Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Takket være penge fra Freds- og Forsoningsfonden ligger der nu et medborgerhus på stedet, hvor begge parter i striden kan gå hen, og vi er begyndt at genopbygge efter den ulykke.
German[de]
Dank der Gelder aus dem Europäischen Friedens- und Aussöhnungsfonds haben wir dort ein Gemeindezentrum einrichten können, wohin Angehörige beider Lager gehen können, und so beginnen wir mit dem Wiederaufbau des Vertrauens dort, wo tiefe Wunden gerissen worden sind.
Greek[el]
Χάρη στα κεφάλαια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ειρήνης και Συμφιλίωσης έχουμε τώρα ένα κοινοτικό κέντρο στο οποίο πηγαίνουν άνθρωποι και από τις δύο πλευρές του χάσματος και αρχίζουν να συνέρχονται μετά από αυτό το χτύπημα.
English[en]
Thanks to the European Peace and Reconciliation money we now have a community centre there where both sides of the divide go and we are beginning to rebuild after that hurt.
Spanish[es]
Gracias al Fondo Europeo para la Paz y la Reconciliación, ahora tenemos un centro comunitario allí al que acuden personas de ambos bandos y hemos comenzado a reconstruir después de aquel daño.
Finnish[fi]
Kiitos Euroopan unionin rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetun rahaston rahojen, meillä on siellä nyt kulttuurikeskus, jossa käy ihmisiä vedenjakajan molemmilta puolilta, ja alamme rakentaa uudelleen tuon onnettomuuden jälkeen.
French[fr]
Grâce à l'argent du Fonds européen pour la Paix et la Réconciliation, nous disposons désormais là-bas d'un centre communautaire où se rendent des personnes provenant des deux côtés du fossé Nord-Sud, et nous commençons maintenant à nous relever après ce drame.
Italian[it]
Grazie al Fondo europeo per la pace e la riconciliazione lì ora c'è un centro sociale frequentato da entrambe le parti e si sta ricominciando a costruire qualcosa.
Dutch[nl]
Met geld uit het Europees Fonds voor vrede en verzoening is een gemeenschapscentrum opgericht waar de twee partijen elkaar ontmoeten en waar het vertrouwen na die pijnlijke zaak begint terug te komen.
Portuguese[pt]
Graças à verba do Fundo para a Paz e a Reconciliação Europeias, temos agora um centro comunitário onde as duas partes em conflito se dirigem, e estamos a começar a reconstruir algo depois do mal que foi feito.
Swedish[sv]
Tack vare pengar från den europeiska freds- och försoningsfonden har vi nu ett allaktivitetshus dit båda sidor av skiljelinjen går och vi börjar återuppbyggnaden efter den skadan.