Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hosea se vrou het “weer swanger geword en aan ’n dogter geboorte gegee”.
Amharic[am]
8 የሆሴዕ ሚስት “እንደ ገና ፀነሰች፤ ሴት ልጅም ወለደች።”
Arabic[ar]
٨ فزوجة هوشع «حملت ثانية وولدت بنتا».
Baoulé[bci]
8 Oze i yi ‘Gɔmɛli wunnzɛli ekun, ɔ wuli ba bla kun.’
Central Bikol[bcl]
8 An agom ni Oseas “nangidam giraray asin nangaki nin sarong babae.”
Bemba[bem]
8 Umukashi wa kwa Hosea “aliimite kabili, afyele no mwana mwanakashi.”
Bulgarian[bg]
8 Жената на Осия ‘пак заченала и родила дъщеря’.
Bislama[bi]
8 Woman blong Hosea i gat bel bakegen mo “i bonem wan gel.”
Bangla[bn]
৮ হোশেয়র স্ত্রী “পুনর্ব্বার গর্ব্ভধারণ করিয়া কন্যা প্রসব করিল।”
Cebuano[ceb]
8 Ang asawa ni Oseas “nagmabdos sa laing higayon ug nanganak ug babaye.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Madanm Osea “ti tonm ansent ankor enn fwa e donn nesans en pti fiy.”
Czech[cs]
8 Ozeášova manželka „otěhotněla ještě jednou a . . . porodila dceru“.
Danish[da]
8 Hoseas’ hustru ’blev gravid igen og fødte en datter’.
German[de]
8 Hoseas Frau „wurde dann abermals schwanger und gebar eine Tochter“.
Ewe[ee]
8 Hosea srɔ̃ gafɔ “fu dzi nyɔnuvi.”
Efik[efi]
8 N̄wan Hosea ama “ọtọn̄ọ ntak oyomo, onyụn̄ aman eyen-an̄wan.”
Greek[el]
8 Η σύζυγος του Ωσηέ «έμεινε έγκυος άλλη μια φορά και γέννησε μια κόρη».
English[en]
8 Hosea’s wife “proceeded to become pregnant another time and to give birth to a daughter.”
Spanish[es]
8 La esposa de Oseas “procedió a quedar encinta otra vez y a dar a luz una hija”.
Estonian[et]
8 Hoosea naine „sai taas käima peale ja tõi tütre ilmale”.
Persian[fa]
۸ زن هوشَع ‹بار دیگر حامله شده، دختری میزاید.›
Finnish[fi]
8 Hoosean vaimo ”tuli raskaaksi toistamiseen ja synnytti tyttären”.
Fijian[fj]
8 E ‘kunekune tale o wati Osea qai vakasucuma e dua na luvena yalewa.’
French[fr]
8 La femme d’Hoshéa “ devint de nouveau enceinte et mit au monde une fille ”.
Ga[gaa]
8 Hoshea ŋa lɛ ‘ná musu ekoŋŋ, ni efɔ́ biyoo.’
Gilbertese[gil]
8 E a “manga kariki, buun Otea ao e bungia te nati te aine.”
Gun[guw]
8 Asi Hosea tọn “sọ mọhò devo, bo ji viyọnnu de.”
Hebrew[he]
8 אשתו של הושע ’הרתה עוד וילדה בת’.
Hindi[hi]
8 बाइबल बताती है कि होशे की पत्नी “फिर गर्भवती हुई और उसके एक बेटी उत्पन्न हुई।”
Hiligaynon[hil]
8 Ang asawa ni Oseas “nagbusong liwat kag nanganak sing babayi.”
Hiri Motu[ho]
8 Hosea ena adavana “ia rogorogo lou, bona natuna kekeni ta ia abia.”
Croatian[hr]
8 Ozejeva žena “opet zatrudnje i rodi kćer”.
Haitian[ht]
8 Madanm Ocheya “ te vin tonbe ansent yon lòt fwa, li te fè yon pitit fi ”.
Hungarian[hu]
8 Hóseás felesége „ismét terhes lett, és lányt szült”.
Armenian[hy]
8 Ովսեեի կինը «դարձեալ յղացաւ եւ ծնեց մի աղջիկ»։
Western Armenian[hyw]
8 Ովսէէի կինը «դարձեալ յղացաւ ու աղջիկ մը ծնաւ»։
Indonesian[id]
8 Istri Hosea ”hamil lagi pada waktu yang lain dan melahirkan seorang anak perempuan”.
Igbo[ig]
8 Nwunye Hosea “wee tụrụ ime ọzọ, mụọ nwa nwanyị.”
Iloko[ilo]
8 Ti asawa ni Oseas “nagsikog iti sabali pay a tiempo ket nangipasngay iti anak a babai.”
Icelandic[is]
8 Eiginkona Hósea „varð aftur þunguð og ól dóttur“.
Isoko[iso]
8 Aye Hosia “ọ tẹ wariẹ dihọ o te yẹ ọmọtẹ.”
Italian[it]
8 La moglie di Osea “rimaneva incinta un’altra volta e partoriva una figlia”.
Japanese[ja]
8 ホセアの妻は『もう一度妊娠して女の子を産み』ました。
Kongo[kg]
8 Nkento ya Ozea “bakaka diaka divumu, yandi butaka mwana ya nkento.”
Kazakh[kk]
8 Ошияның әйелі “тағы құрсақ көтеріп, қыз туады”.
Kalaallisut[kl]
8 Hoseap nulia „kingumut naartulerpoq panissaarlunilu“.
Korean[ko]
8 호세아의 아내는 “다시 임신하여 딸을 낳았”습니다.
Kaonde[kqn]
8 Mukazhanji Hoseya “waimichile ja bubiji ne kusema wasemene mwana wa mukazhi.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 O nkaz’a Osea “oyimiti diaka, owutidi mwan’ankento.”
Kyrgyz[ky]
8 «Гомердин дагы боюна бүтүп, кыз төрөгөн».
Ganda[lg]
8 Muka Koseya yaddamu ‘n’afuna olubuto olulala n’azaala omwana ow’obuwala.’
Lingala[ln]
8 Mwasi ya Hosea “azwaki zemi lisusu mpe abotaki mwana ya mwasi.”
Lozi[loz]
8 Musal’a Hosea “a itwala hape, mi a pepa [mwana] wa musizana.”
Lithuanian[lt]
8 Ozėjo žmona „vėl tapo nėščia ir pagimdė dukterį“.
Luba-Katanga[lu]
8 Ngomela mukaja Hosea “waimita monka wabutula mwana mwana-mukaji.”
Luba-Lulua[lua]
8 Gomê ‘wakimita difu kabidi, wakalela muana wa bakaji.’
Luvale[lue]
8 Pwevo lyaHozeya “emichile cheka lijimo, asemene mwana wapwevo.”
Lushai[lus]
8 Hosea nupui chuan “nau a pai leh a, fanu a hring a.”
Latvian[lv]
8 Hozejas sieva ”tapa atkal grūta un dzemdēja meitu”.
Morisyen[mfe]
8 Femme Hoshéa “ti retombe enceinte, ek li ti gagne enn tifi.”
Malagasy[mg]
8 “Nanan-anaka indray” ny vadin’i Hosea “ka nitera-bavy.”
Marshallese[mh]
8 Lio belen Hosea “ear bar bõroru im keotak juõn leddrik.”
Macedonian[mk]
8 Жената на Осија ‚пак зачнала и родила ќерка‘.
Malayalam[ml]
8 ഹോശേയയുടെ ഭാര്യ “പിന്നെയും ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു.”
Mongolian[mn]
8 Хосеагийн эхнэр «дахин жирэмслэн охин төрүүлжээ».
Mòoré[mos]
8 A Oze pagã ye “rɩka pʋg n dog bi-pugla.”
Marathi[mr]
८ होशेयची पत्नी “पुन: गर्भवती होऊन तिला कन्या झाली.”
Maltese[mt]
8 Il- mara taʼ Hosegħa “reġgħet tqalet u wildet tifla.”
Burmese[my]
၈ ဟောရှေ၏ဇနီးသည် “တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေယူ၍ သမီးကို ဖွားမြင်လေ၏။”
Norwegian[nb]
8 Hoseas kone, Gomer, ble «gravid igjen og fødte en datter».
Nepali[ne]
८ होशेकी पत्नी “फेरि गर्भवती भएर एउटी छोरी जन्माई।”
Ndonga[ng]
8 Omukulukadi waHosea ‘okwa ninga vali oufimba, ndele ta dala okakadona.’
Niuean[niu]
8 Ko e hoana ha Hosea “ne fatu foki a ia, ti fanau ai e ia e tama fifine.”
Dutch[nl]
8 Hosea’s vrouw „werd nogmaals zwanger en baarde een dochter”.
Northern Sotho[nso]
8 Mosadi wa Hosea “a boêla a ima, a bêlêxa ngwana wa mosetsana.”
Nyanja[ny]
8 Mkazi wa Hoseya “anaimanso, nabala mwana wamkazi.”
Ossetic[os]
8 Осийы ус «ногӕй басывӕрджын, ӕмӕ ныййардта чызг».
Pangasinan[pag]
8 Say asawa nen Oseas so “nanlukon lamet, tan angiyanak na bii.”
Papiamento[pap]
8 Oseas su esposa “a konsebí atrobe i a duna lus na un yu muhé.”
Pijin[pis]
8 Waef bilong Hosea “hem babule moa and hem bornem wanfala dota.”
Polish[pl]
8 Żona Ozeasza „jeszcze raz stała się brzemienna i urodziła córkę”.
Pohnpeian[pon]
8 Ahn Oseia pwoud “pwurehng liseianda oh naitikihada pil emen serepein.”
Portuguese[pt]
8 A esposa de Oséias “passou outra vez a ficar grávida e a dar à luz uma filha”.
Rundi[rn]
8 Umugore wa Hoseya ‘yarongeye gusama inda, avyara umukobwa’.
Ruund[rnd]
8 Mband wa Ozey “wimisha kand, waval mwan mband.”
Romanian[ro]
8 Soţia lui Osea „a rămas însărcinată din nou şi a născut o fiică“.
Russian[ru]
8 Жена Осии «зачала еще, и родила дочь».
Kinyarwanda[rw]
8 Umugore wa Hoseya yaje ‘gusubizamo inda, abyara umukobwa.’
Sinhala[si]
8 හොෂෙයාගේ භාර්යාව “නැවත ගර්භිණීව දුවක වැදුවාය.”
Slovak[sk]
8 Hozeášova manželka „znovu oťarchavela a porodila dcéru“.
Slovenian[sl]
8 Ozejeva žena je »zopet [. . .] spočela in rodila hčer«.
Shona[sn]
8 Mudzimai waHosiya “pane imwe nguva akava nepamuviri, akabereka mwanasikana.”
Albanian[sq]
8 Gruaja e Hozesë «mbeti përsëri shtatzënë dhe lindi vajzë».
Serbian[sr]
8 Osijina žena je ’opet zatrudnela i rodila je kćer‘.
Sranan Tongo[srn]
8 A wefi fu Hosea „ben kon de nanga bere baka, èn a kisi wan umapikin”.
Southern Sotho[st]
8 Mosali oa Hosea o ile “a boela a ima ’me a tsoala morali.”
Swedish[sv]
8 Hoseas hustru ”blev havande ännu en gång och födde en dotter”.
Swahili[sw]
8 Mke wa Hosea “akapata mimba tena, akazaa binti.”
Congo Swahili[swc]
8 Mke wa Hosea “akapata mimba tena, akazaa binti.”
Tamil[ta]
8 ஓசியாவின் மனைவி “திரும்பக் கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு குமாரத்தியைப் பெற்றாள்.”
Thai[th]
8 ภรรยา โฮเซอา “ตั้ง ครรภ์ ขึ้น อีก และ คลอด บุตร เป็น หญิง.”
Tigrinya[ti]
8 ሰበይቲ ሆሴእ “ከም ብሓድሽ . . .
Tiv[tiv]
8 Kwase u Hosea shi ‘wa iyav, mar wan u kwase.’
Turkmen[tk]
8 Hoşeanyň aýaly «ýene-de göwreli bolup, bir gyz dogurdy».
Tagalog[tl]
8 Ang asawa ni Oseas ay “muling nagdalang-tao at nagsilang ng isang anak na babae.”
Tetela[tll]
8 Wadi aki Hɔsea “akatshu diemi ntu, akuti ona umuntu.”
Tswana[tn]
8 Mosadi wa ga Hosea o ne “a ima gape, a tshola morwadi.”
Tongan[to]
8 Ko e uaifi ‘o Hōseá “ne toe feitama, ‘o ne fa‘ele‘i ha ta‘ahine.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mukaintu wa Hosea “wakamita lwabili, wakazyala mwana musimbi.”
Tok Pisin[tpi]
8 Meri bilong Hosea i “gat bel gen na i karim pikinini meri.”
Turkish[tr]
8 Hoşea’nın karısı “yine gebe kaldı, ve bir kız doğurdu.”
Tsonga[ts]
8 Nsati wa Hosiya “[u] tlhel[e] a tika enkarhini wun’wana kutani a veleka n’wana wa nhwanyana.”
Tumbuka[tum]
8 Muwoli wa Hoseya wakatoraso nthumbo ndipo “wakababa mwana mwanakazi.”
Tuvalu[tvl]
8 Ne “toe fanau a Komeli, se fafine tena tama.”
Twi[tw]
8 Hosea yere ‘nyinsɛnee bio, na ɔwoo ɔbabea.’
Tahitian[ty]
8 “Ua tô faahou ihora” te vahine a Hosea “e fanau maira e tamahine.”
Ukrainian[uk]
8 Дружина Осії «зачала... ще, і породила дочку».
Umbundu[umb]
8 Noke, ukãi wa Hosea “wa mina vali, kuenje wa cita omõla ukãi.”
Venda[ve]
8 Musadzi wa Hosea o mbo ḓi “vha muthu wa thovhela a beba ṅwana wa musidzana.”
Vietnamese[vi]
8 Vợ của Ô-sê “lại chịu thai và sanh một gái”.
Waray (Philippines)[war]
8 An asawa ni Hosea “nanamkon liwat, ngan nag-anak hin anak nga babaye.”
Wallisian[wls]
8 Ko Komele, te ʼohoana ʼo Osea, neʼe “toe faitama pea neʼe ina fānauʼi te taʼahine.”
Xhosa[xh]
8 Umfazi kaHoseya “wamitha kwakhona ngelinye ixesha wazala intombi.”
Yapese[yap]
8 “Me diyen Gomer bayay nge gargel ni bochi pin.”
Yoruba[yo]
8 Aya Hóséà tún “lóyún ní ìgbà mìíràn, ó sì bí ọmọbìnrin kan.”
Yucateco[yua]
8 U yatan Oseaseʼ kaʼa kʼojaʼanchaj tiʼ chaambaleʼ ka «tu síijsaj juntúul [chan x-chʼúupal]» (Oseas 1:6, 8).
Zande[zne]
8 Dia Osea “ki du na kura gude berewe ki batika degude.”
Zulu[zu]
8 UmkaHoseya “waphinde futhi wakhulelwa wabeletha indodakazi.”