Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението вероятно има по-скоро символичен характер, но това, за което настояваме, е съвместната работа - и уважение - с арктическите държави и най-вече с местното население.
Czech[cs]
Smlouva je snad symboličtější, avšak především trváme na spolupráci s národy a přesněji řečeno s obyvateli arktické oblasti a na jejich respektování.
Danish[da]
Traktaten er måske mere symbolsk, men vi insisterer på at arbejde med - og respektere - nationerne og navnlig den arktiske befolkning.
German[de]
Der Vertrag ist vielleicht eher von symbolischer Art, aber worauf wir bestehen, ist eine Zusammenarbeit mit den Nationen und insbesondere der arktischen Bevölkerung und deren Respektierung.
English[en]
The treaty is perhaps more symbolic, but what we do insist upon is working with - and respecting - the nations and, more particularly, the peoples of the Arctic.
Spanish[es]
El tratado es quizá más simbólico, pero en lo que insistimos es en trabajar con -y respetar a- las naciones y, más concretamente, las gentes del Ártico.
Estonian[et]
Leping on ehk pigem sümboolne, aga meie nõuame, et tehtaks koostööd Arktika riikide ja eelkõige Arktika elanikega ning austataks neid.
Finnish[fi]
Sopimus on ehkä enemmänkin symbolinen, mutta vaadimme silti, että meidän on työskenneltävä arktisen alueen kansojen ja erityisesti sen ihmisten kanssa - ja kunnioitettava heitä.
French[fr]
Le traité est peut-être plus symbolique, mais nous insistons sur la collaboration avec les nations - et leur respect - et plus particulièrement les citoyens de l'Arctique.
Hungarian[hu]
A szerződés talán inkább szimbolikus, de ragaszkodunk ahhoz, hogy együttműködjünk a nemzetekkel, különösen az Északi-sark nemzeteivel, és tiszteljük is őket.
Italian[it]
Il trattato forse ha una maggiore valenza simbolica, ma per noi è particolarmente importante collaborare e rispettare gli Stati nazionali e, soprattutto, i popoli dell'Artico.
Latvian[lv]
Līgums varbūt ir vairāk simbolisks, bet tas, uz ko mēs uzstājam, ir darbs ar Arktikas valstīm un, detalizētāk, tautām un to respektēšana.
Dutch[nl]
Een verdrag is misschien meer symbolisch van aard, maar waar we wel aan vasthouden is de noodzaak met de landen en in het bijzonder met de volkeren van het noordpoolgebied samen te werken en deze te respecteren.
Polish[pl]
Traktat ma przypuszczalnie wymowę bardziej symboliczną, ale przede wszystkim wzywamy do współpracy z narodami, a ściślej ludami Arktyki, i do ich poszanowania.
Portuguese[pt]
O tratado terá porventura um cariz mais simbólico, mas aquilo em que realmente insistimos é na necessidade de trabalharmos com - e respeitarmos - as nações e, muito particularmente, os povos do Árctico.
Romanian[ro]
Tratatul este probabil mai mult simbolic, dar insistăm asupra colaborării cu - şi respectării - naţiunilor, şi, în special, a locuitorilor din zona arctică.
Slovak[sk]
Zmluva je asi skôr symbolická, no trváme na spolupráci - a rešpektovaní - štátov a obzvlášť národov Arktídy.
Slovenian[sl]
Pogodba je mogoče bolj simbolična, toda to, na čemer vztrajamo mi, je sodelovanje z državami ter predvsem narodi Arktike ter spoštovanje do njih.
Swedish[sv]
Fördraget är kanske snarare symboliskt, men däremot kräver vi att man samarbetar med - och respekterar - länderna, och framför allt människorna, i Arktis.