Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
93 For at holde sig fri af de selviske ånders magt må man følge den bibelske vejledning om at „aflægge den gamle personlighed som svarer til [ens] tidligere adfærd og iføre [sig] den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet“.
German[de]
93 Um von dem Einfluß selbstsüchtiger unsichtbarer Geister frei zu bleiben, müssen wir dem Rat der Bibel folgen, ‘die alte Persönlichkeit abzulegen, die unserem früheren Wandel entspricht’, und ‘die neue Persönlichkeit anzuziehen, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist’ (Epheser 4:22-24).
English[en]
93 To stay free from control by selfish unseen spirits we need to follow the Bible’s counsel to “put away the old personality which conforms to your former course of conduct” and “put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Spanish[es]
93 Para mantenernos libres del control de los espíritus egoístas que funcionan desde la invisibilidad es preciso que sigamos el consejo bíblico que dice: “Desechen la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior” y ‘vístanse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad.’
Finnish[fi]
93 Pysyäksemme vapaina itsekkäitten, näkymättömien henkien vallasta meidän tulee noudattaa Raamatun neuvoa ja ’panna pois vanha persoonallisuus, joka mukautuu entiseen käytöstapaamme’ ja ’pukea yllemme uusi persoonallisuus, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa’.
Italian[it]
93 Per restare liberi dal controllo degli egoistici spiriti invisibili abbiamo bisogno di seguire il consiglio di ‘toglierci la vecchia personalità che si conforma alla nostra condotta di un tempo’ e di “rivestire la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà”.
Japanese[ja]
93 目に見えない利己的な霊たちの支配を受けないようにするためには,『あなたがたの以前の生き方にかなう古い人格を捨て去り』,『神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着けなさい』という聖書の助言に従う必要があります。(
Korean[ko]
93 보이지 않는 이기적인 영들에 의한 지배로부터 벗어나 있기 위하여 “구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고” “하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새사람을 입으라”는 성서의 충고를 따를 필요가 있읍니다.
Norwegian[nb]
93 For fortsatt å kunne unngå å komme under selviske ånders kontroll må vi følge Bibelens veiledning og ’legge vekk den gamle personlighet, som svarer til vår tidligere ferd’ og «ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet».
Dutch[nl]
93 Om niet door zelfzuchtige onzichtbare geesten beheerst te worden, moeten wij de raad van de bijbel opvolgen om „de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt” weg te doen en „de nieuwe persoonlijkheid . . . aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit” (Efeziërs 4:22-24).
Nyanja[ny]
93 Kuti tikhale osalamuliridwa ndi mizimu yosaoneka yadyera’yo tifunikira kutsatira chitsanzo cha uphungu wa Baibulo wakuti “mubvule, umunthu wakale umene umagwirizana ndi njira yanu yakale ya khalidwe” ndipo ‘bvalani umunthu watsopano umene unalengedwa mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu m’chilungamo cheni-cheni ndi kukhulupirika.’
Portuguese[pt]
93 Para ficarmos livres do domínio de espíritos invisíveis, egoístas, precisamos acatar o conselho bíblico de “pôr de lado a velha personalidade que se conforma ao [nosso] procedimento anterior” e nos “revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade”.
Kinyarwanda[rw]
93 Kugira ngo tudakomeza gutwarwa n’imyuka y’ubwikunde itaboneka, tugomba gukulikiza inama ya Bibiliya yo ‘kwiyambur’umuntu wa kera’no ‘kwambar’umuntu mushya, waremew’ibyo gukiranuka, nk’ukw Imana yabishatse.’(
Shona[sn]
93 Kuti tigoramba takasununguka paudzori hunoitwa nemidzimu isingaoneki tinodikanirwa kutevera zano reBhaibheri roku“pfekenura hunhu hwekare hunowirirana nenzira yenyu yekare yomufambiro” ndoku“pfeka hunhu hutsva hwakasikwa mukuwirirana nokuda kwaMwari mukururama noruvimbiko rwechokwadi.”
Swedish[sv]
93 Vi måste, för att hålla oss fria från själviska osynliga andars uppsikt, följa bibelns råd att ”lägga bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande”, och ”ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet”.
Tswana[tn]
93 Gore re gololesege mo taolong ya meya e e sa bonaleng e e bogagapa re tlhoka go latela kgakololo ya Bibela ya go ‘apola motho wa bogologolo kaga mokgwa wa botshelo jwa rona jwa gale’ mme re “aparè motho eo mosha, eo kaha Modimoñ o bopilweñ mo tshiamoñ, le mo boitshepoñ yoa boamarure.”
Turkish[tr]
93 Bencil görünmez ruhların kontrolundan uzak kalabilmek için Mukaddes Kitabın şu nasihatini takip etmeliyiz: “Önceki hareket tarzına uygun olan eski şahsiyetinizi bertaraf [edin]” ve “hakikî adalet ve vefada Tanrı’nın iradesine göre yaratılmış olan yeni şahsiyeti [giyin]”.