Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente was klein toe ons in Desember 1983 daar aangekom het, maar ons sien talle nuwelinge.
Amharic[am]
እኛ በታኅሣሥ 1983 እዚያ በመጣንበት ወቅት ጉባኤው አነስተኛ ቢሆንም ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ብዙ አዳዲሶችን መመልከት ችለናል።
Arabic[ar]
كانت الجماعة صغيرة عندما وصلنا في كانون الاول ١٩٨٣، لكننا نرى جددا كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Sadit sana an kongregasyon kan kami umabot kan Disyembre 1983, alagad kadakol ming naheheling na bagohan.
Bemba[bem]
Icilonganino cali cinono lintu twafikile mu December 1983, lelo nomba kuliko abapya abengi.
Bulgarian[bg]
Сборът беше малък, когато пристигнахме през декември 1983 г., но виждаме много нови хора.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kasem ples ya long Desemba 1983, kongregesen i smol nomo, be naoia, mitufala i luk se plante nyuwan oli stap kam.
Bangla[bn]
১৯৮৩ সালের ডিসেম্বর মাসে যখন আমরা পৌঁছেছিলাম তখন মণ্ডলীটি ছোট ছিল, কিন্তু এখন আমরা অনেক নতুন ব্যক্তিদের দেখতে পাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon gamay ra pag-abot namo sa Disyembre 1983, apan nakita namo ang daghang bag-ohan nga nanambong.
Czech[cs]
Když jsme tam v prosinci roku 1983 přijeli, byl tam malý sbor, ale vidíme mnoho nových zájemců.
Danish[da]
Da vi kom dertil i december 1983 var menigheden lille, men nu er der mange nyinteresserede der overværer møderne.
German[de]
Als wir im Dezember 1983 dort ankamen, war die Versammlung klein, aber jetzt sieht man viele neue Gesichter.
Ewe[ee]
Hame sue wònye esi míeyi le December 1983 me, gake ame yeye geɖe le vavam.
Efik[efi]
Esop oro ekedi ekpri ke ini nnyịn ikosịmde do ke December 1983, edi nnyịn ima ikụt ediwak mbufa owo.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε, το Δεκέμβριο του 1983, η εκκλησία ήταν μικρή, αλλά τώρα βλέπουμε πολλά καινούρια άτομα.
English[en]
The congregation was small when we arrived in December 1983, but we are seeing many new ones.
Spanish[es]
La congregación era pequeña cuando llegamos, en diciembre de 1983, pero ahora asisten muchas personas nuevas.
Estonian[et]
Kui jõudsime sinna 1983. aasta detsembris, oli sealne kogudus väike, kuid praegu on seal palju uusi huvitatuid.
Finnish[fi]
Seurakunta oli pieni, kun saavuimme sinne joulukuussa 1983, mutta kokouksiin tulee monia uusia.
French[fr]
À notre arrivée en décembre 1983, la congrégation était petite, mais de nombreux nouveaux se joignent à nous.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ jɛmɛ yɛ December 1983 mli lɛ, no mli lɛ asafo lɛ edaaa, shi wɔmiina akɛ mɛi heei babaoo ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ miiba.
Hebrew[he]
כשהגענו בדצמבר 1983, הקהילה היתה קטנה, אך היינו עדים להצטרפותם של חדשים רבים.
Hindi[hi]
जब हम दिसम्बर १९८३ में वहाँ पहुँचे तब कलीसिया छोटी थी, लेकिन हम अनेक नए लोगों को देख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gamay lamang ang kongregasyon sang mag-abot kami sang Disiembre 1983, apang madamo sing nagatambong nga mga bag-uhan.
Croatian[hr]
Kad smo u prosincu 1983. stigli, skupština je bila mala, no vidimo da dolaze mnogi novi.
Indonesian[id]
Sidang tersebut masih kecil sewaktu kami tiba pada bulan Desember 1983, tetapi kami melihat banyak orang baru.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti kongregasion idi simmangpetkami idi Disiembre 1983, ngem adut’ makitkitami nga interesado a tumabtabuno.
Italian[it]
Quando arrivammo nel dicembre del 1983 la congregazione era piccola, ma si stanno vedendo molte facce nuove.
Japanese[ja]
私たちが到着した1983年12月には会衆は小さなものでしたが,今では大勢の新しい人が見受けられます。
Korean[ko]
우리가 1983년 12월에 도착했을 때는 그 회중이 작았지만, 지금은 새로운 사람들을 많이 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Desɛ́mbɛ 1983 lisangá yango lizalaki moke, kasi sikawa tozali komona ebele ya bilongi ya sika.
Lithuanian[lt]
Kai atvykome 1983 metų gruodį, susirinkimas buvo mažas, bet mes matome daug naujų besidominčių žmonių, ateinančių į sueigas.
Latvian[lv]
Kad 1983. gada decembrī ieradāmies šeit, draudze bija ļoti maza, taču tagad mēs redzam daudz jaunpienācēju.
Malagasy[mg]
Kely ilay kongregasiona fony izahay tonga tany, tamin’ny Desambra 1983, nefa nahita olona vaovao maro izahay.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме во декември 1983 година, собранието беше мало, но гледаме многу нови лица.
Malayalam[ml]
1983 ഡിസംബറിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ സഭ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, എന്നാൽ പുതിയ പലരും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
डिसेंबर १९८३ मध्ये आम्ही तेथे आलो तेव्हा ती मंडळी अतिशय लहान होती, पण पुष्कळ नवोदितांना येताना आम्ही पाहत आहोत.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရောက်တဲ့ ၁၉၈၃ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာမှာ အသင်းတော်ဟာ ငယ်ငယ်လေးဖြစ်ပေမဲ့လည်း လူသစ်တွေအများကြီးကို တွေ့နေရပြီလေ။
Norwegian[nb]
Menigheten var liten da vi kom hit, i desember 1983, men her er stadig nye ansikter å se.
Dutch[nl]
De gemeente was klein toen wij in december 1983 aankwamen, maar wij zien veel nieuwelingen.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e be e le e nyenyane ge re be re fihla ka December 1983, eupša re bona batho ba bantši ba bafsa.
Nyanja[ny]
Mpingowo unali waung’ono pamene tinafika mu December 1983, koma tikuona ambiri achatsopano.
Polish[pl]
Kiedy przybyliśmy tam w grudniu 1983 roku, zbór był niewielki, ale nieustannie przybywają nowi.
Portuguese[pt]
A congregação era pequena quando chegamos ali em dezembro de 1983, mas vemos agora muitos novos.
Romanian[ro]
În decembrie 1983, când am sosit noi, congregaţia era micuţă, dar acum vedem multe persoane noi.
Russian[ru]
Когда мы приехали туда в декабре 1983 года, собрание там было маленьким, но сейчас мы видим на встречах много новых лиц.
Slovak[sk]
Keď sme tam v decembri 1983 prišli, zbor bol malý, ale dnes tu už vidíme mnohých nových.
Slovenian[sl]
Ob najinem prihodu v občino decembra 1983 je le-ta bila majhna, videvava pa veliko novih.
Samoan[sm]
Sa toaitiiti le faapotopotoga i le taimi na ma taunuu atu ai ia Tesema 1983, ae ua ma vaaia nei le toatele o tagata fou.
Shona[sn]
Ungano yacho yakanga iri duku apo takasvika muna December 1983, asi tiri kuona vatsva vazhinji.
Albanian[sq]
Kur shkuam ne, në dhjetor të vitit 1983, kongregacioni ishte shumë i vogël, por shihnim se nëpër mbledhje po merrnin pjesë shumë persona të sapointeresuar.
Serbian[sr]
Ta skupština je bila mala kada smo stigli u decembru 1983, ali vidimo mnoge nove osobe.
Southern Sotho[st]
Phutheho eo e ne e le nyenyane ha re ne re fihla ka December 1983, empa re bona ba bacha ba bangata.
Swedish[sv]
När vi kom till Vancouver i december 1983 var församlingen liten, men nu kan vi se många nyintresserade personer vara med vid mötena.
Swahili[sw]
Kutaniko lilikuwa dogo tulipowasili katika Desemba 1983, lakini tunaona wapya wengi.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 1983-ல் நாங்கள் வந்துசேர்ந்தபோது சபை சிறியதாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் அநேக புதிய நபர்கள் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராவதை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
1983 నందు డిశంబరులో మేము వచ్చినప్పుడు మా సంఘం చిన్నగా ఉండేది కాని ఇప్పుడు అనేకమంది క్రొత్తవారిని చూస్తున్నాము.
Thai[th]
ประชาคม นี้ ยัง เป็น ประชาคม เล็ก ๆ เมื่อ เรา ถึง ที่ นั่น เดือน ธันวาคม 1983 แต่ เรา พบ คน สนใจ ใหม่ ๆ หลาย คน เข้า ร่วม ประชุม.
Tagalog[tl]
Maliit lamang ang kongregasyon nang kami’y dumating noong Disyembre 1983, ngunit marami kaming nakikitang interesado na dumadalo.
Tswana[tn]
Phuthego eo e ne e le potlana fa re ne re goroga ka December 1983, mme go tla batho ba ba sa tswang go ithuta ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kam nupela long Disemba 1983, kongrigesen i liklik, tasol nau planti nupela man i wok long kam.
Turkish[tr]
Aralık 1983’te geldiğimizde cemaat küçüktü, fakat şimdi toplantılara katılan birçok yeni görüyoruz.
Tsonga[ts]
Vandlha ra kona a ri ri ritsongo loko hi fika hi December 1983, kambe hi karhi hi vona vanhu lavantshwa lava tsakelaka.
Twi[tw]
Ná asafo no sua bere a yɛkɔɔ hɔ wɔ December 1983 mu no, nanso yehu sɛ afoforo pii reba.
Tahitian[ty]
Mea nainai roa te amuiraa i to mâua taeraa ’tu i te ava‘e Titema 1983, te ite nei râ matou e rave rahi feia apî i te haereraa mai.
Ukrainian[uk]
Коли ми приїхали туди в грудні 1983 року, там був маленький збір, однак зібрання відвідували багато новозацікавлених.
Vietnamese[vi]
Hội thánh hãy còn nhỏ khi chúng tôi đến vào tháng 12-1983, nhưng nay chúng tôi thấy có nhiều người mới.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kaugamālie te kokelekasio ʼi te temi ʼaē neʼe ma tau kiai ʼi Tesepeli 1983, kae neʼe ma sisio ki te ʼu hahaʼi foʼou neʼe nātou kau ki te ʼu nofo.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu ngoDisemba wowe-1983, eli bandla lalilincinane, kodwa sibona abaninzi abasebatsha.
Yoruba[yo]
Ìjọ náà kéré nígbà tí a dé ibẹ̀ ní December ọdún 1983, ṣùgbọ́n a ń rí ọ̀pọ̀ àwọn ẹni tuntun.
Chinese[zh]
我们在1983年12月抵达时,这群会众很细小,但现在我们看见许多新人参加聚会。
Zulu[zu]
Leli bandla lalilincane lapho sifika ngo-December 1983, kodwa sibona abaningi abasanda kuhlanganyela.