport du programme des Nations unies pour le développement.
Lozi[loz]
“Ibat’o ba b’a 1.3 bilioni ba pilela fa tupene to tu si na fo tu kuma, mi ba ba bat’o ba 1 bilioni ha ba na hande lico ze ba tokwa.”—Piho ya “Human Development Report 1999,” ya United Nations Development Programme.
Lithuanian[lt]
„Maždaug 1,3 milijardo žmonių gyvena už mažiau kaip dolerį per dieną, o beveik 1 milijardas negali patenkinti būtiniausių mitybos poreikių“ („1999 m. žmonijos vystymosi ataskaita“, Jungtinių Tautų plėtros programa).
Luba-Katanga[lu]
“Kubwipi kwa bantu mudiyala 1,3 bakomenwe kumona nansha dolala imo ku difuku, bakwabo nabo kubwipi kwa mudiyala 1 bakomenwe ne kubwanya byakudya bya pa ndilo.”—“Rapport mondial sur le développement humain 1999,” rapport du Programme des Nations unies pour le développement.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu batue ku muliyare umue ne miliyo nkama isatu badi baladila biakudia bia makuta mashadile ku dolare umue patupu ku dituku, ne bakuabu pabuipi ne muliyare mujima kabena ne mushindu wa kupeta biakudia bietu bia buatshia buila ebi to.”—“ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, rapport du Programme des Nations unies pour le développement.
Luvale[lue]
“Kafwe vatu vakuheta ku 1.3 mbiliyoni vanakuyoyela hadollar yimwe halikumbi, kaha vatu vakuheta kwakamwihi nambiliyoni yimwe vanakuhona kuwana vyakulya vyasakiwa kumutu.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Latvian[lv]
”Apmēram 1,3 miljardi cilvēku iztiek ar mazāk nekā vienu dolāru dienā, un gandrīz miljards nespēj sevi nodrošināt ar visnepieciešamāko uzturu.” (”Ziņojums par cilvēces attīstību — 1999”, ANO Attīstības programma.)
Malagasy[mg]
“Olona efa ho 1,3 arivo tapitrisa no tsy manana iray dolara isan’andro akory ivelomana, ary manakaiky ny arivo tapitrisa no tsy afaka mahita ny sakafo hohaniny.” — “Human Development Report 1999”, Fandaharan’asan’ny Firenena Mikambana.
Marshallese[mh]
“Enañin 1.3 billion armij ro rej mour kin ediklok jen juõn wõt dollar ilo juõn ran, im enañin 1 billion armij rejjab maroñ kabwe aikwij ko air ñan mour.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Macedonian[mk]
„Речиси 1,3 милијарди луѓе живеат со помалку од еден долар на ден, а приближно 1 милијарда не можат да ги задоволат своите основни потреби“ („Развој на човекот — извештај за 1999“, Програма за развој при Обединетите нации).
Malayalam[ml]
“ഏകദേശം 130 കോടി ആളുകൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു ഡോളറിൽ താഴെയേ വരുമാനമുള്ളൂ. 100 കോടിയോളം ആളുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഭക്ഷ്യ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല.” —“മാനവ വികസന റിപ്പോർട്ട് 1999,” ഐക്യരാഷ്ട്ര വികസന പരിപാടി.
Mongolian[mn]
«Ойролцоогоор 1,3 тэрбум хүн өдөрт нэг хүрэхгүй доллараар амьдарч байгаа ба 1 тэрбум орчим хүн хоол хүнсний үндсэн нэр төрлийн бүтээгдэхүүнээр дутагдаж байна» («Human Development Report 1999», НҮБ-ын хөгжлийн хөтөлбөр).
Marathi[mr]
“जवळजवळ १०० कोटी ३० लाख लोक दिवसाला पन्नास रूपयांपेक्षा कमी उत्त्पन्नात गुजराण करतात, आणि जवळजवळ १०० कोटी असे आहेत की ज्यांना धड दोनवेळचे जेवणही मिळत नाही.”—“मानवी विकासाचा आढावा १९९९,” युनायटेड नेशन्स डेव्हलपमेंट प्रोग्रॅम.
Maltese[mt]
“Kważi 1.3 elf miljun persuna jridu jgħaddu b’inqas minn dollaru [38ċ ] kuljum, u kważi elf miljun ma jistgħux ilaħħqu mal- ħtiġijiet bażiċi tagħhom taʼ l- ikel.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Nama[naq]
gaosi ǂû ǂgao|khās ! nâ a dī|oa|oa ǁoa.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Norwegian[nb]
«Nesten 1,3 milliarder mennesker har mindre enn ti kroner om dagen å leve for, og nesten en milliard får ikke dekket sine grunnleggende ernæringsbehov.» — «Human Development Report 1999», FNs utviklingsprogram.
Nepali[ne]
“लगभग १ अरब ३ करोड मानिसहरू दैनिक एक डलरभन्दा न्यून आयस्रोतमा गुजारा चलाइरहेका छन् भने झन्डै १ अरब मानिसहरूले पर्याप्त भोजनसमेत खान पाइरहेका छैनन्।”—“ह्युमन डेभलपमेन्ट रिपोर्ट नाइन्टिन नाइन्टिनाइन,” युनाइटेड नेशन्स डेभलपमेन्ट प्रोग्राम।
Ndonga[ng]
“Konyala aantu ebiliyona 1.3 [omamiliyona 1 300] ohaya hupu moshimaliwa shi vulike kodola yimwe [yaAmerika] mesiku, naamboka itaaya vulu okutsakanitha oompumbwe dhawo dhi na ko nasha niikulya oye li pokwaadha pebiliyona 1 [omamiliyona eyuvi limwe].”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Lomwe[ngl]
“Vakhiviru-khiviru atchu awakhwana mabilyawu 1,3 anakhala ni ikhorowa sohakhwanela etólare emoha vanihikuni navetho vakhiviru-khiviru atchu ebilyawu 1 hanawerya wakhwaniherya sothowa saya sokhweleya sa solya.”— “Human Development Report 1999”, Maryeheryeryo a Maloko Opharihana Ntakhara a Ochukhuwa.
Niuean[niu]
“Kua teitei ke 1.3 e piliona tagata ne moui ke he taha e tala he aho, mo e teitei ke he 1 e piliona ne nakai fahia ke moua e tau mena kai kua lata.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Dutch[nl]
„Bijna 1,3 miljard mensen leven van minder dan een dollar per dag en een kleine 1 miljard mensen kunnen niet in hun fundamentele voedselbehoeften voorzien.” — „Human Development Report 1999”, geschreven in opdracht van het VN-ontwikkelingsfonds UNDP.
Northern Sotho[nso]
“Mo e ka bago batho ba dimilione tše dikete tše 1,3 ba phela ka tšhelete ya ka fase ga diranta tše tshela ka letšatši, gomme mo e ka bago ba milione o tee ga ba kgone go fihlelela dinyakwa tša motheo tša dijo.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Nyanja[ny]
“Anthu pafupifupi [1,300,000,000] amadya ndalama zosakwana dola imodzi patsiku, ndipo pafupifupi [1,000,000,000] satha kupeza chakudya chofunikira.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Nyaneka[nyk]
“Okufwenaina ko 1.3 yonombilhões mbo vanthu vekahi nombongo ihawane odolar ike mo nthiki, ya 1 bilhão yavakwavo kavetyivili okuvasa okulya kwo nthiki nanthiki.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Oromo[om]
“Saba biyya lafaa jiraatan keessaa biliyona 1.3tti kan dhihaatan tokkoon tokkoo guyyaa kan dabarsan qarshii doolaara tokkoo gadi ta’en yeroo ta’u namootni biliyona 1tti dhihaatan immoo fedhii bu’ura nyaata isaanii illee guuttachuu hin dandeenye.” —“Ripporttii Huumaan Diiveeloppmeentii bara 1999,” Sagantaa misooma mootummoota waliin ta’anii.
Ossetic[os]
«Иу-1,3 миллиард адӕймагӕн цӕрынӕн бон 1 доллӕр дӕр нӕй, 1 миллиарды бӕрц адӕймагӕн та сӕ бон нӕу, ӕнӕмӕнг сӕ цы хъӕуы, уый балхӕнын дӕр» («Human Development Report 1999», ИНО-йы рӕзты программӕ).
Panjabi[pa]
“ਲਗਭਗ ਇਕ ਅਰਬ ਤੀਹ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਇੰਨੀ ਘੋਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰੋਜ਼ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਅਰਬ ਲੋਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।” —“ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਰਿਪੋਰਟ 1999” (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ।
Pangasinan[pag]
“Say pambibilay na ngalngali 1.3 bilyon a totoo et kulang a sakey dolyar kada agew, tan onabot ed 1 bilyon so agmakakalmo na manuna iran nakaukolan da ed panagbilay.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Papiamento[pap]
“Casi 1,3 mil miyon hende ta biba cu ménos cu un dollar pa dia, i casi mil miyon hende no por cumpli cu e necesidadnan básico di alimentacion.”—“Human Development Report 1999” (Informe di Desaroyo Humano 1999), Programa di Desaroyo di Nacionnan Uní.
Palauan[pau]
“Ngbekord el 1.3 el billiol el chad a kiei el ousbech er a ngesonges er a chimo el kluk er a ta el sils, e a kmeed er a 1 billiol el chad a diak lsebechir el melai aike el lousbech el kall.”—“Human Development Report 1999,” er a United Nations Development Programme.
Pijin[pis]
“Klosap 1.3 billion pipol laef long selen wea smol winim wan dollar [S.I. $5.00] long wanfala day, and klosap 1 billion nao kanduit kasem main kaikai wea olketa needim.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Polish[pl]
„Blisko 1,3 miliarda ludzi ma na swe utrzymanie niecałego dolara dziennie, a prawie miliard nie może sobie pozwolić na podstawowe artykuły żywnościowe” („Human Development Report 1999”, oenzetowski Program Rozwoju).
Pohnpeian[pon]
“Kereniong aramas lik (billion) pak 1.3 kin mourki tikitik sang tala ehu nan ehu rahn, oh kereniong pil aramas lik (billion) sohte kak diar kaitarpen audepen kapehdarail.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Portuguese[pt]
“Quase 1,3 bilhão de pessoas vive com menos de um dólar por dia e quase 1 bilhão não consegue suprir suas necessidades básicas de alimento.” — “Human Development Report 1999”, Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento.
Rarotongan[rar]
“Vaitata rai e 1.3 pirioni tangata te ora ua ra e meangiti roa i te tara i te ra, e vaitata atu ki te 1 pirioni kare e rauka ta ratou au kai anoanoia no te ra.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Rundi[rn]
“Abantu bashika hafi 1.300.000 batunzwe n’amahera ari musi y’idolari (nk’800 y’amarundi) ku musi, abababa umuliyaridi umwe na bo ntibashoboye kwironsa utwo batamira bakeneye dusanzwe.”—“Human Development Report 1999,” Umugambi w’Ishirahamwe Mpuzamakungu Uraba ivy’Iterambere.
Ruund[rnd]
“Piswimp antu miliyar 1,3 ashich pakad ap kuman dolar umwing ku dichuku, ni piswimp miliyar umwing wa antu akangeny kuman ap yakudia yifanyidina.”—“Rapport mondial sur le développement humain 1999,” rapor wa Programme des Nations unies pour le développement.”
Romanian[ro]
„Aproape 1,3 miliarde de oameni trăiesc din mai puţin de un dolar pe zi şi aproape un miliard nu pot să-şi satisfacă necesităţile alimentare de bază.“ — „Human Development Report 1999“, United Nations Development Programme.
Russian[ru]
«Приблизительно 1,3 миллиарда человек живут менее чем на доллар в день, и около 1 миллиарда человек не в состоянии обеспечить себя самым необходимым» («Human Development Report 1999», Программа развития ООН).
Kinyarwanda[rw]
“Abantu bagera kuri miriyari 1,3 babeshwaho n’amafaranga atageze ku idolari rimwe ku munsi, kandi abagera hafi kuri miriyari 1 ntibashobora kubona ibikenewe by’ibanze byo kubatunga.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Sena[seh]
“Pafupi na pikwi pya pikwi pya cikwi 1,3 pya anthu asakhala maso na kobiri yokhonda kwana dolari ibodzi pa ntsiku natenepa pafupi na pikwi pya pikwi pya cikwi 1 nkhabe kwanisa kugumana cakudya cakukwana.” — “Human Development Report 1999”, Mipambo ya Cibverano ca Madziko toera Kutukuka.
Sango[sg]
“Nginza so azo ndulu na ngbundangbu 1 na kutu 3 ayeke na ni ti duti na fini lâ oko oko ahon ngbangbo na bale use pepe, na ndulu na azo ngbundangbu 1 alingbi pepe ti wara aye so atia ala.”—“Human Development Report 1999,” Ndokua ti Bendo ti Gigi teti semaïngo (PNUD).
Sinhala[si]
“අදදින මිනිසුන් ප්රකෝටි 1.3ක් සිටින්නේ දිනක ආදායම ඇමරිකානු ඩොලර් එකකටත් අඩුවෙන් ලබමිනි. එමෙන්ම තවත් ප්රකෝටියක් පමණ ජනයාට දෛනික ආහාරයවත් ලබාගැනීමට හැකියාවක් නැත.”—“1999 මිනිස් සංවර්ධන වාර්තාව,” එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවර්ධන වැඩසටහන.
Slovak[sk]
„Takmer 1,3 miliardy ľudí nemá na prežitie ani jeden dolár na deň a takmer jedna miliarda si nemôže dovoliť ani základné potraviny v potrebnom množstve.“ — „Human Development Report 1999“, Rozvojový program OSN.
Slovenian[sl]
»Skoraj 1,3 milijarde ljudi živi z manj kot enim ameriškim dolarjem na dan in skoraj 1 milijarda ne more zadovoljiti svojih temeljnih potrošniških potreb.« (»Human Development Report 1999«, Program Združenih narodov za razvoj)
Samoan[sm]
“E toetoe 1.3 piliona tagata e ola i le itiiti ifo i le tālā i le aso, ma e lata i le piliona tagata e lē o maua meaʻai masani e ola ai.”—“Human Development Report 1999,” Polokalame o Atinaʻe a Malo Aufaatasi.
Shona[sn]
“Vanhu vanoda kusvika mabhiriyoni 1,3 vanorarama nemadhora asingasviki 38 pazuva, uye vanoda kusvika bhiriyoni rimwe havagoni kuwana zvokudya zvakafanira zvavanoda.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Albanian[sq]
«Afërsisht 1,3 miliardë njerëz jetojnë me më pak se një dollar në ditë dhe gati 1 miliard nuk arrijnë t’i plotësojnë nevojat e tyre themelore për ushqim.»—«Raporti i zhvillimit njerëzor 1999», Programi i Zhvillimit në Kombet e Bashkuara.
Serbian[sr]
„Skoro 1,3 milijarde ljudi za život imaju manje od jednog dolara dnevno, a skoro milijarda ljudi ne može sebi priuštiti osnovne životne namirnice“ („Izveštaj o ljudskom razvoju za 1999“, Program Ujedinjenih nacija za razvoj).
Sranan Tongo[srn]
„Pikinmoro 1,3 milyard sma e libi fu wan moni di no doro wán Amerkan dala wán dei ete; so wan 1 milyard sma no man bai den nyanyan-sani di den abi fanowdu.”—„Human Development Report 1999”, United Nations Development Programme.
Southern Sotho[st]
“Batho ba ka bang limilione tse likete tse 1,3 ba phela ka chelete e ka tlaase ho dolara [R6] ka letsatsi, ’me ba ka bang limilione tse sekete ba sitoa ho fumana lintho tsa motheo tseo ba li hlokang.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Swedish[sv]
”Nästan 1,3 miljarder människor lever på mindre än en dollar om dagen, och nära 1 miljard kan inte tillgodose sina grundläggande livsmedelsbehov.” — ”Human Development Report 1999”, FN:s utvecklingsprogram.
Swahili[sw]
“Karibu watu bilioni 1.3 huishi kwa kutumia pesa zinazopungua dola moja kila siku, na karibu bilioni moja hawapati chakula cha kutosha.”—“Human Development Report 1999,” Shirika la Maendeleo la Umoja wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
“Karibu watu bilioni 1.3 wanaishi na kiasi chenye kupungua dola moja kwa siku, na karibu bilioni 1 hawawezi kutosheleza mahitaji yao ya msingi ya chakula.”—“ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, Programme des Nations Unies pour le développement.
Tamil[ta]
“சுமார் 130 கோடி மக்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலர்கூட இல்லாமல் வாழ்க்கையை ஓட்டுகிறார்கள். கிட்டத்தட்ட 100 கோடி மக்கள் அடிப்படை உணவுக்குக்கூட வழியில்லாமல் திண்டாடுகிறார்கள்.” —“மனித மேம்பாட்டு அறிக்கை 1999,” ஐக்கிய நாடுகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
“దాదాపు 130 కోట్లమంది రోజుకి ఒక్క డాలరు [దాదాపు 40 రూపాయలు] కన్నా తక్కువ సంపాదనతో జీవిస్తున్నారు. ఇంకా దాదాపు 100 కోట్లమంది ప్రాథమిక ఆహార అవసరాలను కూడా తీర్చుకోలేకపోతున్నారు.” —“హ్యూమన్ డెవలప్మెంట్ రిపోర్ట్ 1999,” ఐక్యరాజ్య సమితి అభివృద్ధి కార్యక్రమం.
Tajik[tg]
«Тақрибан 1,3 миллиарди одамон дар як рӯз каме ба як доллар зиндагӣ мекунанд ва қариб 1 миллиард одам дар ҳолате аст, ки худашро ба чизи аз ҳама зарурӣ таъмин карда наметавонад» («Human Development Report 1999», Программаи тараққиёти ТДМ).
Thai[th]
“เกือบ 1,300 ล้าน คน ดํารง ชีวิต อยู่ ด้วย เงิน ไม่ ถึง หนึ่ง ดอลลาร์ ต่อ วัน (ประมาณ 37 บาท) และ เกือบ 1,000 ล้าน คน ไม่ ได้ รับ อาหาร ที่ จําเป็น ขั้น พื้น ฐาน.”—“รายงาน การ พัฒนา มนุษย์ 1999” โดย โครงการ พัฒนา แห่ง สหประชาชาติ.
Tiv[tiv]
“Shi kpuaa tsô ingyegh ki ior mba ve nôngon ér vea lu uma kpa ve fetyô u zuan a inyaregh ki kuman dola môm ke’ iyange ga la ma ki kom biliôn 1.3, shi ior mbagenev zurum a biliôn 1 mba ve fetyô u kuren ugbayol mba kwaghyan mbà ve lu hange hange mbara ga yô.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Tagalog[tl]
“Halos 1.3 bilyong tao ang nabubuhay sa halagang wala pang isang dolyar sa isang araw, at halos 1 bilyon ang hindi nasasapatan ang pangunahing pangangailangan nila sa pagkain.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Tetela[tll]
“Suke la miliyara 1,3 k’anto ndjasɛnyaka l’ɛse ka dɔlara ɔtɔi lushi tshɛ, ndo suke la miliyara k’anto hawokoke tana diangɔ dia ndɛ di’ɔlɔlɔ diahombama.” —“Rapport mondial sur le développement humain 1999,” alapɔlɔ wa Programme des Nations unies pour le développement.
Tswana[tn]
“Batho ba ba ka nnang dimilione di le dikete di le 1,3 ba tshela ka madi a a kafa tlase ga dolara [diranta di le 6] ka letsatsi mme ba ba ka nnang dimilione di le sekete ga ba kgone go bona dijo tse di lekaneng.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Tongan[to]
“ ‘Oku meimei ko e kakai ‘e toko 1.3 piliona ‘oku nau mo‘ui ‘aki pē ‘a e si‘i hifo ‘i he tola ‘e tahá ‘i he ‘aho, pea ‘oku ofi ki he toko 1 piliona ‘oku ‘ikai malava ke nau ma‘u ‘enau ngaahi fiema‘u fakame‘atokoni tefitó.”—“Human Development Report 1999,” Polokalama Fakalakalaka ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibantu batandila ku 1,300,000,000 balapona amali aatasiki aku $1 (mali aaku Amelika) abuzuba alimwi ibatandila ku 1,000,000,000 tabakonzyi kulijanina cakulya cabuzubaa buzuba.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Tok Pisin[tpi]
“Klostu 1.3 bilion manmeri, mani ol i holim bilong lukautim ol long olgeta wan wan de i no winim wanpela dola (U.S.), na klostu 1 bilion manmeri i no gat rot bilong kisim kaikai inap long lukautim skin bilong ol.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Turkish[tr]
“Yaklaşık 1,3 milyar insan günde 1 dolardan daha az bir parayla geçiniyor ve yaklaşık 1 milyar kişi temel gıda gereksinimlerini karşılayamıyor.”—“1999 İnsan Kalkınma Raporu”, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı.
Tsonga[ts]
“Vanhu va kwalomu ka 1,3 wa magidi ya timiliyoni va hanya hi mali leyi nga ehansi ka dolara [R6] hi siku, naswona vanhu va kwalomu ka gidi ra timiliyoni a va swi koti ku kuma swilo swo tihanyisa.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Tswa[tsc]
“Kusuhani ka 1,3 biliyawu ya vanhu va hanya hi mali yi nga hasi ka dolari ginwe hi siku ni kusuhani ka 1 biliyawu a va zikoti ku kuma zilaveko za lisima za kuga.” — “Human Development Report 1999”, Xaxameto wa Matiko ya Wuhlengeli xungetano hi Kuvuvumisa Mitiro.
Tatar[tt]
«Якынча 1,3 миллиард кеше көнгә бер доллардан кимрәк булган акчага яши һәм бер миллиардка якын кеше үз-үзен барлык кирәк-яраклар белән тәэмин итәрлек хәлдә түгел («Human Development Report 1999», БМОның үсеш программасы).
Tumbuka[tum]
“Pafupifupi ŵantu 1,3,000,000 ŵakugwiriskira ncito ndrama yambura kukwana na pa dollar yimoza wuwo pa zuŵa, ndipo pafupifupi 1,000,000,000 ŵakutondeka kusanga vyakurya vyakukhumbikwira pa umoyo wawo.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Tuvalu[tvl]
“E tai kātoa nei te toko 1.3 piliona tino kolā e se maua ne latou te tasi tālā Amelika i te aso, kae ko tai kātoa te piliona o tino e se lava olotou meakai.” —“Human Development Report 1999,” te Polokalame a Malo ‵Soko mō te Atiakaga.
Twi[tw]
“Nnipa a sika a wodi no da koro nnu dɔla biako reyɛ adu ɔpepepem 1.3, na nnipa bɛyɛ ɔpepepem 1 ntumi nnya wɔn ano aduan.” —“Human Development Report 1999,” Amanaman Nkabom Nkɔsodwuma Asoɛe.
Tahitian[ty]
“Fatata 1,3 miria taata e ora nei e iti a‘e i te hoê dala Marite i te mahana, e fatata 1 miria taata aita e noaa ra ta ratou maa faufaa e hinaarohia.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Tuvinian[tyv]
«1,3 хире миллиард кижи хүнде 1 доллардан эвээш хөреңгиге чурттап турар, база 1 миллиард хире кижи чугула херек чүүлдер-биле боттарын хандырар аргазы чок» («Human Development Report 1999», КНО-нуң сайзырал программазы).
Ukrainian[uk]
«Майже 1,3 мільярда людей живе менше ніж на долар у день, і близько 1 мільярда не може задовольнити свої основні потреби в харчуванні» («Доповідь про розвиток людини за 1999 рік», Програма розвитку ООН).
Urdu[ur]
”تقریباً ۳.۱ بلین لوگ ایک ڈالر یومیہ سے بھی کم پر گزارا کرتے ہیں اور ۱ بلین کے لگبھگ لوگ اپنی بنیادی ضروریاتِزندگی حاصل کرنے سے بھی قاصر ہیں۔“—”ہیومن ڈیویلپمنٹ رپورٹ ۱۹۹۹،“ یونائیٹڈ نیشنز ڈیویلپمنٹ پروگرام۔
Venda[ve]
“Vhathu vha ṱoḓaho u vha tshigidi tsha milioni dza 1.3 vha tshila nga tshelede i re fhasi ha dolara nthihi [R6] nga ḓuvha, nahone vha ṱoḓaho u vha milioni dza tshigidi vha a kundwa u swikelela ṱhoḓea dzavho dza zwiḽiwa.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Vietnamese[vi]
“Gần 1,3 tỉ người sống dưới mức một đô la một ngày, và gần 1 tỉ người không có đủ điều kiện để thỏa mãn những nhu cầu cơ bản về ăn uống”.—“Human Development Report 1999”, Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc.
Makhuwa[vmw]
“Vakhiviru vakhiviru 1,3 ebilyau ya atthu ankhala ni musurukhu vakhani oohiphiyerya edolare emosa va nihikuni ni vakhiviru vakhiviru ebilyau 1 khenwerya othukumanya sophavela saya sotthuneya sa yolya.”— “Human Development Report 1999”, Eprograma ya Ilapo Sowuurana wa Munnuwelo.
Waray (Philippines)[war]
“Hirani 1.3 bilyon ka tawo an nabubuhi ha waray pa mag-usa ka dolyar ha usa ka adlaw, ngan hirani 1 ka bilyon an diri makapalit han ira importante nga mga panginahanglan.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Wallisian[wls]
“Ko te teitei 1,3 miliale ʼo te hahaʼi ʼe mole nātou maʼu he tola e tahi ʼi he ʼaho katoa, pea ko te teitei 1 miliale ʼe mole nātou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki tonatou maʼuli.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Xhosa[xh]
“Phantse babe sisi-1,3 sewaka lezigidi abantu abaphila ngemali engaphantsi kwedola [R6] ngemini, yaye baphantse babe liwaka lezigidi abangenako ukuzifikelela iintswelo zabo ezisisiseko.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Yapese[yap]
“Gonap’an 1.3 billion e girdi’ ni yibe pi’ puluwrad nde gaman reb e dollar u reb e rran, ma gonap’an 1 billion e girdi’ ndabi yog e ggan nib t’uf rorad ngorad.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Yoruba[yo]
“Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bílíọ̀nù kan àti mílíọ̀nù mẹ́ta ènìyàn tí owó tí wọ́n ń rí láti fi gbọ́ bùkátà lójúmọ́ kò tó dọ́là kan, iye tí ó sì sún mọ́ bílíọ̀nù kan ènìyàn ni wọn kì í rí oúnjẹ tó tó jẹ lójúmọ́.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Chinese[zh]
“世上几乎有十三亿人每天只靠少于一美元来过活。 有接近十亿人食不果腹。”——《1999年人类发展报告》,联合国开发计划署。
Zande[zne]
“Aboro mbembedii wa 1,300,000,000 naraka na auru dunduko kurii gu marã du kusende ti dorari 1 [rogo marã Amerikani], na aboro mbembedii wa 1,000,000,000 arengbanga ka gbia agu ahe i aidaha tipa gayo rigo ya.” —“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.
Zulu[zu]
“Cishe abantu abayizigidi ezingu-1 300 baphila ngemali engaphansi kwe-dollar [R6] ngosuku, futhi abacishe babe izigidi eziyinkulungwane abakwazi ukuthola ukudla okuyisisekelo.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.