Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die menigte hotelle, gholfbane en landerye om die park suig soveel van die water op dat die park se voortbestaan bedreig word.
Arabic[ar]
لكنَّ العدد الكبير من الفنادق، الاراضي الممهَّدة للعبة الڠولف، والاراضي الزراعية المحيطة بالمتنزه يمتص الكثير جدا من المياه بحيث يُهدَّد بقاء المتنزه.
Cebuano[ceb]
Apan ang daghang hotel, mga dulaanan ug golf, ug mga umahan nakasuyop ug daghan kaayong tubig nga nameligro ang paglahutay sa parke.
Czech[cs]
Ale mnoho hotelů, golfových hřišť a zemědělských pozemků, které park obklopují, odčerpává tolik vody, že je ohrožena samotná existence parku.
Danish[da]
Det store antal hoteller, golfklubber og landbrug der omgiver parken opsuger imidlertid så meget vand at det truer parkens eksistens.
German[de]
Aber die Unmenge von Hotels, Golfplätzen und Äckern um den Park herum braucht so große Wassermengen, daß das Überleben des Parks gefährdet ist.
Greek[el]
Αλλά ο μεγάλος αριθμός ξενοδοχείων, γηπέδων του γκολφ και αγροκτημάτων που περιβάλλουν το πάρκο ανασύρουν τόσο πολύ νερό ώστε απειλείται η επιβίωση του πάρκου.
English[en]
But the rash of hotels, golf courses, and farmlands surrounding the park are siphoning off so much of the water that the park’s survival is threatened.
Spanish[es]
Pero la gran cantidad de hoteles, campos de golf y granjas que rodean el parque están extrayendo poco a poco tanta agua, que la supervivencia del parque se ve amenazada.
Finnish[fi]
Puistoa ympäröivät lukemattomat hotellit, golfkentät ja pellot imevät kuitenkin niin paljon vettä, että puiston olemassaolo on vaarassa.
French[fr]
Mais, du fait de la multiplication rapide des hôtels, des parcours de golf et des terres cultivées tout alentour, on siphonne une telle quantité d’eau que l’existence même du parc est menacée.
Croatian[hr]
Međutim, veliki broj hotela, golf-igrališta i poljoprivrednih područja koja okružuju rezervat crpe tako mnogo vode da time ugrožavaju opstanak rezervata.
Hungarian[hu]
A sok szálloda, a golfpálya és a mezőgazdasági terület a park körül oly sok vizet von el, hogy a park fennmaradását veszélyezteti.
Iloko[ilo]
Ngem ti umad-adu a hotel, pagay-ayaman iti golf, ken taltalon iti aglawlaw ti parke ti mangpapaes-es iti adu unay a danum a mamagpeggad iti pannakataginayon ti parke.
Icelandic[is]
En hinn mikli fjöldi hótela, golfvalla og mikið ræktarland umhverfis þjóðgarðinn soga til sín svo mikið vatn að hann er í hættu.
Italian[it]
Ma viene dirottata una così gran quantità di acqua per gli alberghi, i campi da golf e i terreni coltivati che circondano il parco che la sopravvivenza stessa del parco è minacciata.
Japanese[ja]
しかし,公園の周囲に相次いで作られたホテル,ゴルフコース,農場によって大量の水が吸い取られているため,公園の存続が危ぶまれています。
Korean[ko]
하지만, 공원을 둘러싸고 있는 상당수의 호텔과 골프장과 농장에서 사이펀 장치를 이용하여 너무 많은 물을 빼는 바람에 공원의 존속이 위협을 받고 있다.
Malagasy[mg]
Nefa, nisintona rano aoka izany ireo hotely sy toerana filalaovana golf ary tany fambolena misy be dia be manodidina ilay saha, ka tandindomin-doza ny fitohizan’ny fisiany.
Norwegian[nb]
Men det store antall hoteller, golfbaner og jorder som omgir parken, suger til seg så mye av vannet at parkens eksistens er truet.
Dutch[nl]
Maar de explosief in aantal toenemende hotels, golfbanen en landbouwgronden rond het natuurgebied onttrekken er zoveel water aan dat het voortbestaan van het natuurreservaat wordt bedreigd.
Portuguese[pt]
Mas a grande quantidade de hotéis, campos de golfe e terras agrícolas em torno do parque extrai dele tanta água que a existência do parque está ameaçada.
Romanian[ro]
Însă marele număr de hoteluri, terenuri de golf şi terenuri cultivate dimprejurul parcului fac să se scoată prin sifonare o cantitate atât de mare de apă, încât însăşi supravieţuirea parcului este ameninţată.
Russian[ru]
Однако выросшие вокруг как грибы после дождя гостиницы, поля для игры в гольф и участки фермеров выкачивают так много воды, что парку угрожает гибель.
Slovak[sk]
Ale množstvo hotelov, golfových ihrísk a poľnohospodárskej pôdy okolo parku odčerpáva toľko vody, že prežitie parku je ohrozené.
Serbian[sr]
Ali, veliki broj hotela, igrališta za golf i zemljišta za farme što okružuju park crpu toliko mnogo vode da je opstanak parka ugrožen.
Swedish[sv]
Men det stora antalet hotell, golfbanor och åkrar som omger nationalparken tappar parken på så mycket vatten att dess överlevnad är hotad.
Swahili[sw]
Lakini hoteli nyingi, viwanja vingi vya kuchezea gofu, na mashamba yazungukayo mbuga hiyo yanatumia maji mengi sana hivi kwamba kuwapo kwa mbuga hiyo kumo hatarini.
Thai[th]
แต่ โรงแรม สนาม กอล์ฟ และ ไร่ เกษตร หลาย แห่ง ที่ อยู่ ราย รอบ สวน นั้น กําลัง ดูด น้ํา จํานวน มาก ไป จน ความ อยู่ รอด ของ วนอุทยาน นั้น ถูก คุกคาม.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagdami ng mga otel, laruan ng golf, at sakahan sa palibot ng parke ay humihigop ng maraming tubig anupat nanganganib ang kaligtasan ng parke.
Ukrainian[uk]
Але багато готелів, гольфових полів та сільськогосподарських ділянок, що довкола парку, споживають настільки багато води, що це загрожує життю фауни того парку.
Zulu[zu]
Kodwa isibalo esikhulu samahhotela, izinkundla zegalofu, namapulazi azungeze lelipaki adonsa akhiphe amanzi amaningi kangangokuba ukusinda kwalelipaki kuyasongelwa.